創作內容

36 GP

【歌詞翻譯】恋人たちのハッピーバースデー/HW feat. 望月蒼太・早坂あかり

作者:徒花✨Crossick最推し│從好久以前就喜歡你(從很久以前就喜歡你。~告白實行委員會~)│2020-07-21 13:56:20│巴幣:1,070│人氣:1497


-

◆ 作詞:Gom、shito
作曲:Gom
編曲:HoneyWorks
◆ 歌:望月蒼太(CV:梶裕貴))、早坂あかり(CV:阿澄佳奈)

-

君の大事な日
ハピバおめでとう

 ▍在你最重要的這天
 ▍祝你生日快樂

誕生日祝いましょう
料理振る舞おう
悩んでる?怒ってる?
何かしちゃったかな

 ▍讓我親手準備料理
 ▍慶祝你的生日吧
 ▍妳有煩惱嗎?還是在生氣?
 ▍該不會是我做錯什麼事了吧

初めて招待して
キスしてもらうプラン
緊張しちゃうけれど
支えてあげよう!

 ▍第一次招待你來
 ▍就擬定了一個讓你吻我的計畫
 ▍雖然妳看起來很緊張
 ▍但我會支持妳的!

大好き

 ▍「最喜歡你了」

ハピバ Happy Happy Birthday Yeah
幸せものだね
カメラに向かってせーのでピース
仲良くしてくれてありがと
ハピバ Happy Happy Birthday Yeah
乾杯しちゃおうよ
今日の主役は君だよ Oh Oh
生まれてきてくれてありがと
Happy Birthday

 ▍生日快樂 Happy Happy Birthday Yeah
 ▍我們真是幸福的人呢
 ▍對著鏡頭數到三比出YA
 ▍謝謝你願意對我這麼的好

 ▍生日快樂 Happy Happy Birthday Yeah
 ▍讓我們乾杯吧
 ▍今天的主角可是你呢 Oh Oh
 ▍謝謝你出生在這個世界上
 ▍
Happy Birthday

誕生日祝いましょう
君の好きな場所
念願の夢の国
お揃いゼッタイ

 ▍在妳喜歡的地方
 ▍慶祝妳的生日吧
 ▍那我絕對要和你一起去
 ▍我心心念念的夢想國度

はしゃぎ過ぎな君との
待ち時間も楽しい
ちょっと冷える手のひら
口実になる

 ▍待在像個孩子激動不已的妳身邊
 ▍就連等待的時光也是如此快樂
 ▍將有些冰冷的掌心
 ▍當成了藉口

あっためて

 ▍「幫我暖暖手吧」

ハピバ Happy Happy Birthday Yeah
特別な日だね
お手を拝借せーのでクラップ
一緒にいてくれてありがと
ハピバ Happy Happy Birthday Yeah
アピールしちゃおうよ
今日の主役は君だよ Oh Oh
生まれてきてくれてありがと
Happy Birthday

 ▍生日快樂 Happy Happy Birthday Yeah
 ▍這天是個特別的一天呢
 ▍舉起手來數到三拍拍手
 ▍謝謝你願意待在我身邊
 ▍生日快樂 Happy Happy Birthday Yeah
 ▍向彼此展示自己吧
 ▍今天的主角可是你呢 Oh Oh
 ▍謝謝你出生在這個世界上
 ▍
Happy Birthday

来年もまたお祝いさせて
忙しくても約束ね

 ▍我們約好了,就算明年再怎麼忙碌
 ▍也要繼續為彼此慶祝哦

プレゼントが足りない
キスしてもらうプラン
緊張しちゃうけれど
キスしてもいいかな

 ▍計畫著不足的禮物
 ▍就要你吻我來補齊
 ▍雖然還有著些許的緊張
 ▍但我可以吻妳了嗎

大好き

 ▍「最喜歡你了」

ハピバ Happy Happy Birthday Yeah
幸せものだね
カメラに向かってせーのでピース
仲良くしてくれてありがと
ハピバ Happy Happy Birthday Yeah
乾杯しちゃおうよ
今日の主役は君だよ Oh Oh
生まれてきてくれてありがと
Happy Birthday

 ▍生日快樂 Happy Happy Birthday Yeah
 ▍我們真是幸福的人呢
 ▍對著鏡頭數到三比出YA
 ▍謝謝你願意對我這麼的好

 ▍生日快樂 Happy Happy Birthday Yeah
 ▍讓我們乾杯吧
 ▍今天的主角可是你呢 Oh Oh
 ▍謝謝你出生在這個世界上
 ▍
Happy Birthday


無断転載はご遠慮ください。
請不要任意轉載。

-

砂糖!是砂糖!
我的眼睛裡流出砂糖了!
繼早安組之後最喜歡的就是吃醋組了!
理由是不同於其他組從一開始就是「両思い」,
吃醋組的一切都是從蒼太的「片思い」開始的,
這讓原本完全不懂愛情燈里也開始慢慢喜歡上了蒼太,
中間彼此的感情發酵的醞釀過程真的很甜啊!

※部分歌詞依照男女聲部或合唱情境譯出,
 或許可能會有那麼一點出入。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4856244
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:從好久以前就喜歡你(從很久以前就喜歡你。~告白實行委員會~)|翻譯|歌詞|HoneyWorks|恋人たちのハッピーバースデー|望月蒼太|梶裕貴|あかり|阿澄佳奈

留言共 3 篇留言

全覆式可樂薯條
這首好甜

07-21 18:39

徒花✨Crossick最推し
翻一翻差點蛀牙(x07-22 17:56
冥月
吃醋組這首超級甜

07-22 11:30

徒花✨Crossick最推し
比早餐吃的蜂蜜還甜07-22 17:56
冥月
我是吃醋組第一 早安組第二!! 再來是繪本組

07-22 11:32

徒花✨Crossick最推し
我是早安組、吃醋組,再來是虎雛 [e16]07-22 17:57
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

36喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】1000%S... 後一篇:【漫畫翻譯】日和的記憶碎...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

HFT01IKEA
我都念IKEA 可是歪國人都是念IKEA 所以到底是IKEA還是IKEA?看更多我要大聲說7小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】