創作內容

3 GP

食蟻獸 - 陽明

作者：鍋巴│集合啦！動物森友會│2020-08-07 05:47:00│巴幣：6│人氣：376

	中文	日文	英文
名稱	陽明	さくらじま	Cyrano
口頭禪	有的	でごわす	ah-CHOO

暴躁的男性食蟻獸陽明，特技是吹口哨，夢想成為新聞記者。

英文名稱 Cyrano

來自法國一個擁有大鼻子的真實人物西哈諾·德·貝傑拉克，

我喜歡《動森》將大鼻子與食蟻獸的外型相連結的設計。

西哈諾的事蹟在 1897 年被改編為舞台劇《風流劍客》

或譯為《大鼻子情聖》，原名: Cyrano de Bergerac，

是法國經典的浪漫喜劇，無論是劇本、音樂、出演人的嚴選、

舞台技術性等，都是當時業界的最高指標，富有極高藝術性，

是新浪漫主義的代表之作，被譽為「法國人的驕傲和希望」。

故事是：

詩人 Cyrano 雖才華橫溢、文武雙全，但擁有一個醜陋的大鼻子，

巨鼻醜到他自慚形穢，沒有自信向暗戀已久的 Roxane 勇敢示愛；

甚至還幫他的情敵 - 空有英俊外表但胸無點墨的 Christian 操刀寫情書給 Roxane，

女孩最後能否意識到自己愛上的究竟是外表還是內在呢？

有興趣者詳見電影或舞台劇～

日文名稱さくらじま，指的是在鹿兒島縣的「櫻島」，

櫻島是鹿兒島縣的代表地標，是至今仍活躍的火山島，

官方推薦周邊行程請看連結，總有一天我會去，去爆。

他的日文口頭禪「でごわす」的ごわす，

是日文敬語 (丁寧語) ございます在鹿兒島縣的方言，

ございます來自「あります」即是「有的」的意思。

說到「鹿兒島縣的代表人物」會想到誰？

柏木由紀？宮脇咲良？中孝介？中島美嘉？井上雄彥？

※漫畫家井上雄彥著有《浪人劍客》，描述戰國時代至

　德川幕府初期的二刀流始祖 - 武士宮本武藏的故事。

如果你是個日本時代劇的愛好者，西鄉隆盛你一定認識，

其實一個人在日本當地紅不紅，觀察當地的伴手禮就知道了：

以西鄉隆盛為造型的伴手禮超多，他是鹿兒島縣重要歷史人物，

是江戶時代末期的薩摩藩 (鹿兒島縣舊稱) 武士，曾召集鄰近的

長州藩的武士同組「薩長同盟」討伐幕府軍，在戊辰戰爭取勝，

結束德川幕府時代，使幕府將政權奉還給天皇，稱之大政奉還，

而討幕派之首的西鄉隆盛也成為了日後「明治維新」的大功臣。

有關西鄉隆盛轟轟烈烈的精彩人生，可參考大河劇《西鄉殿》，

此劇於 2018 年播出，是為了紀念明治維新 150 週年而制作的，

如以下宣傳影片中的舞者與食蟻獸陽明都在向西鄉的濃眉致敬。

武士道精神始於鎌倉幕府 (1185 - 1333 可對應北宋、南宋、元、明初)；

其後室町幕府 (1338 - 1573 對應明朝)

以及江戶幕府 (1603 - 1868 對應晚明、清朝)，均是武士社會的茁壯期。

作為一名武士不能空有蠻力，

需要白天習武、晚上閱讀、假日陶冶性情，

需要學習 (借鏡) 哲學思想做為個人的修養，

當時傳入日本的「陽明學」(陽明学ようめいがく)

即是日本習武之人、兵學者、武士的必讀經典。

陽明學，由明朝王陽明 (生於 1472 年) 發展，

其思想深深影響日本武士，也影響了

畢其一生奉行武士道精神的西鄉隆盛，

他是陽明學的信仰者，生為武士，死為武士 (切腹自殺)，

並認為「修心煉膽，全從陽明學而來」，

而陽明學在西鄉軍成功「大政奉還」後，

也成為了日本明治維新時期的「顯學」。

我只覺得給食蟻獸取「陽明」為中文名稱的設計者，

一定超了解日本文化，連其房間也都仿造武士部屋。榻榻米舖法參見此影片。

太好了！以後提到鹿兒島縣，可以多想到一個：

擁有著鹿兒島縣代表人物的濃眉造型、

　　　鹿兒島縣代表地標櫻島的名稱的角色，

就是中文名稱來自「陽明學」的食蟻獸陽明。

食蟻獸陽明照片背後的座右銘：

中文	義無反顧
日文	さつまのサヤわり
英文	Don't punch your nose to spite your face.

日文以漢字表示為「薩摩の鞘割」

薩摩 (さつま) 是日本古時令制國 - 薩摩國 (今鹿兒島縣西部)，

鞘割 (さやわり) 是指將武士刀的刀鞘給弄斷，

明示薩摩武士 - 西鄉隆盛的武士之道：

誓死奮鬥，決不收刀 (入刀鞘) 投降的覺悟，

也就是「義無反顧」的精神。

英文改編自 Don't cut off the nose to spite the face.

直譯為：不要割掉自己的鼻子，和自己的面容作對，

意思是「別和自己過意不去」。

千萬別因為一時惱怒而傷害到自己 (自殘)，更別傷害他人的身與心，

深吸一大口氣，冷靜點，一定一定有更好的抒發管道以及解決之道。

若是暴怒而搥了自己鼻子 (割掉太血腥，所以動森改成較和緩的說法)，

輕則換來一聲「哈啾 ah-CHOO」，也就是陽明的英文口頭禪，

重則流鼻血、一定會把你鼻樑打歪。

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★cmkuo8160 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：鱷魚 - 阿泥... 後一篇：猩猩 - 阿朗...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

《動物森友會》百科全書 (0)
└動森冷知識 Trivia (5)
└綿羊 Sheep (4)
└老虎 Tiger (1)
└鴕鳥 Ostrich (2)
└小熊 Cub (4)
└食蟻獸 Anteater (2)
└鳥 Bird (1)
└狼 Wolf (4)
└鴨子 Duck (2)
└獅子 Lion (2)
└兔子 Rabbit (3)
└豬 Pig (1)
└狗 Dog (3)
└猴子 Monkey (2)
└企鵝 Penguin (2)
└大象 Elephant (1)
└鱷魚 Alligator (1)
└猩猩 Gorilla (3)
└老鷹 Eagle (1)
└貓 Cat (3)
└倉鼠 Hamster (2)
└老鼠 Mouse (1)
└大熊 Bear (1)
└青蛙 Frog (1)
└章魚 Octopus (1)
└母牛 Cow (1)
└公牛 Bull (2)
└山羊 Goat (1)
└松鼠 Squirrel (1)
└犀牛 Rhinocero (0)
└非居民 non-Villager (9)

隨記 Voyage (17)
└精靈寶可夢 Let's Go！皮伊 (0)
└勇者鬥惡龍怪獸仙境 DQM (1)
└神魔之塔 ToS (8)
└魔物獵人世界 MHW (4)

《聖劍傳說瑪那傳奇》 (64)
└技能、必殺技 (3)
└劇情翻譯（日文自學用） (0)

未分類 (0)

hyzgdivina 給喜歡虹咲的LLer：
我的小屋裡有很多又香又甜的Hoenn繪師虹咲漫畫翻譯喔！歡迎LoveLiver來我的小屋裡坐坐～看更多我要大聲說昨天19:40