創作內容

2 GP

【翻譯】泳裝アニラ(泳裝羊) 角色劇情翻譯(1)

作者:セバス│碧藍幻想│2020-08-06 23:06:48│贊助:4│人氣:94
エピソード Endless Vacation(1)


當アウギュステ的夜幕落下之時,海邊附近的街道正在舉辦夏日祭典。
在人群中一邊看著熱鬧的夜市,一邊在夏日祭典的會場散步的アニラ一行人。

アニラ:恩⋯⋯不管哪間店都非常有人氣,真是令人煩惱呢~!

アニラ:嗅嗅嗅⋯⋯這股香味從哪來的啊?

ルリア:好像是從那邊的攤販傳來的!

グラン他們靠近攤販後,是間在賣有著香味十足的醬汁和海鮮的炒麵攤。

アニラ:吞口水⋯⋯這個海鮮炒麵不論如何都要嘗試看看呢!

ビィ:對啊!我們的肚子也開始餓了呢!

アニラ:不好意思,可以給我四人份的炒麵嗎?

炒麵攤的大叔好唷!嘿嘿,因為小姑娘很可愛就幫你多給一些料唷!

アニラ:老闆你人真好⋯⋯謝謝你!

拿到熱騰騰的炒麵的一行人到附近的桌子馬上開始享用。

アニラ:呼ー!呼ー!哈姆⋯⋯阿姆啊姆⋯⋯哈、哈呼⋯⋯!

アニラ:這濃厚的醬汁和海鮮的湯汁互相結合,居然會產生出這麼有層次的味道!

ルリア:魷魚和蝦子都非常彈牙且熱呼呼的,真是好吃到令人受不了呢~!

在アニラ和ルリア之後吃的グラン跟ビィ也因為炒麵的美味而不自覺得發出聲音。
填飽肚子的一行人再次回到了夏日祭典的會場。

ビィ:哈~吃飽了吃飽了~!不過還真是好吃呢~!

アニラ:雖然不小心又多叫了一份,會不會有點吃太多了呢?

填飽肚子正在散步的アニラ他們發現了刨冰攤後走了過去。
刨冰攤擺著挾著巨大冰塊的機械和多彩的糖漿。

アニラ:原來是冰菓子的攤販啊!果然飯後就是要吃點甜的呢~!

ルリア:好主意!我也是有點想吃甜的!

ビィ:哈哈哈!妳們兩個還真是會吃呢~!

アニラ:俗、俗話說甜點跟正餐是裝不同胃的吧?對吧グラン殿?

點頭回答アニラ的グラン提議大家一起吃刨冰。

アニラ:你看グラン殿!有草莓口味的刨冰!

アニラ:而且配料還有煉乳跟水羊羹可以選擇⋯⋯!怎麼會有這麼棒的店啊~!

ビィ:有水羊羹當配料還真是少見呢~

ルリア:恩~⋯⋯不知道該選擇哪種口味好呢~

アニラ:我已經決定好了!草莓口味的刨冰加上煉乳跟水羊羹的配料!

刨冰店的大叔:妳很懂呢~小姐!配料可以隨妳喜歡的加唷!

買完各自口味的刨冰後在夏日祭典的會場邊走邊吃的グラン一行人。

アニラ:哇啊啊~!冰冰涼涼的好好吃啊~!

ルリア:哈哇哇~!真適合在飯後吃呢~!

品嚐著冰冰脆脆口感的刨冰,非常滿足的グラン。

ビィ:グラン!我也嚐一口看看!

ルリア:啊!我也可以吃一口看看嗎?

アニラ:グラン殿!我也要一口⋯⋯
グラン:好啊!)

アニラ:呵呵呵!グラン殿人真好呢~!

アニラ:那麼我就不客氣囉!將你覺得足夠的量放進我的嘴巴吧!

グラン將裝有刨冰的湯匙送入アニラ的口中。

アニラ:恩恩~!你的刨冰也非常的好吃呢~!

吃完刨冰的一行人經過了套圈圈的攤子前。

套圈圈攤販的大叔:觀迎啊小姐們!要來玩看看套圈圈嗎?

アニラ:喔⋯⋯只要將這個環套到獎品對應的棒子就可以了吧?

ルリア:有糖果和玩偶,獎品有好多種呢~!

アニラ:看起來好像很有趣呢!當作飯後的運動來挑戰看看吧!

套圈圈攤販的大叔:這樣才對啊!我把獎品擺得稍微好套一點唷~!

グラン他們決定順便當作飯後運動,開始挑戰套圈圈。

アニラ:我丟!我丟!我丟ー!

アニラ:恩恩恩恩恩~丟不太到呢~

ルリア:アニラ打算丟哪個獎品呢?

アニラ:雖然打算丟那個軟綿綿羊的玩偶組合或羊屋的水羊羹限定組合⋯⋯

ビィ:喔,グラン好像也有幹勁的樣子了唷!

深呼吸集中精神的グラン走到アニラ的前面,手裡拿著環。
グラン:祕技⋯⋯橫向投擲!)
グラン橫向丟出的環畫出美麗的拋物線,套中了目標的獎品。

アニラ:啊⋯⋯啊啊⋯⋯!是軟綿綿羊的玩偶組合啊~!

趁手感還在的時候也將想要的羊屋限定水羊羹組合也套中的グラン。

アニラ:真不愧是グラン殿!看來你連套圈圈也很厲害呢!

グラン將到手的獎品送給了アニラ。

アニラ:這、這是要給我的嗎!謝謝你グラン殿!

太過開心而忘記現在在人群面前的アニラ抱住了グラン。

アニラ:⋯⋯哈!我怎麼會做出這麼不謹慎的動作!

ビィ:嘿嘿嘿!和小孩子一樣很興奮呢!

ルリア:吶グラン!下一個要不要瞄準那個獎品啊?

ビィ:啊!也幫我套幾個獎品吧!

グラン接受大家的要求,一個又一個的將套圈圈的獎品套走。
就這樣アニラ他們充分地享受了夏日祭典的攤販。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4874175
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:碧藍幻想

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★tpps88409 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】水着アニラ(泳裝... 後一篇:【翻譯】泳裝アニラ(泳裝...

追蹤私訊

作品資料夾

ss910328 你各位
小屋更新歡迎來看看喔看更多我要大聲說昨天20:20


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】