創作內容

5 GP

Astrid S, Brett Young - I Do 歌詞翻譯

作者:黑菇│2020-07-14 00:48:08│贊助:10│人氣:189

Is it the people
Is it the room that looks the same
這裡的人事物好像似曾相識?

The conversations
剛剛的聊天中

'Cause I thought I heard your name
我想我聽到你的名字

Or just illusions?
還是就只是幻覺?

Somehow, I just can't explain
不知道是什麼原因,我無法解釋

What reminds me of you
是什麼讓我想起了你

Am I lonely?
我很孤單嗎

Is it really you I'm missing
我是真的在想妳嘛?

Or just somebody?
或只是想著某個人?

I think I've got mixed feelings
With Bacardi
我百感交集的的喝著Bacardi*

Somehow I just can't explain
不知道是什麼原因,我無法解釋

'Cause I don't want me to want you
我不想讓我自己去擁有你

Oh, I try not to think about what she's like
oh,我試著不去想她是什麼樣的人

And I try not to wonder where you've been
也不去知道你到了哪裡

And I try to have a drink, toss it back, I don't wanna think
我只想喝杯酒藉此把那些事情忘掉不去想

I really try not to miss you, but in the end
我真的試著不去想念你,但最後

I do
I do
I do
I do
我還是做了

It's getting late and
現在已經很晚了

People heading off
大夥兒已經回家

Neighbors complainin'
鄰居在抱怨了

And the music stops
音樂也停止了

But here I'm waiting
但我還在等待

For you to show up
等待你的出現

Like that would happen
就好像真的會發生一樣

I can't remember
我已經想不起來

The reasons we broke up
我們分手的原因

I just remember (I just remember)
我只記得

All of the good stuff
所有美好的回憶

So can I call you (can I call you)
所以我打給你

So you can remind me
你可以告訴我

Why we ended it
為何我們結束了感情?

Oh, I try not to think about what he's like
oh,我試著不去想她是什麼樣的人

And I try not to wonder where you've been
也不去知道你你到了哪裡

And I try to have a drink, toss it back, I don't wanna think
我只想喝杯酒藉此把那些事情忘掉不去想

I really try not to miss you, but in the end
我真的試著不去想念你,但最後

I do
I do (oh)
I do
I do (ooh)
I do
I do
I do
I do
我還是做了

The party's over
派對結束了

And I'm scared to feel the same way
我還是害怕那種感覺

When I wake up
當我起床

When I'm sober and it's Sunday
而我清醒時已經禮拜天*

Will I miss you
When I'm lonely in my bed?
當我一個人在床上時我會想你嗎?

Or will I feel like
I'll be okay?
或是我會覺得我一個人也是很好的?


*
Bacardi 一家烈酒的品牌

When I'm sober and it's Sunday
國外通常週一到週五會認真上班,六日會瘋狂玩樂,而禮拜五晚上是玩樂的開始
所以正常來說派對會在這天晚上,所以這一段是說,我禮拜五夜晚玩得很盡興,
嗨到隔天睡覺起來已經是週日了。


這首歌是我在Spotify的Hot Country裡聽到的,最近剛好喜歡聽鄉村樂,
第一次聽到這首歌,只聽到這女聲怎麼有點耳熟,然後再聽到男聲,咦!
這不是Brett Young嗎?然後再看一下女歌手名字,還真的有點眼熟,多
聽幾次後,突然靈光乍現,馬上搜尋JP Cooper的Sing it with me,還
真的被我抓到了,原來這個歌手叫做Astrid S,可能我平時都沒在什麼
注意Featuring的歌手名字,所以還得想一下才想的到,不過她的聲音,
我一聽到就覺得我一定聽過!!看來她的聲音對我來說辨識度很高的。
於為什麼想翻譯看看這歌詞,一方面是我最近常常LOOP這首,想知道歌
詞背後的意境,另一方面是想增進我的英文能力,就不說我的多益考試
考不好,三年級還要在上英文課...或許有些地方不順,或是翻得不好,
希望你們在多多告知且包含,倘若喜歡的話可以留言告訴我,我會在
的時間內多翻幾首歌曲給大家,讓大家更加喜歡西洋音樂!!


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4848459
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 5 篇留言

超猛硬漢獎獎杯
西洋菇

07-14 00:59

黑菇
你覺得翻的怎麼樣阿 還有你覺得好聽嗎07-14 01:00
痕痕
洋菇

07-14 01:23

黑菇
?_?
07-14 13:22
討厭,你騙人
好想吃洋菇

07-14 01:46

黑菇
靠= =07-14 13:23
bohanlolz
我覺得一二句像是自問自答,我會覺得一起翻成:這些人.這間房間看起來似曾相識

07-14 02:10

黑菇
對哀 你這麼翻好像比較好 謝謝尼><07-14 13:22
蘿莉控沒人權
這首好聽耶

07-14 08:28

黑菇
棒吧棒吧 我第一次聽就愛上ㄌ07-14 13:23
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★bigbang2010 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:嘿嘿 就 武器ㄉ紀錄啦!... 後一篇:楓之谷的小記錄3!!!!...

追蹤私訊

作品資料夾

tif76228巴友大大們
CWT56物販情報公開!聖劍傳說3中心,歡迎大家來看看~https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5001148看更多我要大聲說昨天21:47


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】