創作內容

82 GP

【歌詞翻譯】盗作／ヨルシカ

作者：徒花✨Crossick最推し│2020-07-22 02:22:26│巴幣：477│人氣：11176

※建議在電腦版環境下觀看此篇文章，

　以獲得更加良好的觀看體驗。

◆ 作詞作曲、編曲(Words and Music)：n-buna

◆ Vocal：suis

俺は泥棒である。
往古来今、多様な泥棒が居るが、俺は奴等とは少し違う。
金を盗む訳では無い。骨董品宝石その他価値ある美術の類にも、とんと興味が無い。
俺は、音を盗む泥棒である。

我是個小偷。

從古至今，雖然有各種類型的小偷，但我與那些傢伙，卻有著些許的不同。
我偷的不是錢。對骨董、寶石或其他具有價值的美術品，也毫無半點興趣。
我，是一個竊取音樂的小偷。

それはメロディかもしれない。装飾音かもしれない。詩かもしれない。コード、リズムトラック、楽器の編成や音の嗜好なのかもしれない。また、何も盗んでいないのかもしれない。この音楽達からそれを見つけるのもいい。糾弾することも許される。
客観的な事実だけなら、現代の音楽作品は一つ残らず全てが盗作だ。意図的か非意図的かなど心持ちでしかない。メロディのパターンもコード進行も、とうの昔に出尽くしている。

那甚或是一段旋律。甚或是一種裝飾音。甚或是一首詩歌。甚或是一種對和弦、節奏器、樂器的組成及聲音的嗜好。又或者，根本沒有偷過任何東西也說不定。要從這些音樂裡找出來也無妨。就連抨擊也都是得以被原諒的。

若單論客觀的事實，那麼現代所有的音樂作品全部都是剽竊品。只端看是出自於意圖性抑或是非意圖性。旋律的模式與和弦進行，早在好久之前就已經走到盡頭了。

それでも、作品の価値は他者からの評価に依存しない。盗んだ、盗んでないなどはただの情報でしかない。本当の価値はそこにない。ただ一聴して、一見して美しいと思った感覚だけが、君の人生にとっての、その作品の価値を決める。
「盗作品」が作品足り得ないなど、誰が決めたのだろう。
俺は泥棒である。

可即便如此，作品的價值依舊未依存在來自他人的評價上。「剽竊了」或「沒剽竊」只不過是種情報罷了。真正的價值並不存在於那。唯有那僅僅只是聽過一次、看過一眼後所感到「美麗」，對於你的人生來說，才得以真正決定那項作品的價值。

是誰決定了「剽竊品」作為一項作品並不完美呢。

我只是一個小偷。

「音楽の切っ掛けは何だっけ。

父の持つレコードだったかな。
音を聞くことは気持ちが良い。

聞くだけなら努力もいらない。

　▍「走上音樂之路的契機是什麼去了。
　▍是父親擁有的那塊黑膠唱片嗎。
　▍聽著流淌著的旋律心情就很好。

　▍但若只是聽聽而已則無需努力。

前置きはいいから話そう。
ある時、思い付いたんだ。
この歌が僕の物になれば、この穴は埋まるだろうか。

　▍別管那些前言，我就直說了。
　▍某一天，我突然想到了。

　▍只要讓這首歌成為我的東西，是否就能填滿這個洞了。

だから、僕は盗んだ」

　▍於是我，竊取了它」

嗚呼、まだ足りない。全部足りない。

何一つも満たされない。
このまま一人じゃあ僕は生きられない。
もっと知りたい。愛を知りたい。

この心を満たすくらい美しいものを知りたい。

　▍啊啊，還不夠。一切都不夠。
　▍沒有任何的缺憾被滿足。

　▍再這樣隻身一人我就要活不下去了。
　▍我還想知道更多。我想要明白何謂愛。

　▍我想要理解得以滿足這顆心的美麗事物。

「ある時に、街を流れる歌が僕の曲だってことに気が付いた。
売れたなんて当たり前さ。
名作を盗んだものだからさぁ！

　▍「某一天，我發現迴盪在街上的歌是我寫的歌。
　▍會這麼暢銷也是理所當然的。

　▍畢竟我可是竊取了首名作品啊！

彼奴も馬鹿だ。こいつも馬鹿だ。
褒めちぎる奴等は皆馬鹿だ。
群がる烏合の衆、本当の価値なんてわからずに。

まぁ、それは僕も同じか」

　▍那傢伙是個蠢貨。這傢伙也是個蠢貨。
　▍那些讚不絕口的傢伙們全都是蠢貨啊。
　▍一群湊在一起的烏合之眾，根本不懂何謂真正的價值。

　▍只不過，我也一樣就是了」

嗚呼、何かが足りない。
これだけ盗んだのに少しも満たされない。
上面の言葉一つじゃ満たされない。
愛が知りたい。金が足りない。

この妬みを満たすくらい美しいものを知りたい。

　▍啊啊，似乎還缺少了什麼。
　▍明明偷了這麼多卻一點也沒有被滿足。

　▍僅是憑句表象的話語是無法被滿足的。
　▍我想要明白何謂愛。但是口袋卻不夠深。

　▍我想要理解得以滿足這股嫉妒的美麗事物。

「音楽の切っ掛けが何なのか、
今じゃもう忘れちまったが欲じゃないことは覚えてる。
何か綺麗なものだったな。

　▍「走上音樂之路的契機是什麼，

　▍縱使時至今日早已忘了，但我仍記得並非出自於慾望。

　▍我記得是因為某種美麗的事物啊。

化けの皮なんていつか剥がれる。
見向きもされない夜が来る。
その時に見られる景色が心底楽しみで。

　▍虛假的面具總有一天會被拆穿。
　▍而當我行我素的夜晚降臨後，

　▍我將由衷地期待屆時所能夠看見的景色。

そうだ。
何一つもなくなって、地位も愛も全部なくなって。
何もかも失った後に見える夜は本当に綺麗だろうから、

本当に、本当に綺麗だろうから、

　▍我想起來了。
　▍我失去了地位、失去了愛、失去了所有東西而無一留下。
　▍而因在失去了一切的一切後所能看見的夜晚真的甚是美麗，

　▍真的、真的甚是美麗，

僕は盗んだ」

　▍所以我才會竊取了它」

嗚呼、まだ足りない。もっと書きたい。
こんな詩じゃ満たされない。
君らの罵倒じゃあ僕は満たされない。
まだ知らない愛を書きたい。

この心を満たすくらい美しいものを知りたい。

　▍啊啊，還不夠。我還想要寫出更多歌。
　▍光是這種歌是沒辦法滿足我的。

　▍僅憑你們的謾罵是沒辦法滿足我的。
　▍我還想要寫出從未知曉過的愛。

　▍我想要理解得以滿足這顆心的美麗事物。

まだ足りない。まだ足りない。
まだ足りない。まだ足りない。
まだ足りない。僕は足りない。
ずっと足りないものがわからない。
まだ足りない。もっと知りたい。

この身体を溶かすくらい美しい夜を知りたい。

　▍還不夠。還不夠。

　▍還不夠。我覺得還不夠。

　▍但我卻始終未能明白到底缺少的是什麼。
　▍還不夠。我還想要知道更多。

　▍我想要理解得以讓這副身軀溶於其中的美麗夜晚。

請不要任意轉載。

※譯文未定稿。

※今天下午五點會再補齊MV及簡介。

表題曲「盗作」正式公開了。

很意外地，這次的翻譯只花了兩個多小時左右便完成了。

一個渴求更多未知的音樂人。

但在翻譯的途中卻有股難以言喻的惆悵感漸漸地襲了上來。

庸俗爛大街的作品，跟風被唱爛的歌一首接著一首，

歌詞裡訕笑著自己的暢銷就像是由抄襲而來，

那到底有誰能夠明白歌曲其中意涵？

你不懂、我不懂，就連n-buna自己都沒辦法理解。

記得7/29去支持新專輯。

延伸：

【歌詞翻譯】夜行／ヨルシカ

【歌詞翻譯】ただ君に晴れ / ヨルシカ

【歌詞翻譯】だから僕は音楽を辞めた／ヨルシカ

【歌詞翻譯】心に穴が空いた／ヨルシカ

【歌詞翻譯+不專業考察】雨とカプチーノ／ヨルシカ

【歌詞+句子翻譯】ノーチラス／ヨルシカ
 【歌詞翻譯】花に亡霊／ヨルシカ
【歌詞翻譯+不專業考察】春ひさぎ／ヨルシカ

【歌詞翻譯】思想犯／ヨルシカ

喜歡 82 收藏 12 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4857067
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：ヨルシカ|盗作|歌詞|suis|n-buna

【歌詞翻譯】爆弾魔(Re-Recording)／ヨルシカ

留言共 13 篇留言

那就閉上眼吧：
辛苦了

07-22 06:16

徒花✨Crossick最推し：
不客氣！07-22 14:19

五月肉包包：
感謝翻譯(`・ω・´)

07-22 08:25

徒花✨Crossick最推し：
不客氣哦 [e12]07-22 14:19

Haruka：
有種難以呼吸的沉重感...很有共鳴

07-22 17:14

徒花✨Crossick最推し：
我也只是似懂非懂地邊翻譯邊試著理解歌曲全貌而已，只不過翻起來真的有股難以名狀的惆悵。07-23 14:15

起司蛋糕之王：
感謝翻譯

07-22 17:49

徒花✨Crossick最推し：
不客氣哦 [e12]07-23 14:16

安安：
推推謝翻譯

07-22 20:47

徒花✨Crossick最推し：
謝推推，不客氣 [e34]07-23 14:17

11y975：
推推

07-22 21:09

徒花✨Crossick最推し：
感謝推推 [e6]07-23 14:17

夜行人生：
這次好快！這張專輯真的很棒，感覺n-buna的詞也寫出了另一個風格，等月底的專輯來，附錄的日記大概也會很精采吧，讀懂那本日記也是讀日文的動力XDD

07-23 00:21

徒花✨Crossick最推し：
凌晨釋出之後花了兩個小時左右就翻完了，我自己也滿意外的，否則往常都要花將近一倍的時間來翻譯，或許是因為這次比較像是「敘述」吧。
至於日記的內容我也十分期待呢 [e16]07-23 14:23

夜月：
又來朝聖拉~
這次的歌曲有股在述說n-buna自己心中的感觸
繁忙的世界到底有哪些人願意花時間去了解歌曲中所隱藏的意思
又有多少人知道音樂人想表達傳達的信念
suis依然情緒堆疊直到最後一次爆發出來
唱出對音樂無止盡的渴望

07-25 11:24

徒花✨Crossick最推し：
畢竟說真的，跟風式的喜歡已經是這個世界的常態了。誰都希望真正的價值能夠被真正理解，然而現實卻是事與願違的狀況佔大多數。07-26 02:19

逆馬斯-花たん推模式：
メロディのパターンもコード進行も
我認為翻成旋律的模式與和弦進行會比較恰當

07-26 01:12

徒花✨Crossick最推し：
非常謝謝你的指正。
我對於音樂用語並沒有那麼熟悉，所以查了些資料後還是不太清楚是什麼，有你的指正真是幫了個大忙了。07-26 02:19

ㄧㄒㄒ：
推一個，感謝翻譯~!!

07-27 13:40

徒花✨Crossick最推し：
不客氣，喜歡就好 [e34]07-27 14:17

saenai：
真的是翻的很好讓不懂日文的人都知曉日文的深奧之處

07-30 16:18

徒花✨Crossick最推し：
謝謝你的稱讚 [e12]07-31 10:09

Toast Yi：
您好，我有個影片會用到這首歌，想放上中文翻譯，不知道您是否願意授權使用呢？會在影片的說明欄放上出處的！
靜候您的回復，謝謝><

04-13 21:23

徒花✨Crossick最推し：
你好！謝謝你的事前告知！
只要如你所說的放上來源就沒有問題囉！04-13 21:25

灰帽：
不好意思，雖然樓上有人問過了，但還是覺得徵求一下同意比較好。
我這邊也是有影片想要使用您的中文翻譯，請問可否授權使用呢?會附上來源網址和翻譯者的姓名的!
有任何需注意的事項也請不吝告知!
其實有想過要不要用google和deepl翻，但怕會有太多錯誤還是決定來找專家比較好~

04-14 00:42

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

82 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】日和的記憶碎... 後一篇：【歌詞翻譯】雨に唄えば／...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (56)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

yvonne40528 給歡迎來看小說ゝω・：
🦋《羽化之後》｜現代、校園、微戀愛、成長看更多我要大聲說6小時前