【來自深淵】官方同人第三層 中文翻譯9 (漫畫劇透注意)

---

　古艾拉：今天也要去『下面』嗎？老爺
　黎明卿：是啊　差不多該準備了吧
普魯修卡：爸爸
　黎明卿：喔呀。怎麼了嗎？普魯修卡
普魯修卡：今天要出門沒錯吧？
　　　　　我也要一起去！
　古艾拉：不行不行！因為今天去的地方很危險的！
普魯修卡：我沒有問古艾拉！
　　　　　好嘛！我偶爾也想要在寬廣的地方玩耍啊！
　黎明卿：喔呀喔呀喔呀


【深界六層　來無回之都】
普魯修卡：嗚哇～！好大啊～！
　古艾拉：喂喂喂！還真的帶來了啊！
　　　　　老爺啊！這樣真的好嗎？來到這的普魯修卡…
　黎明卿：沒問題的啦

　　　　　大概


　黎明卿：那麼我去打聲招呼啦
　　　　　普魯修卡就交給你囉 古艾拉
　古艾拉：咦!? 等一…
　　　　　…真是的　老爺真任性啊…
　　　　　好啦走吧　普魯修卡
　　　　　…啊咧!?  不在!?
　　　　（剛剛在的啊）
普魯修卡：喂～ 咪喵！
　　　　　跑來跑去很危險的喔～
　　　　　抓到你了！
　　　　　…嗯　這是什麼？屁股…？


嘛啊啊桑：嘛？
普魯修卡：哇！奇怪的生物！
嘛啊啊桑：嘛啊啊？
普魯修卡：咪喵！快逃！
　　　　　（糟糕了…這裡是奈落啊！趕緊和大家會合吧！）
嘛啊啊桑：嘛啊啊啊啊啊啊
普魯修卡：驚～!?好快～!?
嘛啊啊桑：嘛啊啊…（口水）
普魯修卡：咦咦咦…　做…做什麼！
　　　　　我不會輸給你的喔… （顫抖）


嘛啊啊桑：嘛… (伸手)
普魯修卡：不准摸咪喵！（拍）
嘛啊啊桑：嘛！　嘛啊…
普魯修卡：有效果…!?　…好！我辦得到！
　　　　　喔利亞亞亞亞亞亞亞！　　(普魯修卡連打)　

　　　　　…如何!? 痛嗎!?


嘛啊啊桑：嘛啊…嘛啊 (握拳…)
普魯修卡：爸爸棒～!?  (←幹快笑死)
　古艾拉：滾開混帳!!
嘛啊啊桑：嘛!


　古艾拉：你這又髒又臭的混帳東西！

　　　　　不要靠近我家的公主！
嘛啊啊桑：嘛啊啊啊啊啊啊（逃走）

　古艾拉：不要緊吧普魯修卡!?
　　　　　很危險的喔！一個人跑來跑去的！
普魯修卡：…因為
　　　　　因為咪喵牠…
　古艾拉：雖然咪喵很重要…可是啊
　　　　　也要好好珍惜自己的身體才行啊！
　　　　　如果受傷的話爸爸會很傷心的！
普魯修卡：爸爸……嗯…！

　古艾拉：來　坐上來！
普魯修卡：嗯！
普魯修卡：…吶古艾拉
　古艾拉：嗯？
普魯修卡：如果我受傷了話　古艾拉也會傷心嗎？
　古艾拉：……嗯…說的也是呢…
普魯修卡：這樣啊～
　　　　　…啊！ 謝謝你救了我一命喔　古艾拉！
　古艾拉：…喔喔！會謝謝別人可是很了不起的事喔普魯修卡！
普魯修卡：嘿嘿　很了不起吧
。。
。
黎明卿：古艾拉很可靠沒錯吧
瓦茲坎：沒錯呢！

---