創作內容

29 GP

【歌詞翻譯】可愛くなりたい feat.成海聖奈(CV:雨宮天)/HoneyWorks

作者:徒花✨Crossick最推し│喜歡上你的那瞬間。~告白實行委員會~│2020-07-19 15:03:55│巴幣:66│人氣:2756


-

作曲:shito
作詞:shito,Gom
編曲:HoneyWorks
◆ 歌:成海聖奈(CV:雨宮天)

-

誰だって可愛く変わりたいんだ
知らない顔しても意識し合ってる
背伸びしたメイクドキドキだけど
気付いてくれなきゃダメなんだから

 ▍每個女孩都想要變得可愛
 ▍就算裝作一副不知情的表情卻還是會在意彼此
 ▍雖然畫了不習慣的妝而緊張不已
 ▍但是你可不能沒注意到我的變化哦

誰が好きだとか付き合ってるとか
流行りの服とか期末試験とか
毎日毎日忙しいのは
女の子だから仕方ないじゃん

 ▍像是誰喜歡上了誰 誰又在和誰交往
 ▍或是流行款的衣服、期末考等等的
 ▍因為是女孩子
 ▍所以每天會這麼忙也是沒辦法的嘛

めんどくさがり屋でちょっと人に流される
隠し事だってあって普通にケンカもして
悩める少女は王子さまを見つける
「おはよう」だって勝負なの
笑い返して!

 ▍有點怕麻煩的個性 容易隨波逐流
 ▍多少會有些隱瞞的事 所以也會與人起爭執
 ▍煩惱的少女發現了自己的王子
 ▍就連說聲「早安」都像在比賽似的
 ▍快回給我一個笑容!

好きで好きでたまんなくて嘘をついた
香付きのリップも覚えたてメイクだって…
朝昼晩一日中君の事考えています
想像だってしちゃいます
会えない時間に負けない
可愛くなるから見つけてね?

 ▍喜歡你喜歡到無法自拔 結果卻說了謊
 ▍帶有香氣的唇膏還有剛學會化的妝…
 ▍從早到晚一整天都只想著關於你的事
 ▍甚至還會有一些奇怪的妄想
 ▍我不會輸給無法與你面見的時間
 ▍我會變得可愛的 你可要發現我哦?

ちょい大人なシャンプーいい感じかも!
自撮りも何だか調子いいかも!
毎日毎日騒がしいのは
女の子だから仕方ないじゃん

 ▍有些成熟香氣的洗髮精感覺還不錯呢?
 ▍自拍的成果似乎也滿好的!
 ▍因為是女孩子
 ▍所以每天吵吵鬧鬧也是沒辦法的嘛

陰口や噂はやっぱ少し気にします…
カワイ子ぶってるったってカワイく見られたいんだし
悩める少女は恋をして強くなる
振り向いてほしいだけなの
そばにいさせて!ね?

 ▍背地裡的壞話或傳聞果然還是讓我有些在意…
 ▍會裝可愛就是因為希望在別人眼裡看起來是可愛的
 ▍煩惱的少女在戀愛了之後變得更加堅強
 ▍我只是希望你能夠回頭看看我而已
 ▍請讓我陪在你身邊!好嗎?

話したくて話せなくて逃げちゃうんだ
新作のチークも真っ赤に見えて意味ないじゃん…
ずっとずっと君だけだよ?そんな事言えるはずないよ
挨拶だってまだなのに
隣にいるのに弱虫
いつかは笑顔をプレゼント

 ▍想和你說話卻總是失敗 馬上就逃走了
 ▍新上市的腮紅也因為泛紅的雙頰看起來毫無意義…
 ▍「我可是一直一直想著你哦?」這種事怎麼可能說出口嘛
 ▍明明就連招呼都還沒打過
 ▍待在你的身邊卻像個膽小鬼
 ▍希望總有一天能送你我的笑容當禮物

「何とも思ってないよ?」と嘘をついた
キミに聞こえる距離
チクチク胸が痛い

 ▍對朋友謊稱「我對他沒有任何想法哦?」
 ▍在你聽得見的距離
 ▍胸口隱隱約約地刺痛著

好きで好きでたまんなくて嘘をついた
香付きのリップも覚えたてメイクだって…
朝昼晩一日中君の事考えています
想像だってしちゃいます
会えない時間に負けない
可愛くなるから見つけてね?

 ▍喜歡你喜歡到無法自拔 結果卻說了謊
 ▍帶有香氣的唇膏還有剛學會化的妝…
 ▍從早到晚一整天都只想著關於你的事
 ▍甚至還會有一些奇怪的妄想
 ▍我不會輸給無法與你面見的時間
 ▍我會變得可愛的 你可要
發現我哦?


無断転載はご遠慮ください。
請不要任意轉載。

-

原本一直以為自己翻過這首歌了,
結果實際上並沒有……
所以只好趁新歌出來的時候,
一起把早安組的兩首歌給補齊!

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4854090
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:喜歡上你的那瞬間。~告白實行委員會~|翻譯|歌詞|HoneyWorks|雨宮天|成海聖奈|可愛くなりたい

留言共 5 篇留言

冥月
頭香 早安組超級香 ヾ(*´∀`*)ノ

07-19 15:16

徒花✨Crossick最推し
早安組真的香到不行 https://i.imgur.com/njZeHBb.gif07-19 15:28
Madao
yt竟然要限地區?!

07-19 15:37

徒花✨Crossick最推し
其實YT上滿多影片都有被限制觀看地區 XD07-19 16:13
吹雪
雨宮天的聲音還是一樣棒,雖然我最近都在看夏川椎菜的個人頻道耍白癡

07-19 16:32

徒花✨Crossick最推し
天醬的聲音真的超棒……
ナンス的頻道我只有前陣子在玩牧場物語的時候有稍微看過一下 XD07-19 19:29
千宴一夢
殘念,限地區

07-19 19:13

徒花✨Crossick最推し
平常有在玩日版公主所以VPN幾乎是常駐了[e6]07-19 19:30
吹雪
不是牧場物語那個,那個是法米通的頻道,我是說 417Pちゃんねる 這個頻道

07-19 21:00

徒花✨Crossick最推し
お!
經你這麼一說我才想起來有這個頻道,而且我還訂閱了w
不過我好想都沒有在看的樣子(抹臉)07-19 21:18
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

29喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】かっこよくな... 後一篇:【漫畫翻譯】(-1)×(...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

henry9012012大家
梗圖翻譯系列更新了,歡迎來我小屋看看~看更多我要大聲說12分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】