創作內容

9 GP

【歌詞翻譯】I love your way！／ Afterglow

作者：只是顆奇異果│BanG Dream！少女樂團派對│2020-07-24 20:24:45│巴幣：116│人氣：605

歌曲資訊：

曲名：I love your way！

遊戲內封面

本首歌為「ノンストップ！　お返しミッション！」的活動曲

演唱：Afterglow

美竹蘭（CAST：佐倉綾音）

青葉モカ（CAST：三澤紗千香）

上原ひまり（CAST：加藤英美里）

宇田川巴（CAST：日笠陽子）

羽沢つぐみ（CAST：金元寿子）

作詞：織田あすか（Elements Garden）

作曲：菊田大介（Elements Garden）

編曲：菊田大介（Elements Garden）

Guitar：山本陽介

Bass：山口寬雄

Drums：かどしゅんたろう

All Other Instruments & Programming：菊田大介

Recorded & Mixed by 五味涼太

Directed by 菊田大介 , 宮原ひとみ

Recorded at Sound City , ARIA studio

Sound Produced by Elements Garden

Production Management：吹田亜沙美（ARIA entertainment）

完整版歌曲收錄於Afterglow 7th Single「Sasanqua」

試聽影片

Youtube完整版

請注意：

1. 日文歌詞已還原歌詞本

2. 本人並非專業的歌詞譯者

因此有任何翻譯錯誤或疑問皆歡迎提出

3. 歌詞的顏色為五個人的代表色的部分，而黑色為合唱部分

若是兩人合唱會以兩種顏色交替表示，而單句中若有和聲部分就不另外標註

(サンキュー！)

( Thank you! )

Forever and ever　君が必要なんだ

接下來直到永遠　你對我們來說都是必要的呢

偶然こそ大切に

正因為是偶然交會所以才更加珍惜

奇跡こそ永遠に

正因為這樣的奇蹟所以想持續到永遠

気持ちさえあれば　どんな心も動かす

若是有這種心情的話　不管多麼冷酷的心都會為之悸動

想いこそ　君へ　声と目で伝えたい

正因為有著這些心意　所以想親自傳達給你

人生は無限じゃないからさ

人生並非無止盡的緣故

強く　熱く

才要強烈地　炙熱地

(サンキュー！)

( Thank you! )

“あたりまえ”の言葉に

以如此“理所當然”的話語

(サンキュー！)

( Thank you! )

あったかさが　いっぱい

將許許多多的溫暖

For you！　For you！

For you！　For you！

(サンキュー！)

( Thank you! )

君といると　何度も勇気をもらえる

若是有你在的話　不管幾次都能獲得勇氣

(Wow wo wow) 大事な人のため

(Wow wo wow) 為了珍重的人

(Wow wo wow) 常に全力全霊

(Wow wo wow) 總是全心全力的付出

その素晴らしい生き方へ Clap, clapping！

為這樣無可匹敵的生活方式獻上掌聲！

( I love, love your way ) ×2

運命にはときめきを

總是對相遇的命運感到心動

日常には尊敬を

總是對瑣碎的日常抱持尊敬

気持ちさえあれば　どんな人にも伝わる

若是有這種心情的話　不管是多麼遲鈍的人都能夠意會到你的心意的

笑顔になるなら　幾らでも頑張れた

能讓對方展露笑容的話　不管多累也會繼續努力

無駄なことは何一つない

所做的事情絕不是白費

いつも　きっと

總有一天　一定會

(サンキュー！)

( Thank you! )

あたし達だからこそ

正因為是我們五人

(サンキュー！)

( Thank you! )

出来ることから

才能夠完成呢

Do it！ Do it！

Do it！ Do it！

(サンキュー！)

( Thank you! )

君がいれば　何度でも立ち上がれる

若是有你在的話　不管幾次都能重新振作

(Wow wo wow) 大事な時間のため

(Wow wo wow) 為了珍貴的相處時間

(Wow wo wow) 常に熱烈懸命

(Wow wo wow) 總是熱血的拼命奔走

その美しい生き方へ Clap, Clapping！

為這樣過於美麗的生活方式獻上掌聲！

( I love, love your way ) ×2

ついついひとりで　頑張りすぎちゃうけど

或許會不小心一個人努力過頭呢

遠慮せずに頼ってくれていいよ

這時就不用顧慮的依賴我們吧

My friends！

My friends！

(サンキュー！)

( Thank you! )

“あたりまえ”の言葉に

以如此“理所當然”的話語

(サンキュー！)

( Thank you! )

あったかさが　いっぱい

將許許多多的溫暖

For you！　For you！

For you！　For you！

(サンキュー！)

( Thank you! )

君といると　何度も勇気をもらえる

若是有你在的話　不管幾次都能獲得勇氣

(Wow wo wow) 大事な人のため

(Wow wo wow) 為了珍重的人

(Wow wo wow) 常に全力全霊

(Wow wo wow) 總是全心全力的付出

その素晴らしい生き方へ Clap, clapping！

為這樣無可匹敵的生活方式獻上掌聲！

( I love, love your way ) ×2

後記：

這首跟Easy come, easy go!

都是蘭對團員的感想與感謝

可以看出大家的羈絆

感覺的到歌曲透露出來的熱血

能夠感受到為了朋友而全力衝刺的巴的心情！

雖然劇情中只是一次的小故事

但還是成功呈現了巴和鶇的個性

我其實很喜歡呢

希望你們能夠喜歡這次的翻譯！

喜歡 9 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

【歌詞翻譯】競宴Red×Violet ／ Roselia × Afterglow

【歌詞翻譯】Easy come, Easy go！／ Afterglow

【歌詞翻譯】SENSENFUKOKU ／ Afterglow

【歌詞翻譯】ONE OF US ／ Afterglow

【歌詞翻譯】I knew it! ／ Afterglow

留言共 1 篇留言

ユコ：
偶然奇蹟那句想起sakura memories呢; 希望AG其他成員也能多點唱歌，全員都有能力當主唱啊

07-24 22:00

只是顆奇異果：
超級喜歡SAKURA MEMORIES啊！那次真的是會看故事看到哭[e13]
AG真的是比較不常讓其他成員唱多一點，也希望之後能夠有足夠多的獨唱部分呢！07-24 22:24

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

9 喜歡★kiwikiwi999 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：Bang Dream 雜... 後一篇：Bang Dream 繪...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

→想認識我先看這← (0)
└自我介紹 (2)
└バンドリ履歷書 (1)
└各式Q&A (4)

日常生活分享 (0)
└隨性日常 (27)
└生活雜記 (21)
└閒談週記 (7)

來聊聊吧 (1)
└人間觀察日誌 (5)
└高中科目與我 (3)
└追憶過往時光 (3)

世界史小簡介 (5)

推廣一下！ (0)
└歌手推薦 (2)
└ACG作品心得 (2)

BGD閒聊&整理 (1)
└BanG Dream! 雜談 (51)
└邁向樂團三章 (11)
└邦邦隨便聊 (9)
└官方推特插圖彙整 (9)

活動舉辦區 (0)
└劇情問答大賽 (3)
└新春猜歌大會 (2)

BanG Dream! 歌詞翻譯 (1)
└Poppin'Party (4)
└Afterglow (7)
└Pastel＊Palettes (6)
└Roselia (4)
└ハロー、ハッピーワールド (7)
└Morfonica (3)
└GBP！スペシャルバンド (1)
└FILM LIVE 特別歌曲 (3)

同人漫畫翻譯&推廣 (3)
└BGD二創繪師推薦 (14)
└恭（きょう） (10)
└るっぴー (6)
└えのろく (22)
└糸麦くん (3)
└あんてん (1)
└クーヤ (2)
└HAM (2)
└ウマ子 (1)
└キュードリ (1)
└Ayutarochan (2)

未分類 (14)

san0196 給您：
《我是靈異人》最新一話更新囉！歡迎來我的小屋看看喔！看更多我要大聲說7小時前

創作內容

【歌詞翻譯】I love your way！ ／ Afterglow

作品資料夾

【歌詞翻譯】I love your way！／ Afterglow