創作內容

23 GP

【歌詞翻譯】プラネタリウム/LiGHTs

作者:徒花✨Crossick最推し│Lapis Re:LiGHTs ~這個世界的偶像會用魔法~│2020-07-15 09:11:40│巴幣:46│人氣:823


-

◆ 作詞・作曲:秋浦智裕
◆ 歌:LiGHTs<ティアラ(CV:安齋由香里)、ロゼッタ(CV:久保田梨沙)、
ラヴィ(CV:向井莉生)、アシュレイ(CV:佐伯伊織)、リネット(CV:山本瑞稀)>

-

窓の外は 優しい月明かり そっと
灯り消して 夢の橋を渡ろう

 ▍溫婉的月光 悄悄灑落於窗外
 ▍將燈光熄滅 一起共度這夢之橋吧

消えそうで消えないヒカリが 今
まぶたの向こうの世界に広がった
色んな想いが溢れて キラキラ眩しく輝いてる
ずっと
(It’s shining stars)

 ▍快將消逝卻始終燦爛著的光芒
 ▍此刻在眼前的世界綻放開來
 ▍滿溢而出許多情感
 ▍始終耀眼地閃閃發著光
 ▍(It’s shining stars)

明日はどんな日になるかな
心に映し出す景色は
期待 涙 夢の 全部が重なった
私のプラネタリウム
ほら 一番輝いている あの星に
願いかけて 「おやすみ」

 ▍明天會是怎麼樣的一天呢
 ▍在心中倒映出的景色
 ▍重疊了所有的期待、淚水及夢想
 ▍你瞧 這只屬於我的星象儀
 ▍向著那最是耀眼的星星許下心願後
 ▍道聲「晚安」

胸の鼓動 耳を澄ましたら そっと
奏で出した 私だけのメロディ

 ▍只要靜靜地側耳傾聽內心的鼓動
 ▍就能夠演奏出只屬於我的旋律

あの日から続くヒカリが 今
魔法みたいにキラリ光ったんだ
気がつくと笑顔溢れて ワクワク抑えて眠らなくちゃ
今日も
(Good night and sweet dreams)

 ▍自那天燦爛至今的這道光芒
 ▍此刻就如魔法一般閃閃發光
 ▍回過神來才發現今天依舊滿溢著笑容
 ▍又得壓抑著興奮的情緒才得以入睡
 ▍(Good night and sweet dreams)

願いはどんな未来にだって
飛んで行ける翼をくれた
何度つまずいたって 全部が大切な
私の物語
ほら 新しいページを 迎えに行こう
世界で一つだけの

 ▍許下的心願給了我一雙不論什麼樣的未來
 ▍都得以展翅翱翔的翅膀
 ▍縱使跌倒了無數次
 ▍這些卻都是我珍貴的故事
 ▍來吧 讓我們一起去迎接
 ▍這世界上獨一無二的嶄新扉頁吧

憧れから夢に
変わったあの瞬間
今も覚えてる
手を伸ばせば
輝く星さえ
掴めるような
そんな気がしたんだ

 ▍由憧憬轉變為夢想的
 ▍那個瞬間
 ▍時至今日仍牢記在心
 ▍我有預感
 ▍只要伸出了手
 ▍就連燦爛的星兒
 ▍都能夠抓住

今日も数えきれないくらい
たくさんの出会いや笑顔で
溢れていたねずっと
そんな日々がきっと
私のプラネタリウム
(これからも)

 ▍今天也始終滿溢著
 ▍數不盡的無數邂逅
 ▍與笑容呢
 ▍而那樣的日子
 ▍一定就是只屬於我的星象儀
 ▍(從今以後也會是)

明日はどんな日になるかな
心に映し出す景色は
期待 涙 夢の 全部が重なった
私のプラネタリウム
ほら 一番輝いている あの星に
願いかけて 「おやすみ」

 ▍明天會是怎麼樣的一天呢
 ▍在心中倒映出的景色
 ▍重疊了所有的期待、淚水及夢想
 ▍你瞧 這只屬於我的星象儀
 ▍向著那最是耀眼的星星許下心願後
 ▍道聲「晚安」


無断転載はご遠慮ください。
請不要任意轉載。

-

繼前幾天翻完片頭曲之後,
現在竟然又把片尾曲給補完了。(自己對自己表示震驚)
我總覺得我對於這種溫柔的曲風沒什麼抵抗力呢。
這部的人設、歌曲、畫風真的是處處打到我的點……


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4849639
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Lapis Re:LiGHTs ~這個世界的偶像會用魔法~|翻譯|歌詞|ラピスリライツ~この世界のアイドルは魔法が使える~|LiGHTs|プラネタリウム

留言共 2 篇留言

小雪
有了有了~感謝啊!這ed真的好好聽喔嗚嗚
第三集等的好痛苦啊 急死人了www

07-15 11:47

徒花✨Crossick最推し
不客氣哦~
我也很期待能趕快看到第三話呢 [e12]07-15 17:18
白煌羽
辛苦啦

07-15 20:31

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

23喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】年長組與年幼... 後一篇:【插畫翻譯】姬宮真步很可...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

asld12347🔉🐷🤓😁
Boxiang Life Boxiang Face看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】