スカイクラッドの観測者
作詞／作曲：志倉千代丸
演唱：いとうかなこ
過去は離れて行き 未来は近づくの?
離開了過去向前行 就能接近未來嗎?
観測者はいつか 矛盾に気付く
觀測者總有一天會 注意到矛盾
神の創り出した世界は 完全なるもので 絶対の均衡
神所創造出的世界 是完美無缺 絕對的均衡
それは折り重なる偶然 宇宙規模の奇跡
那是層層包覆的偶然 宇宙規模般的奇蹟
守られてきた ゲート「規制」は終わった
不斷被保護的大門 限制已然終結
Open The Eyes――
睜開雙眼――
「0」 が過去で 「1」が未来 「今」は何処にもない
「0」 已成過去 「1」尚未到來 而「現在」何處都不存在
背く事の出来ぬ ロジック
那是無法違背的 邏輯
Open TheEyes――
睜開雙眼――
並行する無数の線 選択は冒涜へ
並列前行的無數線條 選擇的前方將是褻瀆
僕らの「存在」さえ疑う その目に映る景色は
連我們的存在也被懷疑 那雙眼映照出的景色
「収束」をする
將會收束
----------------------------------------------------------
二つの針が指す 時間の概念も
無論是兩針所指示 或是時間的概念
観測者しだいで 歪みを見せる
也會因為観測者的主觀 而變得分崩離析
神に与えられた英知は 必ず「果て」がある 絶対の領域
神所賜與的才智 也必然有著終結之時 那是絕對的領域
それは愚かな故の偶然 招かれざる奇跡
這由愚昧引導出的偶然 所招致的奇蹟
閉ざされてきた ゲート「規制」は終わった
緊緊深鎖的 大門 限制已然終結
Open The Eyes――
睜開雙眼――
光速へと手を伸ばした 想い出のパルスが
向著光速伸出手臂 想要躍入回憶的脈衝
飛び込む不可思議な ロジック
那不可思議的 邏輯
Open TheEyes――
睜開雙眼――
宇宙がまだ隠し持った 秩序のない理論
宇宙仍深深隱藏 毫無秩序可言的理論
無限と呼ばれた点と点が 不正な力を借りて
被稱之為無窮的點與點 借用不正當的力量
「再生」をする
而得以再生
------------------------------------------------------------
(「0」が過去で「1」が未来 )
(並行する無数の線)
「0」 が過去で 「1」が未来 「今」は何処にもない
「0」已成過去 「1」尚未到來 而「現在」何處都不存在
背く事の出来ぬ ロジック
那是無法違背的 邏輯
Open TheEyes――
睜開雙眼――
並行する無数の線 選択は冒涜へ
並列前行的無數線條 選擇的前方將是褻瀆
僕らの「存在」さえ疑う その目に映る景色は
連我們的存在也被懷疑 將那映在眼簾的景色
「収束」をする
收束
----------------------------------------------
※ 日文歌詞來自Mojim.com
(※本翻譯純屬興趣及學術交流，無商業用途，若有侵權疑慮請告知，將立即刪除)
創作內容
命運石之門-スカイクラッドの観測者 中日翻譯
隨意 (3)