創作內容

2 GP

例えば、今此処に置かれた花に【中文歌詞翻譯】

作者:村民はるき│2020-08-14 06:11:31│贊助:4│人氣:47







---------------------------------------------------------------------------------
あなたが願った幸せなど
那時候你所期望的幸福

当たり前のようなものだけれど
雖是本該存在的事物

何処にもないよとあなたは言う
但你卻說著 不論甚麼地方都不會有的

そんな世界がまた始まる
又開始了呢這般平凡無趣的世界


今日も電車は遅れている
雖然今天電車仍有些誤點

僕の予定など知りもせずに
但我依舊不知道自己的下一步該如何

あくびを一つ二つ飲み込んで
忍著那應當的反射動作

空に咲く雲が笑っている
望著天空中笑著的朵朵白雲


楽しそうに
總覺得 好像很開心呢


過ぎ去ってゆくよ 走馬灯の中へ
那即將逝去的片段 匯集成的走馬燈

積み上げた思い出一つ残らない
堆積著的那層層回憶 已不存在

旅立つあなたへの舌打ちの中
踏上旅途的你 厭煩的彈著舌

今日も変わらず世界は廻る
在這今天也平凡依舊的世界裡旅行著


ビルの隙間から顔を覗く
在建築大廈的間隙中窺探著

お天道様が照らしている
太陽所照耀的世界

哀しそうに風に揺られながら
帶著哀愁的風搖曳著吹拂著

道行く人は通り過ぎてく
而行人卻只是走過而已


あなたがどれだけの痛みを抱え
你是承受著多麼沉重的悲痛呢

背負って悩んで苦しんだのか
總覺得你好像因此煩惱著痛苦著

例えば、今此処に置かれた花に
就好比 現在所置於此的花

白々しく手を合わせる僕に解るのでしょうか
若我合上這雙蒼白的手 應該就能理解了吧


あなたが願った幸せなど
那時候你所期望的幸福

当たり前のようなものだけれど
雖是本該存在的事物

何処にもないよとあなたは言う
但你卻說著 不論甚麼地方都不會有的

こんな世界は沈んでゆく
這般的世界如今逐漸沉沒


過ぎ去ってゆくよ 走馬灯の中へ
那即將逝去的片段 匯集成的走馬燈

積み上げた思い出一つ残らない
堆積著的那層層回憶 已不存在

旅立つあなたへの舌打ちの中
踏上旅途的你 厭煩的彈著舌

今日も変わらず世界は廻る
在這今天也平凡依舊的世界裡旅行著
---------------------------------------------------------------------------------
いつもの私
「いいかもね 誰も気付かないから」って自分に言われてる
まあ。。。
その曲にあの時の感じがするように
心が乱れてる
落ち着いた時
ちょっと考えてた
今の”私”と過去の”僕”は
毎日は”誰か”が救ってもらって
色々なことがはばんで
そして
今になってきた
もしよければ
私は誰を救うの人になりたい



自分は自分になっては
とてもえらいのこと
例えば、今此処に置かれた花に
確かにいても
存在することは
誰でも
覚えてない

あの人は
もう
いないだ


わがままを聞いてくれてありがとう

以上本人的不負責任翻譯 煩請指教
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4881854
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★xzvflj 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:MILGRAM -ミルグ... 後一篇:ぎゅっと。/ もさを。【...

追蹤私訊

作品資料夾

ww82541
D調開大聲說看更多我要大聲說16小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】