創作內容

9 GP

(不負責任翻譯)Code Vein : Memory of the lost 歌詞翻譯

作者：Dark Master│噬血代碼（CODE VEIN）│2020-06-29 22:26:00│巴幣：1,016│人氣：1044

歌名是Memory of the lost 意思是失去的記憶

感覺是在指那些血英的事情

也是在回憶場景中的BGM

雖然很多人不太喜歡這樣的敘事方式

不過我第一次玩的時候還覺得挺新鮮的

事實上我也很喜歡用這種方式看故事

(至於後面跑了好幾輪，這部分無法跳掉覺得無奈，那又是另一回事了 XD)

最近總是很莫名其妙的就會想起這首

所以就稍微翻譯了一下

In the halls, so many stories

在大廳之中，有著許多的故事

Frozen in time, they long to be free

凍結在時間之中，他們渴望著自由

In this museum of memories

在這回憶的博物館中

Finding my way, I search for you

找尋著我的道路, 我尋找著你

Crystalline fragments of all I see

所有我看見的水晶碎片

Shining brightly, glimmering

隱約閃爍著光芒

Why are they all out of reach?

為何它們全遙不可及?

Then, I can’t be complete

因此, 我無法使其完整

Fleeting memory turning to ash, I can’t escape

短暫的記憶化成了灰燼, 我無法逃離

I persist in this futility, one more step I Go

我持續地做著白工, 繼續前進

其他 :

似乎因為官方並沒有公布歌詞

所以幾乎都是用聽的去判斷

如果在哪邊看到不一樣的詞其實一點也不奇怪

話說在找歌詞的時候還有看到老外因為聽到的詞不同而吵起來的情況…

這讓我笑了一下XDDDD

此外，如果若有發現翻譯不好或不正確的地方

也請多多指教

TKS

喜歡 9 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4832997
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：噬血代碼（CODE VEIN）

噬血代碼(CODE VEIN) - 全自動刷敬重印記腳本

【CODE VEIN】噬血代碼3D渲染插圖：夏之海

【CODE VEIN】噬血代碼3D渲染插圖：你改變了我的人生 4

【CODE VEIN】噬血代碼3D渲染插圖：4周年

CODE VEIN：噬血代碼-一個差點成為優秀之作的作品

留言共 6 篇留言

Vera：
感謝翻譯[e12]
這首是CV中我最愛的曲，特別能激發我零感，做圖時可以連續聽一晚上(爆)
不過歌詞能聽出來也真的很厲害，畢竟這首與其說是歌，音樂成份比較多
除了回憶以外，BD也用上這曲，真是有點悲哀的音樂呢...

>看到老外因為聽到的詞不同而吵起來
我也笑了[e35]

06-30 09:07

Dark Master：
這首好像有很多版本，可以選比較容易聽出歌詞的。不過我想這首因為腔調的關係其實也很難確定歌詞，所以才會有人吵起來，不過也的確有人是理性討論就是了06-30 10:26

Dark Master：
這首感覺上真的有點悲哀，畢竟失去記憶會讓人覺得人生好像少了一段的感覺。故事中似乎有些NPC有這樣表示過(有些遺憾)06-30 10:29

Vera：
吵起來是有些誇張啦[e35]
我從youtube下了兩首，哪首是正就不知道了，這首有點怪的是它沒有收錄在限定版中的有聲集裡面。
CV的音樂和曲都很好聽，不過動畫那曲的旋律不是我的菜。
好像它的設定就是變成復生者時就會少很多記憶，至於中間又霧化的應該會少更多?
主角揀到的大半都是死人的記憶(乾笑)

06-30 17:17

Dark Master：
主角真的一直撿到死人記憶XD, 復生者遊戲裡面好像沒提到有失去記憶的狀況(?), 不過霧化失去記憶的狀況印象中滿多的06-30 17:21

Vera：
我記得英文版的官方設定好像有說(英文版補了一堆日文沒有的設定...特別是路易和米亞...[e17])；
印象中劇情可可有說她和其他人不同，好像沒有喪失記憶，這部份我有點忘記了不確定就是[e20]，
但我記得好像可可沒有血英可修?她的事件對話好像都是因應主角所揀到死人的...

06-30 17:26

Dark Master：
這段我也有印象，可能她真的是特例吧06-30 17:29

Dark Master：
不過沒想到設定集還會有版本差異…06-30 17:31

Vera：
英文版的完全交待路易和米亞出生，有興趣可以找一下。[e34]
寫得很詳細，給了我同人文不少加筆之處的點子可用[e35]
米亞是外交官女兒，生活富裕，這或許可以對應她喜歡高級紅茶的由來?
最早在官方資料放出路易姓雨宮引起騷動的就是英文版官方啊XD
角色介紹日文版最終還是沒幫路易補上姓。

06-30 17:54

Dark Master：
看來有時間要再去找找看了，哈哈感謝提供資訊06-30 17:56

Vera：
不客氣^^
我英文很差所以幾乎機翻，如果到時候你看到有錯誤也歡迎告知一下XD
我覺得應該挺正確的，對應巴哈板板友的調劑品數據，米亞不喜歡(不收)的東西上面也有寫原因[e17]
路易的沒寫讓我有點小失望[e13] 不過畢竟吃的本來就是喜好問題啦...

06-30 18:41

Dark Master：
XD06-30 18:52

morojenie：
原來是官方沒有公佈，我找all of you的日文歌詞找超久沒找到><
原聲帶沒有特別發售，對於晚入坑的玩家來說太桑心啦～（不過我找到露天上似乎有賣家在賣～

06-30 20:31

Dark Master：
哈哈，我當初也是找歌詞找了超久，時間久了才有比較厲害的人把歌詞聽出來。06-30 20:39

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

9 喜歡★a10478201 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：(雜記)學做Beat S... 後一篇：(廢文)...........

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a86189642 給祝福：
看到的人會變得幸福哦~看更多我要大聲說18小時前