ゲーム『マルコと銀河竜』主題歌「飢餓と宝玉」
作曲・編曲：齋藤優輝
作詞：ハト
歌：konore
作曲・編曲：齋藤優輝
作詞：ハト
歌：konore
翻譯：繪理奈
ガリガリの体で頬張って ワンツースリー 命をジャンプ
瘦小的身體張口大吃 一二三 拚上性命的一跳
掴めよ宝石を
緊抓住寶石吧
やっぱやっぱやっぱやっぱやっぱやっぱあっちじゃん
果然果然果然果然果然果然就在那裏嘛
となりのアイツが笑う
旁邊那傢伙在嘲笑著
だってだってそっちだってだってだってゆったじゃん
但是但是那位但是但是但是我不是說過了嗎
面目躍如逃した ハロー&グッドバイ
面對還是逃跑 你好&再見
勝った勝った勝った勝った わーったわーったそんなら
我贏了贏了贏了贏了 哇唷哇唷這樣一來
分け前を決めちゃおう メランコリー
來決定我應得的那份吧 沮喪的憂鬱
やーだやーだやーだやーだ わーったわーったそんなら
我才不要不要不要不要 哇嗚哇嗚既然如此
いくらになるかな ギャラクシー！
把銀河拿去賣能有多少錢呢！
無限にハラペコだなんだって 救われてないじゃん
無限地總是餓著肚 我不會有被拯救的那一天對吧
神様ってやつはいつまで愛を配んのさ
神那傢伙要到哪時才會把愛分給我一些呢
ガリガリの体で頬張って ワンツースリー 命をジャンプ
瘦小的身體張口大吃 1,2,3 拚上性命的一跳
掴めよ 星くずを
抓住宇宙的星星吧
飢えまくる体に飛び乗って 世界をさらおう
餓到發慌只好飛身跳到身上 奪走這片世界吧
神様ってやつの食べ残しなんだファンタジー
神那傢伙的施捨是多麼地癡心妄想
ガリガリの体で頬張って ワンツースリー 命を飛び越え
瘦小的身體張口大吃 1,2,3 越過生命的那條線吧
掴めよパンくずを
緊咬不放的麵包屑
A long long long long long long time ago.
在很久很久很久很久很久很久以前
星がひとつ壊れた
有一顆星星壞掉了
ばきゅんばきゅんどかんどかん
突然之間撲通撲通轟隆轟隆
くす玉みたいな髪型はバサバサ Run away 行こう！
像彩球一樣亂的髮型毛毛躁躁的 我們一起逃跑吧！
愛 愛 Eyes 合図 Love you Love you 愛しあう？
愛 愛 眼睛 信號 愛你 愛你 是相愛嗎？
どれも食べれないな メランコリー
無論哪樣都吃不下 沮喪的憂鬱
ふらんふらん腐乱腐乱 ふらんふらんのまんまじゃ
孕育孵化出 腐爛壞掉了 破殼而出了那就這樣吧
子守唄も歌えないぞ ギャラクシー！
還太不會唱搖籃曲呢 銀河系！
無限にハラペコだなんだって 救われてないじゃん
無限地總是餓著肚 我不會有被拯救的那一天對吧
神様ってやつはいつまで愛を配んのさ
神那傢伙要到哪時才會把愛分給我一些呢
ガリガリの体で頬張って ワンツースリー 命にゴング
瘦小的身體張口大吃 1,2,3 攸關性命的敲鑼聲
倒せよ宿敵を
擊倒敵人吧
飢えまくる体に飛び乗って 世界をさらおう
餓到發慌只好飛身跳到身上 奪走這片世界吧
神様ってやつの食べ残しなんだファンタジー
神那傢伙的施捨是多麼地癡心妄想
ガリガリの体で頬張って ワンツースリー 命を跳び越え
瘦小的身體張口大吃 1,2,3 越過生命的那條線吧
掴めよパンくずを
緊咬不放的麵包屑
飢えた体の奥 鼓動がメロディ鳴らす
體內的深處在飢渴著 跳動的弦律鳴鼓作聲
なにも聞こえない なにも見えない
我什麼都聽不到也看不見
言えない 知らない わからないふりして
不要再說了 不知道 裝作什麼都不明白
無限にハラペコだなんだって 救われないな
無限地總是餓著肚 看來我不被拯救呢
神様ってやつはいつまで愛を配んのさ
神那傢伙要到哪時才會把愛分給我一些呢
ガリガリの体で頬張って ワンツースリー 命をジャンプ
瘦小的身體張口大吃 1,2,3 拚上性命的一跳
掴めよ星くずを
抓住宇宙的星星吧
飢えまくる体に飛び乗って 世界をさらおう
餓到發慌只好飛身跳到身上 奪走這片世界吧
神様ってやつの食べ残しなんだファンタジー
神那傢伙的施捨是多麼地癡心妄想
ガリガリの体で頬張って ワンツースリー すべてを飛び越え
瘦小的身體張口大吃 1,2,3 扔下全部然後飛越過去吧
掴めよ宝石を
緊抓住寶石吧
掴めよパンくずを
緊咬不放的麵包屑
掴めよパンくずを
緊咬不放的麵包屑
掴めよ星くずを
抓住宇宙的星星吧
掴む その手を
握住 那雙手吧
瘦小的身體張口大吃 一二三 拚上性命的一跳
掴めよ宝石を
緊抓住寶石吧
やっぱやっぱやっぱやっぱやっぱやっぱあっちじゃん
果然果然果然果然果然果然就在那裏嘛
となりのアイツが笑う
旁邊那傢伙在嘲笑著
だってだってそっちだってだってだってゆったじゃん
但是但是那位但是但是但是我不是說過了嗎
面目躍如逃した ハロー&グッドバイ
面對還是逃跑 你好&再見
勝った勝った勝った勝った わーったわーったそんなら
我贏了贏了贏了贏了 哇唷哇唷這樣一來
分け前を決めちゃおう メランコリー
來決定我應得的那份吧 沮喪的憂鬱
やーだやーだやーだやーだ わーったわーったそんなら
我才不要不要不要不要 哇嗚哇嗚既然如此
いくらになるかな ギャラクシー！
把銀河拿去賣能有多少錢呢！
無限にハラペコだなんだって 救われてないじゃん
無限地總是餓著肚 我不會有被拯救的那一天對吧
神様ってやつはいつまで愛を配んのさ
神那傢伙要到哪時才會把愛分給我一些呢
ガリガリの体で頬張って ワンツースリー 命をジャンプ
瘦小的身體張口大吃 1,2,3 拚上性命的一跳
掴めよ 星くずを
抓住宇宙的星星吧
飢えまくる体に飛び乗って 世界をさらおう
餓到發慌只好飛身跳到身上 奪走這片世界吧
神様ってやつの食べ残しなんだファンタジー
神那傢伙的施捨是多麼地癡心妄想
ガリガリの体で頬張って ワンツースリー 命を飛び越え
瘦小的身體張口大吃 1,2,3 越過生命的那條線吧
掴めよパンくずを
緊咬不放的麵包屑
A long long long long long long time ago.
在很久很久很久很久很久很久以前
星がひとつ壊れた
有一顆星星壞掉了
ばきゅんばきゅんどかんどかん
突然之間撲通撲通轟隆轟隆
くす玉みたいな髪型はバサバサ Run away 行こう！
像彩球一樣亂的髮型毛毛躁躁的 我們一起逃跑吧！
愛 愛 Eyes 合図 Love you Love you 愛しあう？
愛 愛 眼睛 信號 愛你 愛你 是相愛嗎？
どれも食べれないな メランコリー
無論哪樣都吃不下 沮喪的憂鬱
ふらんふらん腐乱腐乱 ふらんふらんのまんまじゃ
孕育孵化出 腐爛壞掉了 破殼而出了那就這樣吧
子守唄も歌えないぞ ギャラクシー！
還太不會唱搖籃曲呢 銀河系！
無限にハラペコだなんだって 救われてないじゃん
無限地總是餓著肚 我不會有被拯救的那一天對吧
神様ってやつはいつまで愛を配んのさ
神那傢伙要到哪時才會把愛分給我一些呢
ガリガリの体で頬張って ワンツースリー 命にゴング
瘦小的身體張口大吃 1,2,3 攸關性命的敲鑼聲
倒せよ宿敵を
擊倒敵人吧
飢えまくる体に飛び乗って 世界をさらおう
餓到發慌只好飛身跳到身上 奪走這片世界吧
神様ってやつの食べ残しなんだファンタジー
神那傢伙的施捨是多麼地癡心妄想
ガリガリの体で頬張って ワンツースリー 命を跳び越え
瘦小的身體張口大吃 1,2,3 越過生命的那條線吧
掴めよパンくずを
緊咬不放的麵包屑
飢えた体の奥 鼓動がメロディ鳴らす
體內的深處在飢渴著 跳動的弦律鳴鼓作聲
なにも聞こえない なにも見えない
我什麼都聽不到也看不見
言えない 知らない わからないふりして
不要再說了 不知道 裝作什麼都不明白
無限にハラペコだなんだって 救われないな
無限地總是餓著肚 看來我不被拯救呢
神様ってやつはいつまで愛を配んのさ
神那傢伙要到哪時才會把愛分給我一些呢
ガリガリの体で頬張って ワンツースリー 命をジャンプ
瘦小的身體張口大吃 1,2,3 拚上性命的一跳
掴めよ星くずを
抓住宇宙的星星吧
飢えまくる体に飛び乗って 世界をさらおう
餓到發慌只好飛身跳到身上 奪走這片世界吧
神様ってやつの食べ残しなんだファンタジー
神那傢伙的施捨是多麼地癡心妄想
ガリガリの体で頬張って ワンツースリー すべてを飛び越え
瘦小的身體張口大吃 1,2,3 扔下全部然後飛越過去吧
掴めよ宝石を
緊抓住寶石吧
掴めよパンくずを
緊咬不放的麵包屑
掴めよパンくずを
緊咬不放的麵包屑
掴めよ星くずを
抓住宇宙的星星吧
掴む その手を
握住 那雙手吧
這首真的有夠難翻，順便連影片跟字幕也一起做了。
大概會有翻得不好的地方請見諒了qq
銀河龍是部好電影我希望大家都去買來看，
美式卡通、超ㄎㄧㄤ笑點、賺人熱淚的劇情還有大量cg跟音樂，根本神作。
語意如有錯誤請指正，轉載記得註明譯者或來源即可
