創作內容

20 GP

2020年百合漫畫大賞,竹嶋老師的《戀語輕唱》紀念訪談之重點截錄

作者:Sticky Fingers│2020-07-27 11:55:16│巴幣:40│人氣:1137
出處,先說幾個很抱歉的東西



1.其實這訪談我本來是打算內容不多的話就把它全翻譯
但內容實在太多了……所以只能斯媽奈



2.就算我真的不計代價
硬用自己的破日文給它翻下去
大概還是有兩個我力有未逮的段落

那些部份是否可以跳過
我自己也判斷不出來

算是那種不是每個人都想看
卻也不是沒人要看的內容吧



3.裡面有些東西單行本後記就有
全部翻譯會有點像在做白工
這算是壓垮我動力的最後一根稻草吧

畢竟單行本會有的東西
你把它翻譯出來又貼上
感覺真的不太好



-----------------------------------------以下正文-----------------------------------------



1.作者的創作過程

A:這部份其實漫畫後記有提過一些
當初跟責編會談時很早就決定「前輩跟後輩的王道故事」

只是因為其他部份都沒什麼進展
所以竹嶋老師就決定先畫人設再說
漫畫沒提的是老師畫了約12個人設吧

雖然沒跟其他作者比較過
不過這個備案的數量應該算多了

因此這可以算是先有角色才有故事的作品



2.最困難的時候

A:不意外(?)是剛連載

因為一次兩話的關係
老師還說當下覺得怎麼畫都畫不完XD

而且兩話是不同角色在同個時間點的故事
也要注意過程中會不會鬧矛盾



3.會用身邊的人當藍本嗎?

A:老師表示也不知道能不能算角色
因為他這麼做的對象是貓www
看來老師是貓奴喔XD



4.最喜歡的場景

A:有點驚訝老師居然會說是開頭
女主角被學姊電到的部份(笑)
我還以為名場面之類的東西
作者通常不會放到開頭?!



至於互動是喜歡依跟亞季的部份
那種很像朋友的感覺很棒

PS:朋友……那就不要設定有感情線啊啊啊啊啊!!!!!



5.最喜歡的角色

A:算是中規中矩的答案吧?兩個女主角
不過也不是每個作者最喜歡的都一定是主角啦



6.其他偏好

A:老師居然說是女孩子害羞的模樣
還說在畫這種圖時都會盡可能做得特別精緻(笑)



----------------------------------------------------------------------------------------------



嘛,總之因為什麼都不做就感覺好像不夠廚了
所以才盡可能生了這篇文……
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4862870
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:動漫|漫畫|百合|GL|音樂|戀愛|喜劇|校園

留言共 1 篇留言

るるみ(百合恋大好き)
謝翻譯!!

07-27 13:45

Sticky Fingers
不是翻譯,只是講幾個重點啦[e5]07-27 14:01
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

20喜歡★defg125 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《2.5 次元的誘惑》為... 後一篇:《思慕雪的熱帶魚》月亮出...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

student3246巴友們
歡迎來小屋逛逛 自創的巴哈群組~歡迎有興趣的巴友們加入哦~(*๓´╰╯`๓)♡看更多我要大聲說昨天13:21


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】