創作內容

127 GP

【翻譯】公主官方針對描圖事件所做出的回應

作者：徒花✨Crossick最推し│超異域公主連結☆Re:Dive│2020-07-19 18:47:24│巴幣：254│人氣：4592

就在剛才，官方針對描圖事件做出了最新回應，
以下是官方的聲明全文。

-

關於「主線劇情第二部第3章第9話中所使用的插畫」的報告

這裡是公主連結！Re:Dive營運事務局。

在2020/07/15這天所追加的「主線劇情第二部第3章第9話」中所使用的插畫，在調查結果中已確認了有部分插畫「描摹」了他人的插畫這一事實。

對玩家及相關人士造成了嚴重的困擾，以及調查結果的報告時間緩慢，我們在此至上最深的歉意。

以下我們將針對此次的問題來說明事發的經緯。

1. 問題的概要
在2020/07/15追加的「主線劇情第二部第3章第9話」中所使用的部分插畫，被指出與其他在Twitter發表插畫的人的作品相似。
在針對此一指稱並進行調查後的結果，我們確認了發包繪師確實「描摹」了他人插畫的事實。

2. 問題的原因
在發包給繪師的委託書中，
我們附上了他人的插畫以作為參考圖像。
我們確認了在對該發包繪師說明的途中，
對方錯將參考圖像當成了官方的圖像，
進而在想盡量接近官方畫風的想法下進行了描摹之事實。
本來在繪師交件時，我們應該要注意到描摹的事實，但在檢查稿件時卻未能注意到，便直接向所有玩家公開。
我們認為造成本次問題的最大原因，是在發包、稿件的檢查上未能詳實。

3. 今後的對策
針對出問題的插畫，在我們與該插畫原繪師的商議下，決定採取不進行修正的方針。
此外，除上述插畫，我們雖未確認有挪用他人的作品以致侵害到權利的事例，但若於今後的調查中發現了與此次相同的事況，我們除了會進行適切的對應外，亦會同樣與此次進行詳細的報告。

此外，我們也會告知包含繪師在內的所有「プリンセスコネクト！Re:Dive」的裡外人員，在此作品的製作過程中，必須要更為謹慎。
並加上更加強化插畫委外、稿件檢查時的體制，以防止類似的事情再次發生。

4. 關於誹謗中傷
現在我們已經確認了原繪師已遭受到了誹謗中傷。
由於此事發生的原因是我們的處理不當，還請各位停止對原繪師的誹謗中傷。

最後，謹對玩家及相關人士造成了嚴重的困擾，我們在此再次至上最深的歉意。



-

那些鍵盤畫家麻煩你們睜大眼睛仔細看清楚官方說了什麼。
雖然我對於官方的說詞還是只願持保留態度，
但既然已與ねこだーそん老師達成了協議，
那僅是個翻譯搬運的我也不好再多說些什麼，
只希望事件風波可以趕快過去還給老師一個安寧，
讓老師可以繼續畫出更多可愛的作品。

喜歡127 收藏 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4854288
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：超異域公主連結☆Re:Dive|翻譯|プリンセスコネクト！Re:Dive|ねこだーそん

【漫畫翻譯】(-1)×(-1)=？／ねこだーそん
【翻譯】ねこだーそん老師與公主官方的事件
【插圖翻譯】炎熱／ユエ
【漫畫翻譯】一如既往／ねこだーそん
【漫畫翻譯】身穿兔女郎裝的由仁／7010

留言共 20 篇留言

巴逼里奇：
好慘...官方理由也太牽強了吧，笑死

07-19 18:57

徒花✨Crossick最推し：
這理由聽來很蠢但或許是是真的，即便我也覺得極為牽強。07-19 19:23
你好：
「對方錯將參考圖當成了官方的圖像」？？？
這理由很有趣呢==

07-19 19:13

徒花✨Crossick最推し：
很有趣對吧。我在翻譯的時候看到這段還直接笑出聲來。07-19 19:23
肥牛：
現在CY先道歉.有算跟繪師達成和解？

07-19 19:15

徒花✨Crossick最推し：
第三點的第一行有提到已經跟ねこだーそん老師經過商議了，老師的推特也刪除了先前部分用詞較為激烈的推文，也許可以看做是和解了吧？07-19 19:24
突擊一番：
日本特色的息事寧人
正常來講官方該帶一盒饅頭登門道歉吧 沉甸甸閃亮亮判官大人很喜歡的那種饅頭

07-19 19:15

徒花✨Crossick最推し：
然後登門的那方就會語帶威脅地把那饅頭應是塞給了受害者這樣對吧！
時代劇都是這樣演的！！07-19 19:28
露水白玉：
鍵盤畫家真的很好笑，現在連官方都出來解釋不知道她們還有什麼好說的

07-19 19:29

徒花✨Crossick最推し：
鍵盤畫家本來就是為酸而酸，他們說的話看看就好了 [e18]07-20 08:41
千宴一夢：
其實有點不能理解偷點子的想法？（如果是靈感來源然後自己憑空創出新東西那很讚，如果只是真的喜歡，極微小部份相似的致敬作法那也很讚）直接抄來用？沒有創作者的自尊嗎？

突然想到很久以前有個覺得很噁的詞「翻玩」"意思是以某創作為sample然後自己創出新東西....才怪根本超多只是顏色改一下姿勢方向變一變就說自己原創拿來賣，後來被一堆原版廠商告到怕風氣才停止。（抱歉看到真的有點生氣突然打了很多）

07-19 19:30

徒花✨Crossick最推し：
畢竟那些繪師也只是在收到官方的圖後照著參考而已，所以也不能完全說是沒有自我地抄吧。不過我還真沒聽過翻玩這個詞就是了 [e28]07-20 08:44
DA優惠：
重點還是有去道歉 而不是打死不承認 幹一堆鳥事來的好

07-19 20:45

徒花✨Crossick最推し：
是啊，CY願意扛起直接這個鍋，已經好過做一堆多餘的解釋了。07-20 08:42
特克維：
我比較困惑的點是就算是示意圖，是可以直接把別人的圖未經同意用在商業活動(簽約發包)上的嗎？

然後示意圖都是cy 給的，然後cy 收到的時候沒發現長的跟示意圖一樣(？

最重點的是，既然你一開始腦子裡就有一個預想的style跟既有的畫師符合，為什麼不是去找既有的畫師談，而是找另一個人，花時間要他模仿該風格，然後收件自己還要花時間比對是否有抄襲疑慮？？？

打個比方就是你今天想要買爆漿餐包，剛好A 麵包店有賣，但你跑去B 麵包店指著A 的官網問你們能不能做爆漿餐包，B 做出來的東西還不一定是爆漿餐包，搞不好是失敗品，你買回來後還要花時間檢查他，花了兩倍的時間和人力到底能得到什麼？委託費少個10000羊？以一個營收破億的公司省那10000羊？？？？

07-19 21:01

徒花✨Crossick最推し：
你的第三段跟我當初看到這起事件的第一想法一模一樣。
我不是很確定甚至可以說不能理解CY這種多此一舉的做法到底有什麼企圖，唯一可以確定的是他們搬了顆石頭砸自己的腳。也許他們真的有些自己的考量因素在，可惜的是在我的價值觀看來，我並沒辦法跟上他們的思維。只能說在這件事發生後，CY的審稿體制上需要做相當大的強化與改進。07-20 08:50
特克維：
唯一可能的解釋是發包負責人想讓自己的二奶賺這個錢才這樣搞吧....

07-19 21:02

徒花✨Crossick最推し：
這個我想大概就不至於了啦哈哈 [e38]07-20 08:51
金剛改二：
妮諾表示：是送山吹色的點心對吧？

07-19 21:25

徒花✨Crossick最推し：
ショウグン！山吹色のお菓子デース！07-20 08:51
風梳煙牧：
就我的猜測，或許流程跟訊息傳達是真的有出現失誤，畢竟在時間壓力下確實審核很容易出包就是了
所以莫菲定律成為永恆經典ww

07-19 21:56

徒花✨Crossick最推し：
所以現在也只能夠希望，CY在往後能加強這方面的作業精準度了。07-20 08:53
雷鼠(鼠蔘模式)：
「對方錯將參考圖當成了官方的圖像」

日本官方式的推卸責任呢

07-19 22:16

徒花✨Crossick最推し：
與其說是推卸責任，我倒寧可相信這是他們願意承擔責任的表現，畢竟日本若要推鍋的話還會有更加誇張的表現呢 [e18]07-20 08:54
伊優：
雖然理由很牽強但至少還會道歉啦...

07-19 22:22

徒花✨Crossick最推し：
我也覺得有出來說明一切的來龍去脈，就好過很多含糊其辭的公司了。07-20 08:55
罐子牧場：
就我自己的經驗 發包拿其他繪師的圖作為參考資料是很正常的 負責發包的美術也同時會負責審稿 然而審稿沒有注意到接案繪師過度參考 甚至描圖 基本上完全都是他的鍋

07-20 08:00

徒花✨Crossick最推し：
哦哦是罐子老師！(粉絲臉)
因為我並沒有這方面的相關知識，可以說完全就是個外行，但照你這麼說的話，問題最嚴重的似乎就是在美術審稿的這個環節上了。07-20 09:01
罐子牧場：
理由也不算太牽強 他們也有說是審稿不謹慎導致的錯誤

07-20 08:02

徒花✨Crossick最推し：
那既然這樣，我也只能希望CY往後在這件事上能夠做得更加的謹慎了。
畢竟因為這件事情，ねこだーそん老師在推特還有2ch上面都被講得很難聽，對好歹有些緣分的我來說，看得很是難過。07-20 09:03
喵幻：
官方：窩也不知道怎麼就這樣了啊

07-20 08:06

徒花✨Crossick最推し：
這樣讓我想到官方發了聲明之後還是有人在護航，我都哭笑不得了 [e18]07-20 09:05
弓：
如果官方趁這一波將老師收編成御用也不錯啊

07-20 09:54

樹懶寶寶｡•́ωก̀｡：
喔喔

07-20 17:06

就是為了Poi~：
雖然解釋上有很多盲點，但至少看在官方願意先來背鍋，這點我可以給CY的疏失讓步。

07-20 20:25

水果茶：
畫師是遭受什麼毀謗？
印象中不是作者不是被其他人問說 成為官方畫師了嗎？

07-22 10:58

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

127喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】(-1)×(... 後一篇：【漫畫翻譯】1000%S...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (56)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

san0196 給 您：
《我是靈異人》最新一話更新囉！歡迎來我的小屋看看喔！看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】