創作內容

160 GP

【翻譯漫畫】【ぜっきょ】炸學校泳裝

作者:一騎│2020-07-30 13:45:48│贊助:1,527│人氣:3747







如同端午節時台灣網路上的鄉民們要戰南北粽,日本近年來每到夏天,也會有鄉民在刷「炸學校泳裝」(炸死庫水。スク水揚げ) 。這個meme來自於句讀的誤讀,
把 スク 水揚げ(すく みずあげ)判讀成スク水 揚げ(すくすい あげ) 。

照慣例先來說文解詞。原本的「スク (Suku)」並不是「スクール(school)」的縮稱,而是沖繩當地的方言,指的是一種俗稱「臭肚魚」的幼魚,另外,臭肚魚也叫「象魚」。這種魚我以前沒聽過,應該要澎湖那邊的人才比較熟吧。「スク」這種小魚看網路上的食譜,主要是醃漬當小魚乾的,也有做成刺身的吃法。
水揚げ 有「漁獲卸貨」的意思,用在文章標題上則大多是表示該期漁獲豐收。
誤判後的スク水 揚げ ,就是スクール水着,學校泳裝的簡稱スク水,加上有「油炸」意思的揚げる 。

本來沖繩每年到7、8月都會有報導スク漁獲的新聞,也不是什麼大事,不過有一年在日本的網路討論版2ch上,有鄉民用了「スク水揚げ」這個句型當作PO文的標題,引起了一陣小小的騷動。至於最早使用的年份,目前能確認到的是2004年
到了2013年,沖繩當地的報紙《沖繩時報》《琉球新報》不約而同地都在報紙標題上用了「スク水揚げ」來報導スク漁獲。自此,「スク水揚げ」便發揚到了2ch以外的地方,成了一種季節性的哏。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4866041
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:生活|日語學習|翻譯|日本|負責任翻譯|漫畫|tomomi

留言共 12 篇留言

一騎
https://memeprod.sgp1.digitaloceanspaces.com/user-wtf/1594910074284.jpg

07-30 13:48

破滅輪迴
停止你這錯誤的行為!

07-30 13:50

MKMK
看看網路都對我們做了什麼!!

07-30 14:15

彼列
3500啊,有點貴欸

07-30 14:28

荷月晴(桶仔雞模式
奇怪的知識增加了.jpg

07-30 14:32

老馬
阿這是要怎麼碰巧啊?!

07-30 14:35

雷鼠(鼠蔘模式)
原來平常這種碰巧很多啊?

07-30 15:06

宅我
不是JC的我可是不吃的歐

07-30 15:09

月若涼
奇怪的知識增加了 [e20]

07-30 16:00

憶月
老闆穿死庫水比較讓人害怕

07-30 17:28

小柊(由良控)
奇怪的知識增加了.jpg

07-31 01:56

lerbo ouo
噁.jpg

07-31 13:52

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

160喜歡★seed02 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫試閱】【tomom... 後一篇:【翻譯漫畫】【いの】狐狸...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

s4926571大家好
久違的閱讀心得更新了看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】