創作內容

6 GP

【翻譯】Animelo Summer 2020-21 -COLORS- 主題曲「なんてカラフルな世界!」

作者:赤井霜夜❤はあと❤│2020-07-21 13:11:32│巴幣:12│人氣:407

作詞:大石昌良 
作曲:大石昌良 
編曲:大石昌良&Canvas
演奏:アニサマバンド“Canvas”(松尾洋一、山崎淳、村上聖、今井隼、菊嶋亮一、毛利泰士、Atsuki、髙橋弥歩、大田垣“OTG”正信)

演唱:オーイシマサヨシ
   KISHOW(GRANRODEO)
   i☆Ris山北早紀芹澤優茜屋日海夏若井友希久保田未夢澀谷梓希
   亜咲花
   雨宮天
   東山奈央
   幹葉(スピラ・スピカ)
   鈴木愛奈
   仲村宗悟
   伊藤昌弘(Argonavis)


※ Animelo Summer Live 2020-21 -COLORS- 主題曲


▲完整版音樂影像

▲CD 封面繪製影像

(オマエナニサマ!?オレアニサマ!)
(你是何人!?我是 AniSama!)
オマエナニサマ!?オレアニサマ!
(你是何人!?我是 AniSama!)


ちょっと!これってまさかテレバシー!?テレバシー
給我等一下!這莫非是心電感應!?(心電感應)
きっと おんなじこと考えてた
彼此一定 都是想著相同的事物
踊ってばかり 胸の高鳴り
不停跳著舞蹈 內心的激昂
あーあ 帰りたくないっ!
啊啊 不想要就此回去!

(声も)
持續沸騰熱鬧到壓扁的聲音也(聲音也)
そっと 頬を伝った涙も
輕輕地 在臉頰傳達的眼淚也
色褪せないで 残る思い出
不讓顏色退去 殘存下來的回憶
さあ 最後まで行こうよ
來吧 直到最後一起前往吧

うしろ髪を 引かれるような
背後的頭髮宛如被吸引般
帰り道が待っていても
回去的道路正在等待著
まぶたの裏 目を閉じれば
閃耀的內側 將雙眼閉上的話
今日の日が焼きつくように
便能感受到今日這天深深銘刻著

Wasshoi!Wasshoi!
Wasshoi!Wasshoi!
祭り騒ぎの中で
祭典的騷動之中
君とみつけた 夏を
與你一同發現的 夏天
その光で照らそう
利用那股光芒照亮
Wasshoi!Wasshoi!
Wasshoi!Wasshoi!
世界中を彩って 君は
世界中的色彩 由你來
どんな色に染まる どんな色を選ぶ
渲染什麼樣的色彩 選擇什麼樣的顏色
混ざり合えば 僕らの世界は
混合在一起的話 我們的世界是
What a Colorful World!!
What a Colorful World!!


(オマエナニサマ!?オレアニサマ!)
(你是何人!?我是 AniSama!)
オマエナニサマ!?オレアニサマ!
(你是何人!?我是 AniSama!)


そっか これってやはりシンバシーシンバシー
這樣啊 這果然是共鳴感應(共鳴感應)
だって説明なんてなくても
但是就算不用去說明什麼的
で 
靠著相同的步伐 相同的節奏
ねえ 夏を駆け抜けたね
餒欸 便能朝著夏天奔跑而去

浮かれてゆく 空気の中
悠然且漂浮的 空氣之中
すれ違うような場面でも
即使是彼此互相交錯的場面
最終的に目が合っちゃえば
最終如果雙眼四目相交的話
笑顔で向き合えるように
便能懷著笑容正面去面對

Wasshoi!Wasshoi!
Wasshoi!Wasshoi!
夏囃子に乗せて
乘載著夏天的伴奏
君と過ごした 時間を
與你一同度過 的時間
その光に変えよう
利用那股光芒改變
Wasshoi!Wasshoi!
Wasshoi!Wasshoi!
それぞれにきらめいて みんな
各自不同的閃爍光輝 由大家來
違う色をしてる 違う色に輝く
描繪不同的顏色 使不同的顏色耀眼
だからこそ 僕らの世界は
正因為如此 我們的世界
やっばカラフルだ!
果然是多麼五彩繽紛!


仍然尚未不足夠
時間尚未不足夠
想將夢想給實現
想要站立於此處
想沐浴於光芒中
想沐浴於音樂中
まだ君と遊びたい
還想再與你一起遊玩


Wasshoi!Wasshoi!
Wasshoi!Wasshoi!
祭りのおとがいつも
祭典的聲音總是如此
物悲しいの つまり
會令人感到憂傷 是因為
楽しかった証拠
那即是感到快樂的證明吧

Wasshoi!Wasshoi!
Wasshoi!Wasshoi!
祭り騒ぎの中で
祭典的騷動之中
君とみつけた 夏を
與你一同發現的 夏天
その光で照らそう
利用那股光芒照亮
Wasshoi!Wasshoi!
Wasshoi!Wasshoi!
世界中を彩って 君は
世界中的色彩 由你來
 
渲染什麼樣的色彩 選擇什麼樣的顏色
混ざり合えば 僕らの世界は
混合在一起的話 我們的世界是
What a Colorful World!!
What a Colorful World!!


(オマエナニサマ!?オレアニサマ!)
(你是何人!?我是 AniSama!)
オマエナニサマ!?オレアニサマ!
(你是何人!?我是 AniSama!)
(オマエナニサマ!?オレアニサマ!)
(你是何人!?我是 AniSama!)
オマエナニサマ!?オレアニサマ!
(你是何人!?我是 AniSama!)

*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指正


Animelo Summer Live
2020-21 -COLORS-(原定)

Day1 8 月 28 日(五)
i☆Ris / 藍井エイル / ASCA / 大橋彩香 / 岡崎体育 / OLDCODEX / スキマスイッチ / スピラ・スピカ / Peaky P-key from D4DJ / Photon Maiden from D4DJ / AiRBLUE / 西川貴教 / 岸田教団&THE明星ロケッツ / 富田美憂 / アイドルマスター 765 プロオールスターズ  其他


Day2 8 月 29 日(六)
亜咲花 / Argonavis from BanG Dream! / angela / オーイシマサヨシ / GRANRODEO / 鈴木愛奈 / スタァライト九九組 / 東山奈央 / TrySail / 井口裕香 / 鈴木雅之 / 鈴木愛理 / 鬼頭明里 / halca / アイドルマスター シャイニーカラーズ / 大黒摩季 / GYROAXIA 他


Day3 8 月 30 日(日)
雨宮 天 / 伊藤美来 / 内田雄馬 / SHOW BY ROCK!! / 鈴木このみ / 鈴木みのり / 茅原実里 / TRUE / 仲村宗悟 / 森口博子 / ReoNA / Assault Lily [一柳隊] / えりぴよ&舞菜 from推し武道 他


© Animelo Summer Live 2020
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4856222
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:歌詞翻譯|Animelo Summer Live|ASL|アニサマ

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★nk940155 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:耍廢 D19... 後一篇:Animelo Summ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

saykon051603奇幻小說連載中
歡迎來小屋看看看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】