2006年。
真島吾朗，為了尋找組內若眾川村殺害直系植松組組長的真相。
再次來到大阪蒼天堀。
曾經，對他而言形同監獄，歷經許多相遇與分離的那條街道。
「又回到這裡來了啊...」現在不是該感傷的時候啊。
之後迎來了川村殺人背後的意外真相。
「蒼天堀...回來這一趟值了，實過得很好呢...太好了。睡吧，明天回東京去。」
「經理！經理！」
「啊？怎麼？有什麼事嗎？」
「之前包場的那個客人...」
「啊？包場的..？」
「是啊！今天他一個人付現包整間店全天啊！」
「喔，這樣啊。然後呢，那又怎麼了嗎？」
「他手不太規矩啊..不..應該說比那還...」
「切..下流的有錢人是吧？我知道了。」
「是那桌吧... 這位客人... 」
「也太慢了吧？真島老弟！」
「蛤？」
「等得我都發慌了啊！還以為自己要死了呢！」
「西谷！？」
「你說那什麼十八年份的痠痛都消除了不是？很會嘛~ 真島老弟！」
「為什麼你連那種事都...不...這麼說來這裡是...」
「我說啊... 心裡還有遺憾吧你？有吧？沒錯吧？」
「......」
「真是的，那我就代替說不出口的真島老弟說吧！
啊... 真想再跟西谷拚個你死我活啊！如何？被我說中了吧？」
「原來如此... 是在作夢啊... 還真是個不可思議的夢啊。」
「作夢也好、怎樣都好啦對吧？」
「西谷...」
「蛤？」
「你... 真的死在看守所了嗎？」
「哈哈哈... 跟個娘們似的！真島老弟！知道是做夢還問那種事啊？」
「是啊... 我也真傻... 看來我比你還笨呢... 那時候，你救了我，
你擋下的每一槍，我都還記得。看來另一個十八年份的痠痛，這下好像也能消除了呢...」
「這怎麼行啊，真島老弟！肩膀要是痠痛的話，運動是最好的啦！」
「這樣嗎？那就來吧。在那之前...」
「恩？」
「喔！給我來點熱鬧的！！」
「喔...」
「我真島吾朗，身為夜總會Grand經理。
本店的宗旨就是不論怎樣的客人，都要提供最棒的款待，畢竟「客人就是神」啊。」
「嘻嘻嘻...我好開心啊，真島老弟！那就快點開始吧！」
「啊...那麼...」
「It's show time！」
「果然還是很強啊！真島老弟！」
「瞧你活得無拘無束的，挺像樣的嘛，真以你為榮啊。」
「夢裡說的話是真是假都分不清了，不過...」
「恩？」
「謝咧，西谷哥。隨心所欲大鬧一場，愛怎麼享樂就怎麼享樂，
只要照自己的路前進就好... 這是你教我的。多虧有你，我才懂得痛快的活。」
「這下痠痛總算是徹底消除了吧？」
「是啊...按摩跟運動果然很有效啊。」
「哈哈哈！掰啦真島老弟！下次再見啦！」
「下次？慢著，你說下次是什麼意思？」
「作了個不得了的夢啊...好！回去神室町吧！我的遊樂場！」
----------------------------------------------------------------
圖片取自人中之龍0誓言的場所
沒辦法，除了對online完全沒有愛之外，
也覺得他們就應該長的像本傳那樣才對啊~
然後台版翻譯也真的不知道在亂翻什麼鬼 (攤手
只好基於私心自己重翻...
話說... 他的菸酒嗓x關西腔真的是要我命啊啊啊啊！！！
我真的很希望他還活著啊啊啊啊啊啊！！！
雖然聲優已經不在了(淚
創作內容
《人中之龍Online》西谷譽-戰闘狂挽歌【序章】完整劇情翻譯
人中之龍 (26)