創作內容

72 GP

回歸翻譯一個禮拜內全部問題彙整

作者:鈴│2020-07-11 22:36:59│贊助:162│人氣:956
廢話不多說,直接開始,有需要觀眾意見的我就放在第一點

1.
這個部份是我到這次才發現的,就是... 我覺得觀眾也挺挑食的XDDD
以前到現在我都會稍微觀察觀眾生態,雖然說我身為一個不理觀眾至上,常常被說不看留言的翻譯,但... 到底腦袋要怎樣破洞才會這樣想啊,誰會對自己的作品射後不理嗎w

對最近幾篇的觀察,我覺得很明顯方舟不算我小屋的主流題材。這聽起來很奇怪,但事實就是如此,我是艦隊起家,中間做少前的。

所以可以很明顯看到,同樣身為方舟,題材我也覺得不算小眾的KuroTofu老師,觀看數就和Guin老師差了一大截。

推導了一下,我猜大概就是以前艦隊+少前的觀眾,喜歡企鵝老師的作品但沒接觸方舟的造成了部分的落差。

因此我在想要不要在標題上,多加上作品系列(例如艦隊少前方舟等等)。
但標題變長不知道會不會對觀眾通知上的觀感不佳,我是覺得標題太長也不是好事。

我個人意見是,不加,我懶爆XDDD 只是如果有相關想法,歡迎底下理性討論,我會參考看看


2.
接下來Guin老師的方舟系列要停更了。因為接下來的劇情要迎接史上第一個搞事可以搞爆三組工程師的角色。 這樣說的話老觀眾大概就懂了,我以前也有說過。所以大概會先拚完舊翻譯,順便把目錄整理完XDD

期間我會繼續翻譯KuroTofu老師的作品,我希望8月結束前可以完工。



3.
跟我接觸比較深的人都知道,我現在是個現實為重,出自百般無奈,基本上是我自己造的孽。 目前規劃上,這次復更完後,最快9~10月左右就會進入斷更期,最慢可能是11~12月。

這次復更也感謝長期支持老師的各位,謝謝。


4.
最後
我最近有跑去關心Guin老師,他目前狀況都還OK,好事好事XD


5.
明天我要陪家人,爽的話再更XD
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4845927
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:翻譯

留言共 11 篇留言

神秘怪客
我是覺得你翻興趣的又免費(重點), 所以你自己能爽最重要(爆), 祝安好

07-11 22:42

蘿王唐納
我覺得不用特意加標題 畢竟大大都有整理出資料夾了 而且觀看口味本來就比較主觀了
有的是衝著遊戲 小說作品追的
有的是衝著老師的
當然比較難滿足所有的觀眾 至於不看留言...除非是專心經營像粉絲專頁那樣全心投入
不然現實也有事情要忙的情況下 一篇1X 2X個留言 還要依照留言去一一回應是相當麻煩的事情XDDD

07-11 22:43

glen0822(性格扭曲提督)
翻譯辛苦了

07-11 23:13

維克多.瓦爾特
現實為重 祝生活順心XD

07-11 23:38

白煌羽
(遞茶

07-11 23:46

夜o小絆
大大方便就好,說實話有得看就不錯了,再要求感覺太過了

07-11 23:53

秋楓o戀
基本上都會點開來看 看不懂就算了 雖然我三款都沒接觸

07-12 02:18

小柊(由良控)
題外話 這次千年戰爭的活動可以賺50顆結晶(還有下一個活動也50顆)

沒玩的話就無視吧

07-12 03:21

城崎響介
對我這種都玩過的人來說,企鵝老師的漫畫確實比較有趣,另一位老師的漫畫我就比較少看了,像這種用愛發電的翻譯本來就是照著自己的步調走就好,還有,感謝您的辛苦翻譯,企鵝老師的漫畫真的很有趣。

07-12 09:31

黑曜
保重,照顧好自己就好,更新與否那也只是興趣的事情

07-12 14:58

藍淚
生活重要 辛苦鈴大大了 第一點那個 我個人感覺 我也沒玩方舟但GUIN老師我會想看下去 而可能畫風問題?...KUROTOFU老師的劇情 我沒怎麼看懂...||| 可能是需要理解角色才會懂吧?

07-13 10:32

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

72喜歡★lynn04 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】《Guin》... 後一篇:【漫畫翻譯】《 Kuro...

追蹤私訊

作品資料夾

pig156769無聊想接委託(FREE)
非商用委託都可以來。當然,是寫作的看更多我要大聲說昨天19:05


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】