創作內容

0 GP

「雛子的筆記」 桜木ひな子的角色歌 『Precious Memories』完整歌詞翻譯

作者:陳米拉│雛子的筆記│2020-06-27 16:34:49│巴幣:0│人氣:142

 以不善交際的的ひな子(雛子)為主題所做出的角色歌。

 歌詞中表達了他遇到朋友們而高興的心情。並將這與同伴們一起生活的美好日子的感覺給寫成歌詞了。



 這個歌曲是購買雛子的筆記BD會附贈的特典,所以就算在Youtube留言上有歌曲的資訊(作詞、作曲、編曲的人的資訊),也不知道是否是正確的,所以就沒有特別附上了。
(除非有買BD才會知道是否是正確的吧……)



 ーーーーーーーー

▣歌名:

 Precious Memories

▣歌唱:桜木ひな子(CV:M・A・O)

▣作詞/作曲/編曲:XXX

▣翻譯:Silent0225

▣歌詞:



 描いてる空想は夢じゃない素敵な現実の予感
 正在描繪的幻想並非是夢而是有預感會變成美好的現實

 それぞれが輝くprecious memories
 各自都發著光芒的precious memories



 じっとしてなんていられない
 不能夠靜止不動

 時計はチクタク止まらない
 時鐘在滴滴答答地不停走著

「って言ってるそばからこんな時間!? 全然足りないよ~」
「才剛說完就已經是這個時候了!? 時間完全不夠用啊~」

 ギュウギュウに詰め込んだ宝石箱みたいな日々が
 每一天都像是裝滿的寶石箱一樣

「この先どれくらい待ってるのかな~」
「在這之後還有多少在等著我呢~」

 ワクワクしちゃうね
 很令人心動不已呢



 世界は想像よりドラマチック
 世界比想像中的還要更加戲劇性

 一つも無駄にできない
 不能浪費任何一次的

 そんな出会いが溢れてるmy days
 相遇是滿出來的my days

 一人一人が主人公
 每個人都是主角



 ありふれた毎日が踊り出すときめく瞬間またな
 平凡的每一天開始舞蹈起來興奮的瞬間又再次出現

 思いつきのステップでもみんなで踊ればカーニバル
 就算是臨時想出的舞步只要是大家來跳的話就會變成狂歡節

 心のメロディーに奏でるシンフォニー
 在內心的旋律中演奏的交響樂

 それが私の宝物
 那就是我的寶物



 そうやってたくさんの楽しい思いをみんなと一緒に感じて
 然後將好多的快樂心情與大家一起來感受

 おんなじタイミングで笑えたなら(やっぱり)嬉しいね
 在相同的時機裡自然地笑了的話(果然)就會很開心呢

 キラキラ光る笑顔に囲まれていたい
 想被閃耀發光的笑容包圍著

 このままいつまでも
 就這樣子永遠都

 色あせない大切なmemories
 不會退色的那最重要的memories



 待ってても何も起こらない
 只是等待什麼事都不會發生

 だから飛び込んじゃえ未来へ
 所以要朝著未來跳進去

「本当はちょっと怖かったんだけどすっごく楽しそうだったんだ♪」
「真的是有點可怕但好像很快樂呢♪」

 退屈にさよなら新しい私こんにちは
 向無聊說再見並向嶄新的我打招呼

「みんな最初は初めましてだもんね♪」ドキドキするけど
「因為大家一開始都是第一次見面的吧♪」雖然很緊張就是了

 膨らんでいく期待はfantastic
 逐漸膨脹的期待是fantastic

 何気ない出来事さえ
 就算是不經意發生的事

 全部新鮮まるでメリーゴーランド
 也全都很新鮮就像是旋轉木馬一樣

 回る景色はミラーボール
 迴轉的景色就是mirror ball



 二度とない毎日はカラフルな思い出いっぱいshowtime
 沒有第二次的每一天是有著好多colorful回憶的showtime

 眩しいくらいにピカピカスポットライトが照らすよ
 耀眼地閃閃發光的舞台聚光燈在照耀著啊

 私が知らない私になれそうだね
 我好像可以變成尚未知曉的未來的自己呢

 魔法みたいな贈り物
 就像是魔法一樣的禮物



 なんだってやれそうな気がしているんだ みんなが一緒にいるから
 發現到了好像能夠做到任何事情 因為有大家在一起

 一人きりじゃ難しいことでも(なんとか)出来そうさ
 所以只有一個人而已時很難做到的事情也都能(想辦法)完成

 手と手を繋いでいれば怖いものはない
 如果把手牽起來的話那恐怖的東西就都不會存在

 不思議なおまじない
 這不可思議的咒語



 きっと変わらない
 一定不會改變

 もっと好きになる
 會變得更加喜歡

 それぞれの季節も過ぎていく時も
 各自的季節都過去的時候

 ずっと大事なstory
 一直都最重要的story

 胸でキラめいて
 會在胸口閃耀著

 終わらない
 且不會停下



 描いてる空想は夢じゃない素敵な現実の予感
 正在描繪的幻想並非是夢而是有預感會變成美好的現實

 それぞれが輝いてる無限に広がる可能性
 各自都可能發展成這發著光芒的無限

 まだまだこれからが本番なんだよ
 還沒結束接下來才是重點喔

 いちにのさんでジャンプ
 1, 2, 3然後Jump



 ありふれた毎日が踊り出すときめく瞬間またな
 平凡的每一天開始舞蹈起來興奮的瞬間又再次出現

 思いつきのステップでもみんなで踊ればカーニバル
 就算是臨時想出的舞步只要是大家來跳的話就會變成狂歡節

 心のメロディーに奏でるシンフォニー
 在內心的旋律中演奏的交響樂

 それが私の宝物
 那就是我的寶物



 そうやってたくさんの楽しい思いをみんなで一緒に感じて
 然後將好多的快樂心情與大家一起來感受

 同じタイミングで笑えたなら(やっぱり)嬉しいね
 在相同的時機裡自然地笑了的話(果然)就會很開心呢

 キラキラ光る笑顔に囲まれていたい
 想被閃耀發光的笑容包圍著

 このままいつまでも
 就這樣子永遠都

 色あせない大切なmemories
 不會退色的那最重要的memories



 ルンルン 笑顔いっぱい
 嚕嚕 有好多笑容

 ルンルン precious memories
 嚕嚕 precious memories

 ルンルン 素敵いっぱい
 嚕嚕 有好多好事

 ルンルン precious memories
 嚕嚕 precious memories

 ルンルン 魔法みたい
 嚕嚕 就像魔法一樣

 ルンルン precious memories
 嚕嚕 precious memories

 ルンルン ルルッルッルー ルルッルッルー ルルッルッルー
 嚕嚕 嚕嚕嚕嚕 嚕嚕嚕嚕 嚕嚕嚕嚕

 ル ル ル
 嚕 嚕 嚕



 ーーーーーーーー



▣日文歌詞來源:Youtube影片留言加上一點修正。
(歌詞並不一定完全正確。因為是來自Youtube上的網友留言加上我有聽寫歌詞做一點修改,而非官方正式歌詞,所以有可能會有一點錯誤也說不定)




引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4830431
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:雛子的筆記

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★silent0225 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇: 2019年 秋番 『~... 後一篇: 自己改作出來的字體 『...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

manbobo2002大家
輕小說【解決少子化的自願配偶計劃】第13章已更新, 歡迎大家來看看^^看更多我要大聲說昨天21:40


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】