創作內容

33 GP

【歌詞翻譯】雨に唄えば／ReoNa

作者：徒花✨Crossick最推し│刀劍神域│2020-07-22 14:41:27│巴幣：72│人氣：8392

◆ 作詞：ハヤシケイ(LIVE LAB.)
◆ 作曲・編曲：毛蟹(LIVE LAB.)

◆ 歌：ReoNa

ずっと濡れた空

どこにも行けないまま
そっと傘を差す

君は隣にもういない

　▍始終陰冷濕暗的天空
　▍讓何處都去不得的我
　▍靜靜地撐起了傘

　▍可你卻早已不在身旁了

いつか時間がすべて
洗い流してくなら
世界はなんて優しくて

悲しいんだろう

　▍倘若總有一天
　▍時間能夠沖走一切的話
　▍那麼這個世界

　▍會是多麼溫柔又悲傷啊

忘れない　忘れない
君にどう伝えよう
「ありがとう」「さようなら」
どんな言葉も違う
予報も　予想も
あてにならないまま
それでも　いつしか　それでも

雨は上がっていく

　▍忘不了，怎麼樣也忘不了
　▍但我該如何傳達給你明白
　▍「謝謝你」「再見了」

　▍不論哪一句話都不對

　▍預報也好，猜想也罷
　▍始終都未能讓人信服
　▍但即便如此、即便如此，總有一天

　▍終將雨過天晴

そっと重ねた手
壁みたい　皮膚と皮膚
きっと分かり合えない

だから僕らは分かち合う

　▍靜靜地牽起的手
　▍彼此的肌膚就好似道牆一樣
　▍終究無法相互理解

　▍因此我們才會相互分享

一人きりじゃわからない
自分の形でさえ
触れて　傷つけて

少しずつ気づいていく

　▍隻身一人的我
　▍就連自己的樣貌都無法明白
　▍而在碰觸過後、遍體鱗傷後

　▍才終於漸漸地有所察覺

体で　心で
声で　網膜で
それでも足りない
すべて愛してた
消えない傷跡
君がくれたもの

今でも少しだけ疼くよ

　▍用全身，用心靈

　▍用聲音，用視網膜
　▍我曾深愛過你的一切

　▍但依舊未臻足夠
　▍這道無法抹去的傷痕
　▍是你曾予以我的東西

　▍時至今日依舊隱約刺痛著啊

鳥が羽ばたくように
魚が泳ぐように
僕に君がいた

君に僕がいた

　▍就好似鳥兒展翅
　▍魚兒游於水中一樣
　▍我的身邊有你

　▍你的身邊也有我

落ちた鳥は
溺れた魚は
歩くしかないよね　ひとりでも

　▍而就如折了翼的鳥兒
　▍抑或是溺於水中的魚兒

　▍縱使隻身一人也只能選擇走下去了吧

忘れない　忘れない
ここにいない君へ
届かない　分かってる
それでも届けたい
そぼ降る　時雨れる
空の向こうまで

唄うよ　届くように　唄うよ

　▍忘不了，怎麼樣也忘不了

　▍致不在此處的你

　▍縱使明白無法觸及到你

　▍可我仍舊想要傳達給你
　▍點點細雨飄落
　▍飄向了天空的另一側

　▍歌唱吧、歌唱吧，只願能夠傳達給你

雨は上がっていく

　▍忘不了，怎麼樣也忘不了
　▍但我該如何傳達給你明白
　▍「謝謝你」「再見了」

　▍不論哪一句話都不對

　▍預報也好，猜想也罷
　▍始終都未能讓人信服
　▍但即便如此、即便如此，總有一天

　▍終將雨過天晴

請不要任意轉載。

這首「雨に唄えば」所描寫的，

是桐人在終於完全失去了尤吉歐的心情。

而字裡行間所透漏著的悲愴及孤寂，

經由ReoNa微啞的聲線完美地詮釋了出來，

一邊聽一邊翻譯著，

好幾次都差點掉下眼淚來呢。

延伸：

【歌詞翻譯】ANIMA／ReoNa

【歌詞翻譯】Untitled World／ReoNa

喜歡 33 收藏 6 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4857364
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【歌詞翻譯】ANIMA／ReoNa

［日中歌詞］ANIMA（動畫《刀劍神域》第三季OP4）完整版歌詞Full

GG - ReoNa 中日歌詞翻譯

私たちの讃歌 - ReoNa 中日歌詞翻譯

Rea(s)oN - ReoNa 中日歌詞翻譯

留言共 8 篇留言

闇：
原本意境很好…經過你下面的說明後…
忽然變成甲甲的…怎麼辦(o・∇・o)

07-22 14:52

徒花✨Crossick最推し：
甲喵！07-22 16:50

Reika：
總覺得歌詞「予報も　予想も」這句跟我聽到有點出入@@
感覺有點像是「予報っぽい」，以文法來看應該會是「予報っぽくても」，唱的時候好像くて變無聲

07-22 16:44

徒花✨Crossick最推し：
看完你的留言後去查了幾個常用的歌詞網站，加上那句的「そう」音其實發得滿清楚的，所以我覺得目前歌詞看起來應該是沒有問題的。等到拿到專輯之後會再確認一遍！07-22 16:52

白煌羽：
辛苦啦

07-22 18:35

徒花✨Crossick最推し：
不客氣！07-22 23:14

Celeste偽晴(躺平模式)：
ReoNa的信徒又多了一個好開心[e38]
然後封面圖真的好女神喔[e32]

07-22 22:02

徒花✨Crossick最推し：
其實一直都滿喜歡ReoNa的
只是就不像對町長那麼關注就是了 XD
封面圖超美！07-22 23:20

Shoei：
請問版主可以借用一下歌詞嗎?
(會附上來源)

07-22 22:50

徒花✨Crossick最推し：
可以哦，能夠附上來源就沒有問題了。謝謝你的告知 [e12]07-22 23:14

開發中的小星：
請問版主我可以借歌詞來做影片嗎?
我會附上來源的 .w./

10-10 15:57

徒花✨Crossick最推し：
可以的！有附上來源就沒問題了！
謝謝你的告知！10-10 16:12

魷魚滿天飛：
可以請問這首歌出自哪嗎?
我一直想不太起來這首歌在哪裡出現，不像虹の彼方に我就有印象是在优吉歐那裡

11-08 10:23

徒花✨Crossick最推し：
其實我也記不太清楚了，SAO太多歌了，沒辦法記住哪一首歌是在哪裡出現的，不好意思QQ11-08 16:38

魚魚（潛水模式）：
請問作者可以借用一下歌詞嗎?
(會附上來源)

04-08 00:11

徒花✨Crossick最推し：
沒問題哦！謝謝你的告知！
只要附上來源就可以使用了！04-08 00:18

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

33 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】盗作／ヨルシ... 後一篇：【漫畫翻譯】公主連結的漫...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (2)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (29)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)
└◆ 猫鈴杏 (10)

「歌詞翻譯」 (239)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (60)
└◆ ヨルシカ (40)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (19)
└◆ VTuber (65)

「各類翻譯」 (39)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

dhreekingdon 給幸運看見的你：
給你一顆紅心~讓你能保有一整天的好心情~祝你有個愉快的一天喲(<ゝω・)~❤看更多我要大聲說昨天02:44