創作內容

6 GP

阿富汗戰爭歌曲《阿富汗》

作者:紅衣軍燧發槍兵│2020-07-12 12:24:38│巴幣:12│人氣:542

在阿富汗戰爭(Афганская война ,1979—1989)期間,蘇聯包含核心駐紮第40集團軍(40-я общевойсковая армия在內,前後共有60萬的軍人遠離家園,來到了滿是沙塵與山地的異鄉。這10年的時間哩,蘇聯付出了超過15,000名軍人生命、53,000名軍人負傷的代價,這座帝國墳場卻依然沒有被擊潰的跡象,反倒是蘇聯撤軍後,國家面臨了非常巨大的政治與經濟動盪,。

與偉大的衛國戰爭截然不同的是,阿富汗戰爭的出兵沒有太多「正義」的成分,蘇聯官方對這場戰爭的解釋是將阿富汗人民從邪惡的帝國主義與迂腐的神權思想當中解放。實則是鞏固蘇聯在中亞的霸權。衛國戰爭中,即便捨去當時的政治宣傳,抵禦德國的入侵以避免家園與親人受到納粹份子的迫害與殘殺對蘇聯人民而言是必要之舉,而阿富汗戰爭恐怕相當沒有名分,好比當年美國的越南戰爭一樣,軍人對戰爭的勝利沒有抱有太大的希望,最後美蘇兩國都在這些地方不僅是使參與戰爭的軍人付出了生命的代價,在政治上兩國也受到了一定程度的挫敗。



《阿富汗》(Афган ,或是嚥沙,Пыль глотаю)這首歌是站在一名參與阿富汗戰爭的年輕蘇聯士兵視角下,訴說在叛軍圍剿下的心境,最後結束了自己的生命。這首曲子是蘇聯瓦解後,歌手Александр Дорошенко所寫的,在網路上難以找到這位歌手的相關資訊。或許這位歌手可能曾經是名參與過戰爭的士兵。

以下是歌詞:


(第一段)
嚥下沙塵、喪失知覺
Пыль глотаю, теряю сознание

飲水也所剩無幾
Воды не осталось совсем

被擊落的直升機靜靜躺在一側
И вертушка лежит где-то рядом

我的AKM也越來越沉重
И тяжелым мой стал АКМ

是的,我是孤身一人
Да один я остался один

我的朋友全都倒下
А все друзья мои полегли

所有希望寄託在這一顆彈匣上
Вся надежда один магазин

但畜生們,你們不可能輕易幹掉我!
Просто так не возьмете скоты

(副歌)
阿富汗、阿富汗、阿富汗
Афган Афган Афган

阿富汗、阿富汗
Афган Афганистан

那架黑色鬱金香
Кружит черный тюльпан

就盤旋在河邊
Над берегом реки

阿富汗、阿富汗、阿富汗
Афган Афган Афган

阿富汗、阿富汗
Афган Афганистан

那架黑色鬱金香
Кружит черный тюльпан

就盤旋在河邊
Над берегом реки

(第二段)
斷裂、粉碎的雙腿
Перебиты, поломаны ноги

聲音在腦海中迴響
Каждый звук отдается в мозгах

上帝啊,真是要命
Да и жаль умирать мне ей богу

我那充滿缺憾的20年時光
А двадцати неполных годах

眼淚從我的雙眼中流出
Слезы льются из глаз моих, льются

既止不住也停不下來
А не могу я их удержать

只好對自己說:振作吧
Сам себе говорю, успокойся

帶著微笑面對死亡!
А мы с улыбкой пойдем умирать

(副歌)

(第三段)
被包圍,我被包圍了
Обложили меня обложили

已經沒有任何求生的機會
Больше нет мне спасенья, уйти

接近了,越來越接近我身旁
Подходите ко мне вы поближе

畜生們,讓我來好好會會你們!
А встречу я вас скотов от души

他們來到我面前叫囂
Подошли ко мне что-то горланя

用槍托狠狠砸向我的臉
Один сунул прикладом в лицо

鮮血佈滿我的雙眼
Кровь глаза заливает ручьями

永別了!我拔開了拉環
Что ж прощайте, я дернул кольцо

(副歌)



歌詞裡面有提到「黑色鬱金香」(черный тюльпан ),那是阿富汗戰爭時蘇聯軍人對An-12運輸機的稱呼。這是因為An-12在當時除了運送物資與人員以外,還要運送「貨物200」(груз 200),這指的是陣亡將士的遺骸。200指的是遺骸加上棺木的重量,在這場戰爭中,An-12帶著這些陣亡將士,走完阿富汗戰爭的最後一程,回到家鄉安葬。


相對於美國的越戰歌曲,俄國的阿富汗戰爭歌曲不是在批判戰爭、批評制度的不公,反而更將情境強化在內心心境中,俄羅斯人從以前到現在便是在逆境中求生存、逆來順受的民族,在阿富汗戰爭,他們沒有反抗這場戰爭,而是選擇迎來自己的命運,可能這也是為甚麼俄國人的詩詞往往給人一種淒美的感覺吧。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4846481
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:歷史|阿富汗戰爭|蘇聯|俄羅斯

留言共 1 篇留言

射手~
感謝分享, 感覺蘇聯在80年代末90年代初的曲風大部份都是這種頹廢搖滾風.茫然地接受自己的命運
樓主最初是在什麼地方接觸到這首歌曲的啊?

07-28 06:20

紅衣軍燧發槍兵
說來話長。最早是透過Голубые береты(藍色貝雷帽,1980年代蘇軍成立的一個樂團)接觸阿富汗戰爭歌曲的,再來就是被吸引而去搜尋相關的歌曲,就剛好找到了這首。07-28 12:37
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★y567y567y 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《進軍巴黎進行曲》(Pa... 後一篇:真沒想到AVA居然回歸了...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

d88931122所有巴友
老僧製作的Steam遊戲特賣中,歡迎來逛逛 : https://store.steampowered.com/dev/alex94i60看更多我要大聲說8小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】