創作內容

95 GP

YouTube 將在2020年九月底關閉社群協力 (社群CC字幕),聯署進行中

作者:SenaRinka_陶音まの│2020-07-31 16:19:37│巴幣:912│人氣:21491
相信今天應該有些人有得知了,Google 將於 2020 年 9 月 28 日後停用所有頻道的社群協力翻譯功能。

公告截圖、連結:

而在官方的公告中,官方表示會提供給創作者第三方的公司服務訂閱60天,創作者可委託第三方翻譯公司協助翻譯。
(意即是YouTube引導創作者如果需要人協助翻譯自己作品,建議將相關翻譯交由付費翻譯公司負責)

停用這個功能,等於將各個創作者跟海外接觸的一個社群途徑完全的毀掉。
在去年發生spam事件後,YouTube更改制度,要求開啟社群協力功能的影片上傳者,必須自己審核、發布字幕翻譯。

去年發生的事情:
8/31 開始,YouTube 的翻譯/CC字幕必須影片上傳者本人按下核准才能發布
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4515081

按理說,這個制度的改變,雖然並不是讓人很滿意,並且幾乎沒有任何告知跟相關教導與處理方式,但只能說至少有足夠將一些spam事件阻隔在外。

YouTube 不是選擇改善這個功能,而是就說個「這功能沒人在使用」「出過事情」,然後直接將這功能關閉。
你明明還有更多的方式可以改善這個功能,並且也有觀眾提出很多改善建議,你的選擇是直接忽略。

現在有個聯署請求Google不要停用社群協力翻譯:
https://www.change.org/p/google-inc-don-t-remove-community-captions-from-youtube




我們真誠的希望大家能夠幫忙一起聯署,如果你看到這個訊息,希望你能夠聯署並擴散,如果你願意的話真的非常非常的感謝!

#CC字幕 #SaveCommunityCaptions
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4867254
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:CC字幕|YouTube|社群協力|翻譯

留言共 18 篇留言

隻牛
越來越噁心了

07-31 18:09

我才不要( ✘ ̀ω •́ )
您好,我可以轉至場外分享嗎

07-31 19:52

SenaRinka_陶音まの
歡迎07-31 20:26
老江
怎麼感覺怪怪的 有一股陰謀味

08-01 10:42

賈斯汀閔我老公<3
痾 意思是以後不能去翻國外的影片?

08-01 20:11

SenaRinka_陶音まの
是,簡單來說意思就是9月之後只能影片上傳者自己上傳字幕跟翻譯,不給觀眾投稿翻譯了08-01 20:17
賈斯汀閔我老公<3
了解,但問題是關這種系統幹嘛 笑死

08-01 20:25

擱淺在歐洲岸上
看影片要先看廣告我可以
要背景聽音樂要先付錢我又沒差
本來就有其他平台在聽
他媽的搞這個是殺小
真的認為自己是最大的影片串流平台就能亂搞是不是

08-05 22:27

極限格檔
感覺google要強推第三方付費翻譯,吃相有夠難看

08-09 12:24

I is
我覺得關掉也好啊,防止一些害蟲在本家宣傳有的沒的

08-11 20:08

貝卡斯
在想或許是技術費用的持續吧
不如預期救把該設定給拿掉
不過對於一些不知道他國語言的人來說
開放讓其他國的人來寫翻譯是再好不過的
可惜太少人使用,只好犧牲少數人的決定
希望這個聯署有用

08-19 17:12

小海
省成本 賺外快 其他都是藉口拉~之前雲端硬碟跟相片同步的功能也是= =

09-03 22:43

碧幻幻
結果到今天,是最後一天的社群翻譯存活日~
結果到最後還是逃不了被淘汰的命運QQ
但至少我死命掙扎...最近一個月都在幫忙上一些特效字幕._.
( 大多是上"中文(繁體)"、"中文(台灣)"、"國際文(E)" )
https://www.youtube.com/playlist?list=PLITbCfyCHWwipyJ-5FeeTk8gGbGs-NqfU

09-28 19:59

Mr.007
好像沒關的樣子?是忘記了嗎?

09-29 23:41

碧幻幻
已經關了,但好像如果創作者在下方資訊欄有放網址好像可以進去@@

09-30 17:40

Mr.007
有放協助提供字幕的連結也不能進去了,會轉跳到該YTer的影片首頁,算是漏洞被補起來了QQ

10-01 15:08

碧幻幻
好吧,那也無能為力惹._.

10-02 10:11

Mr.007
關於字幕的後續報告~明年YT Studio的新功能,YTer可授權給一些信任的用戶幫上字幕
原文↓↓
https://support.google.com/youtube/thread/73769191?hl=en

10-02 10:13

SenaRinka_陶音まの
嘛,雖然頻道使用者會不會給權限是個問題,但至少能確定他們的一些人還是有些方向去做社群系統,他們應該不打算完全放棄10-02 18:38
碧幻幻
但問題是頻道主會給誰權限,這也是一個問題...

10-02 17:51

緋雪
google的社群一直都是笑話吧
google+都不知道去哪了

02-26 02:56

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

95喜歡★oggysecond 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞中文翻譯】Stan... 後一篇:【歌詞中文翻譯】第六感 ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

q23074285巴友們
歡迎喜歡音樂的朋友來本小屋看更多我要大聲說昨天15:19


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】