總長快半小時，翻譯這工作真不是人幹的......
我先把MV字幕上完，再回來翻譯整首
18:22 さかしまの言葉 - MV (畫質不好會lag可跳過)
さかしまの言葉
(顛倒的話語)
作詞 中村彼方
作曲 高橋諒
編曲 高橋諒
演唱 白石紬（CV：南早紀）
「寄り道してみようか」みたいな
「要不要順道走走呢」
まるで軽い口調で
像是這般輕巧的語調
未来すら変えてしまう
就連未來也整個改變
違う彩(イロ)で塗ってしまう
塗上了不同色彩
いつもそう、あなたは
你總是如此
この想いを連れ去っていく
連這份感情都帶走
掬われた金魚の
明明連雙手掬起(被你拯救)的金魚
気持ちも知らないのに
牠的心情都不清楚
※ 這裡是雙關，掬われた／救われた
素直になれない
我無法坦率
なぜ唇はつむぐの
為何唇中交織出的
さかしまの言葉
是如此顛倒的話語
意地悪なのは
其實壞心眼的
あなたなんかじゃない
明明就不是你
孤独を感じる歪な心
只剩我歪斜的心感受著孤獨
そこまで沈んだ気持ちがほら
看那沉入水中的感情
水面（みなも）で酸素求め
浮上水面尋求氧氣
あと何度機会逃すの
還要錯過多少次機會
悔し涙零れてくる
悔恨的淚水灑落
大丈夫 あなたはありきたりなセリフのくせに
說著不要緊，都是因為你樸實的話語
涙も金魚を掬いとってしまうのね あぁ
將我的淚水與金魚一同掬起(拯救)，啊啊
苦しい気持ち
難過的心情
気付いてしまった時は
在自己察覺到的時候
すでに遅かった
就已經晚了
あなた無しでは
如果沒有你的話
過去も未来もない
過去與未來都不復存在
息すら上手に吸えないの
我根本無法順利呼吸
揺るがない大きな背中
望著你不曾動搖厚實的後背
どうして？
為什麼？
敵わなくてくやしくて
無法抵抗你的溫柔，真不甘心
また涙、溢れてく
淚水又再次滿溢
優しさが胸を貫くの
溫柔地貫穿你的胸膛
一人でも平気なんでしょ
獨自一人也無所謂吧
ただ揺さぶりたい気持ちで
只是我那想被動搖的感情
どうかどうかこの日が終わる前に
拜託拜託在這天結束之前
一歩でも近づけたら
如果能再接近一步就好
たった一言ありがとうと伝えたい
只想對你說一句謝謝
永遠の今に
看似永遠的現在
時計の針が分けれ道刻む
時鐘的指針刻劃出分離的道路
あなたは無邪気に手を振るの
你全無心機地向我揮手
もう一度もしも振り返ったら
再給我一次機會，如果能向你回覆
この思いの断片を
這份感情的碎片
今はまだ一つだけ
如今只剩一片
いつか真っ直ぐになれるように
希望哪一天我也能如此坦率
敵わなくて和敵人沒關係嗎？
為什麼一個翻成令人不堪，一個翻成感到難受？......
那我也來亂翻
這邊用的是借代，其實是叶う／敵う（かなう）
代表無法實現的戀情，剛好符合顛倒的話語 (你夠囉)
金魚掬い
日文維基：8月第3日曜日は「金魚すくいの日」に定められている。
把8月第三個星期天訂為「撈金魚日」
掬われた／救われた
兩者發音相同，這遊戲到底是在撈金魚還是救金魚，實在很難說......
由於參與撈金魚的玩家通常在參與前均無考慮過如何處置金魚，所以很多金魚因此被玩弄致死。此遊戲亦因此廣備愛護動物團體所批評。
部落格
真誠地向您致謝
───────────────────────────────────────────────────────────
各位，歡迎蒞臨這次我的新歌公演
我在這裡誠心誠意向各位致謝
雖然我覺得還有不足之處，不過
這已經是現在的我努力呈現的舞台了......
我如此想著
這也是因為，有各位及劇場同伴們一直以來的照顧與鼓勵
真的非常謝謝你們
此後也會作為偶像
將更加出色的公演呈現給各位
我會不斷精進
如果可以的話，今後還請各位多多指教
白石紬
───────────────────────────────────────────────────────────
很明顯製作人沒說實話啊......
這部落格寫得一點也不親切......
有興趣可以開台版看已經翻譯好的劇情，我猜很多人都跳過
根本不知道紬和製作人怎麼認識的
回憶劇情1
創作內容
【MLTD】主線第46話 どうか、届きますように (拜託，希望能傳達到) - 白石紬
MLTD翻譯 (91)