1 GP
【日中歌詞翻譯】刀劍神域彼岸遊境OP - ReoNa『Scar/let』完整版
作者：知雨│2020-07-23 19:23:34│巴幣：2│人氣：445
▼Scar/let
歌曲：Scar/let
演出者：ReoNa
*個人翻譯，若有錯誤歡迎留言指正*
振り返っても戻れるわけじゃないから
就算回頭 過去的事物早已無法挽回
進むべき方角は自ずと決まっていく
應該前進的方向 自然會做出選擇
悲しい思い出に手向けの花
供奉悲傷的回憶之花啊
捧げる 燃え上がる深紅の花
為此獻上 焚燒的深紅之花
さよならは はじまり
再見 是另一個開始
辿り着く場所がどこでも構わない
只要費盡抵達 終點在哪也無所謂
振り絞れ Scarlet
竭盡全力 深紅的血色
一滴だって残さずに生きて
就連最後一滴也用盡 生存著
そして散りたいだけ ああ
而我最終 只是想凋零而已
一瞬光って潰える命でも 永遠に
即使是不堪一擊的性命也想 永遠地
刻み付くほど ただ 燃やしていけ
如刻苦銘心般 僅僅 去燃燒著
選べた道は決して多くないから
因為能選擇的道路一定不多
選んだ道をただ信じていたいだけ
只想相信 往決定好的方向前進
諦めの過去に別れの花
再別灰暗過往之花啊
掲げる 独り立ち臨む花
將高舉 獨自面對之花
迷うなら 迷えばいい
迷惑的話 那就迷惑吧
立ち止まって腐り付くよりきっとまだ
比起站著腐朽逝去 肯定能更加的
たぎらせて Scarlet
熱血沸騰 深紅的血色
擦り切れてしまうぐらい生きて
將自身尖刺不斷磨合 生存著
熱を灯すだけ ああ
點亮炙熱
陽炎のように揺れる命でも 鮮やかに
縱然如太陽般搖曳的生命 鮮豔地
焼き付くほど ただ 燃やしていけ
如熾烈烙印般得 僅僅 持續燃燒著
生まれた意味 生きてく意義
誕生的意義 生存的意義
そして何を遺すのか
和遺留下的什麼
答え合わせは すべてが終わるときでいい
解答就在 所有一切終焉之時
今はこの火を絶やさずに
這火焰 絕不熄滅
零れゆく Scarlet
逐漸流逝 深紅的血色
形あるものは移ろいで
去改變 有形之物的現狀
やがて消えるけど ああ
儘管一切終將消逝
一瞬光って その目の 記憶の 奥の奥に
瞬間的耀光 那雙眼 那記憶的最深處
刻み付くなら まだ まだ
若是難以忘懷的話 仍未不夠
振り絞れ Scarlet
全力以赴 深紅的血色
一滴だって残さずに生きて
就連最後一滴也用盡 生存著
そして散りたいだけ ああ
而我最終 只是想凋零而已
一瞬光って潰える命でも 永遠に
即使是不堪一擊的性命也想 永遠地
刻み付くほど ただ 燃やしていけ
如刻苦銘心般 僅僅 去燃燒著
to dye with my Scarlet
將我染上猩紅的血色
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4858774
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
日中歌詞翻譯 (50)