創作內容

0 GP

【日中歌詞翻譯】魔王學院的不適任者OP - CIVILIAN『正解不正解』完整版

作者:吸貓中毒末期患者│魔王學院的不適任者~史上最強的魔王始祖,轉生就讀子孫們的學校~│2020-08-11 00:11:08│贊助:0│人氣:493

▼正解不正解

歌曲:正解不正解
演出者:CIVILIAN

*個人翻譯,若有錯誤歡迎留言指正*


現実逃避の脳内で  安寧の夢むさぼって
逃避現實 在腦海裡做著安穩的夢

呑気な平和がいつまでも続くって信じきっている
一直相信 悠閒安樂的和平會持續下去

現在陳腐な常識も  平俗凡愚な限界も
現今陳腐的常識也好 平凡愚蠢的界線也好

「全くもって下らないね」なの言ってんのはいったいどいつ
說出「全部都一文不值呢」這種話的 到底是哪個傢伙


かすれてく記憶の彼方で
在那喊不出聲的記憶彼端

ねじ曲げられてく  遥かな約束
被彎曲的螺絲 隔閡的約束

誰も皆忘れているなら
要是所有人都忘記的話

眼(まなこ)を開いて  思い出させてやる
那就打開雙眼 去想起來啊


超えてゆくのさ  残酷な世界を
這殘酷世界 我將會跨越突破

誓い合ったあの日の儚い希望
那一天相互發誓 那短暫的希望

蹴り上げてやれ  キミの痛みを
而你的痛楚 我將會用腳踹開

全てを飲み込むその業火で
全讓那業火給吞噬而去


正解不正解  可能不可能
正確不正確 可能不可能

全ては  この手の中
全部 都掌握在我手中


きっと世界はいつだって  勝者の理屈で出来ている
肯定是這個世界 不知何時製造了勝者的道理

敗北者と脱落者の死体の上で踊っている
在失敗者和逃脫者的屍體上手舞足蹈

絶対復讐イデオロギー  妄想上のアイデンティティ
絕對報復的思維 妄想上的同化

いったいいつからこんなにも目覚めてしまったんだ
到底何時已經睜開了雙眼呢


落ちていく意識の彼方で
往意識的另一端墜落

いつまでも忘れない  あの声が響く
無論何時都無法忘卻 那聲音


取り返すのさ  真っ白な理想を
取回的是 那純潔的理想

左向け左の傍観者たちの
旁觀者們將改變方向 一同面對

蹴り上げてやれ  キミの痛みで
而你的痛楚 我將會用腳踢開

歪んだ運命(さだめ)を振りほどくように
像打破這扭曲的命運一樣


この身を焦がした  渇望のままに
即使這軀體燒焦 依舊保持著渴望

全てを  掴むまで
直到 全都掌握為止


初めから決まっている
從一開始就決定好的

そんなセリフはいつでも
那種台詞 不論何時都是

諦観者の自己弁護で
探索真理者的自我辯解

何に傷ついて来たの
是被什麼東西傷到了呢

決められるのは
唯一注定的是

この世でただ一人自分自身で
在這世間僅此一人的自我本身


さあ時は来た
時間到了

寂しさでも  悔しさでも
寂寞也好 後悔也好

怒りでも  全てをベットして
憤怒也罷 全都留在做夢的被窩裡

イカサマの世界で
在這充滿欺騙的世界

選ばれるのなの待つなよ
別等待著被選擇啊

こちらから勝ち取ってやれ
從現在起 取得勝利吧


ほら今スタートの合図だ  走れよ
如今正是開始的信號燈 去吧


超えてゆくのさ  残酷な世界を
這殘酷世界 我將會跨越突破

震える両手で抱き寄せた未来
用顫抖著雙手去擁抱未來

蹴り上げてやれ  キミの痛みを
而你的痛楚 我將會用腳踹開

全てを飲み込むその業火で
全讓那業火給吞噬而去


正解不正解  可能不可能
正確不正確 可能不可能

さあ駆け抜けろ絶望の先へ  今すぐ
去吧 衝破那絕望的界線 現在馬上

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4878591
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:魔王學院的不適任者~史上最強的魔王始祖,轉生就讀子孫們的學校~|魔王學院的不適任者OP|CIVILIAN|CIVILIAN 正解不正解|正解不正解 歌詞|正解不正解 翻譯

留言共 2 篇留言

就只是路過的
您好,打擾了,不好意思擅自借用您的歌詞翻譯在動畫瘋上面上字幕。
▶有上字幕的是魔王學院的不適任者第一集和第七集,如果有不小心中文字幕上錯的部分非常不好意思(因為用電腦上彈幕不給複製貼上留言,所以是看著歌詞翻譯打上去的,彈幕發前有先檢查過)
非常感謝歌詞翻譯!

08-17 18:51

就只是路過的
另外補充:皆有附上翻譯引用來源。

08-17 19:09

吸貓成癮末期患者
有附上來源出處就可以嘍!完全沒問題,感謝支持~(。◕∀◕。)08-17 19:56
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★kemi0627 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:香~... 後一篇:【日中歌詞翻譯】向井太一...

追蹤私訊

作品資料夾

zegtx102島上有艷后的人們:
慶賀吧!今天是艷后生日哦!! https://youtu.be/pKppb-gxusM看更多我要大聲說6分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】