創作內容

31 GP

【歌詞翻譯】ANIMA／ReoNa

作者：徒花✨Crossick最推し│刀劍神域│2020-07-13 23:34:50│巴幣：110│人氣：2379

《YouTube Official Ver.》

《THE FIRST TAKE Ver.》

◆ 作詞・作曲：毛蟹(LIVE LAB.)
◆ 歌：ReoNa

魂の色は　何色ですか

「もういっそ　折れたままで」
捨てるほど　逃げ出すほど

強くないよ　ほら

　▍靈魂是什麼顏色呢？

　▍「乾脆就這樣屈服吧」

　▍你瞧我一點也不堅強啊

　▍甚至拋下一切逃跑了

もう一度　鼓動、高鳴る
何が正しいかなんて
わからないけど

　▍心跳再次高昂

　▍縱使我並不曉得

　▍什麼才是正確的

形のないものばかりが
大切になって行く

　▍淨是那些無形之物

　▍漸漸變得重要了起來

飾らない言葉だけが
強く結ばれてる

　▍唯有這些不加綴飾的話語

　▍堅定地聯繫在一起

また　躓いて　転がって
それでも砕けない
魂の色は　何色ですか

　▍縱使又踉蹌摔倒在地

　▍我仍舊是完整的我

　▍靈魂是什麼顏色呢？

ただ　傷ついて　強がって
それでも見つけたいよ
魂のカタチ　確かめてるよ

　▍縱使僅是為遍體鱗傷逞強著

　▍我依舊想要尋見啊

　▍依舊確認著靈魂的形狀啊

深い地の底で一人
扉と鍵を探す
おとぎ話は　ほら
泡の様に全部消えて
葛藤、残像だけ
次の　頁(ページ)へ

　▍在深邃的地底

　▍隻身一人找尋著門扉與鑰匙

　▍你瞧那些童話

　▍全如泡沫般消失殆盡

　▍徒留糾葛與殘影

　▍被寫進了下一頁

伸びてく枝葉が分かれて
それぞれの道を行く

　▍向天空伸去的枝葉離開了彼此

　▍踏上了各自的道路

寂しい思い出だけが
強く根を張ってる

　▍唯有那些寂寥的回憶

　▍堅定地向下扎了根

まだ　貫いて　失って
それでも挫けない
心はどこに　器はどこに

　▍縱使仍未貫徹到底卻終至失去

　▍可即便如此我依舊不會受挫

　▍心在哪裡我這副身軀就在哪裡

ただ　残されて　抜け落ちて
それでも伝えたいよ
魂の日々を　魂の意志を

ずっと

　▍縱使僅是被遺留下來的缺損

　▍我也依舊想要

　▍將靈魂的滄桑及意志

　▍永永遠遠地傳唱下去

魂の色は　何色ですか
赤色ですか　青色ですか
魂の色は　何色ですか
透明な過去に　不透明な明日に
生きるあなたは　何色ですか

　▍靈魂是什麼顏色呢？

　▍是紅色抑或是藍色？

　▍靈魂是什麼顏色呢？

　▍在透明的往昔及不透明的未來裡活著的你

　▍又會是什麼顏色呢？

また　躓いて　転がって
それでも砕けない
魂の色は　何色ですか

　▍縱使又踉蹌摔倒在地

　▍我仍舊是完整的我

　▍靈魂是什麼顏色呢？

ただ　傷ついて　強がって
それでも見つけたいよ
魂のカタチ　確かめてるよ

ずっと

　▍縱使僅是為遍體鱗傷逞強著

　▍我依舊想要尋見啊

　▍依舊一直確認著

　▍靈魂的形狀啊

請不要任意轉載。

前陣子才為ReoNa翻了一首手遊的主題曲，

想不到會這麼快又為她翻譯呢。

不得不說毛蟹×ReoNa就是種完美的呈現，

ReoNa的聲音真的是百聽不厭，

有點微微的啞音聽幾次都欲罷不能，

加上這次在動畫主題曲畫面的襯托下，

表現得更棒了。

喜歡 31 收藏 9 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4848323
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【歌詞翻譯】雨に唄えば／ReoNa

［日中歌詞］ANIMA（動畫《刀劍神域》第三季OP4）完整版歌詞Full

GG - ReoNa 中日歌詞翻譯

私たちの讃歌 - ReoNa 中日歌詞翻譯

Rea(s)oN - ReoNa 中日歌詞翻譯

留言共 6 篇留言

FRANXX02：
你跟小羅的翻譯都很有味道呢真的都很喜歡你們的翻譯 ReoNa的聲音是真的蠻特別的唱高音真的沒什麼問題

07-13 23:40

徒花✨Crossick最推し：
謝謝你的讚美，你能喜歡那就再好不過了。
從ReoNa開始為神崎艾莎獻聲時就覺得她的聲音有種獨特的吸引力呢。07-14 08:11

天羽★いのりまち町民：
這次刀劍的OP&ED 由ReoNa+藍井
也詮釋了另一風格的曲風辛苦了

07-13 23:41

徒花✨Crossick最推し：
不知道後半會不會換新的OP和ED呢……07-14 08:12

Celeste偽晴(躺平模式)：
我現在只想聽ReoNa的新歌其他什麼都不想做.jpg

07-13 23:41

徒花✨Crossick最推し：
直接大腦放空然後開始反覆循環ReoNa的歌.gif07-14 08:12

白煌羽：
辛苦啦(遞茶
讚讚

07-14 17:42

徒花✨Crossick最推し：
不客氣哦～
真的很讚[e12]07-15 08:11

木月：
辛苦徒花大了
(用力的給他重複播放)

07-15 19:59

徒花✨Crossick最推し：
不客氣！用力播放起來吧！07-17 15:33

夜羽：
大大您好！請問可以方便使用中文翻譯嗎？？
會註記來源。謝謝你的翻譯。

07-17 10:47

徒花✨Crossick最推し：
你好，有註記來源就沒有問題囉，謝謝你的告知 [e12]07-17 15:33

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

31 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】私たちのST... 後一篇：【漫畫翻譯】年長組與年幼...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (2)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (29)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)
└◆ 猫鈴杏 (10)

「歌詞翻譯」 (239)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (60)
└◆ ヨルシカ (40)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (19)
└◆ VTuber (65)

「各類翻譯」 (39)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

gowofmath666 給各位巴友：
https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6130881數學心語：GPT真的這麼厲害嗎？看更多我要大聲說13小時前