創作內容

0 GP

【初音ミク】レイニーレイニー【中、日、羅歌詞】

作者:月勳│2020-08-11 10:31:39│贊助:0│人氣:31

作詞:ナナホシ管弦楽団・メガテラ・ゼロ
作曲:ナナホシ管弦楽団・メガテラ・ゼロ
PV:いも栗・メガテラ・ゼロ
唄:初音ミク

中文翻譯:月勳


レイニーレイニーデイ
reini- reini- dei
Rainy Rainy Day


あなたは 雨の中を
a na ta wa     ame no naka wo
你 在雨中

一人さまよい 歩いてく
hitori sa ma yo i     aruite ru
一個人徬徨地 走著

傘もささず 人もいない
kasa mo sa sa zu     hito mo i na i
不撐傘 連一個人都不在

夜の道を 漂って
yoru no michi wo     tadayotte
在夜晚的街道 徘徊

昨日のこと 今までのこと全部
kinou no ko to     ima ma de no ko to zenbu
昨天的事 至今為止的事全部

全部
zenbu
全部

思い出した イヤホンの音に揺らされて
omoi dashi ta     iyahon no oto ni yurasare te
想起了 被耳機的聲音搖動著

後悔、雨に打たれて
koukai, ame ni utare te
後悔、被雨打著


それはまるで 現実(リアル)のような
so re wa ma ru de     riaru no yo u na
這就像 現實一般

僕らには厳しすぎて つらすぎて
boku ra ni wa kibishi su gi te     tsu ra su gi te
我們太過嚴苛 太過辛苦

明日の今頃 誰かと
ashita no ima goro     dare ka to
明天的這時候 會和誰

笑えてるかどうか 怖いよ
warae te ru ka do u ka     kowai yo
一起笑著呢 好可怕呀


僕らはまた 夜の道を
boku ra wa ma ta     yoru no machi wo
我們又再次 在夜晚的街道上

一人寂しく 歩んでく
hitori sabishi ku     ayunde ku
一個人寂寞的 走著

車の音 鳴り響いた
kuruma no oto     nari hibiita
車子的聲音 響起

消える街灯に 揺れる心情に
kie ru gaitou ni     yure ru shinjyou ni
消失的街燈 晃蕩的心情

淡い感情に 僕は完全に
awai kanjyou ni     boku wa kanzen ni
淡薄的感情 我完全地
 
昂ぶる思いに 溢れ出る涙
takaburu omoi ni     afure deru namida
亢奮的思想 溢出的淚水

いつか誰かに 気づいてほしい
i tsu ka dare ka ni     ki zu i te ho shi i
想要某一天 被某人注意到

そんな声さえも 雨に打たれて
so n na koe sa e mo     ame ni utare te
即使是那般的聲音 也被雨打著


それはまるで 現実(リアル)のような
so re wa ma ru de     riaru no yo u na
這就像 現實一般

僕らには厳しすぎて つらすぎて
boku ra ni wa kibishi su gi te     tsu ra su gi te
我們太過嚴苛 太過辛苦

明日の今頃 誰かと
ashita no ima goro     dare ka to
明天的這時候 會和誰

笑えてるかどうか 怖いよ
warae te ru ka do u ka     kowai yo
一起笑著呢 好可怕呀

どこか 違う世界で
do u ka     chigau sekai de
還請 在別的世界

別の幸せな場所が 本当にあったなら
betsu no shiawase na basyo ga     hontou ni atta na ra
如果別的幸褔場所 真的存在的話

なんて甘いこと考えた ダメみたいだ
na n te amai ko to kangae ta     dame mi ta i da
什麼天真的想法 都像是沒用一樣

レイニーレイニーデイ
reini- reini- dei
Rainy Rainy Day


雨は止まない ずっとずっと
ama wa yamanai     zutto zutto
雨不停 一直一直

流れてく 流れてく
nagare te ku     nagare te ku
逐漸流遠 逐漸流遠

後悔も 懺悔も
koukai mo     zange mo
後悔也好 懺悔也好

レイニーレイニーデイ
reini- reini- dei
Rainy Rainy Day


それはまるで 現実(リアル)のような
so re wa ma ru de     riaru no yo u na
這就像 現實一般
 
僕らには厳しすぎて つらすぎて
boku ra ni wa kibishi su gi te     tsu ra su gi te
我們太過嚴苛 太過辛苦

明日の今頃 誰かと
ashita no ima goro     dare ka to
明天的這時候 會和誰

笑えてるかどうか 怖いよ
warae te ru ka do u ka     kowai yo
一起笑著呢 好可怕呀

どこか 違う世界で
do ko ka     chigau sekai de
還請 在別的世界

別の幸せな場所が 本当にあったなら
betsu no shiawase na basyo ga     hontou ni atta na ra
如果別的幸福場所 真的存在的話

なんて甘いこと考えた ダメみたいだ
na n te amai ko to kangae ta     dame mi ta i da
什麼天真的想法 都像是沒用一般

レイニーレイニーデイ
reini- reini- dei
Rainy Rainy Day

レイニーレイニーデイ
reini- reini- dei
Rainy Rainy Day

レイニーレイニーデイ
reini- reini- dei
Rainy Rainy Day

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4878855
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★tsukilsao319 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【GUMI】KING【中... 後一篇:【初音ミク】マフィア【中...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】