創作內容

14 GP

【四格漫畫翻譯】幽靈導師 - けものフレンズ・ぷち！ (1-10話)

作者：二足步行傘トカゲ│2020-06-22 21:38:48│巴幣：28│人氣：564

因為實在太過可愛，忍不住想要推廣一下

日本漫畫家幽靈導師的動物朋友同人四格

「けものフレンズ・ぷち！」

作者：幽靈導師さん

pixiv：141319，twitter：@YuureiDoushi

因為懶，所以沒有崁字，就直接翻譯在底下了

第一話

一格：

阿萊桑：耳廓狐─！不好了吶喏噠─！

阿萊桑遇到危機吶喏噠─！

耳廓狐：怎麼了嗎─？阿萊桑─

二格：

阿萊桑：抓到了假的阿萊桑吶喏噠─！

小阿萊桑：喏噠！

三格：

阿萊桑：啊啊！？不可以爬到耳廓狐身上喏噠！

耳廓狐也是為什麼不抵抗一下喏噠！

耳廓狐：真的是小小的阿萊桑呢─

四格：

耳廓狐：這次的夢真是亂真實一把的呢~

愛撒嬌的阿萊桑呢─

小阿萊桑：喏噠~♪

阿萊桑：不是夢啊！耳廓狐你怎麼了喏噠─！

第二話

一格：

阿萊桑：耳廓狐你平常都夢了些甚麼鬼喏噠...？

耳廓狐：沒想到竟然是現實呢─

耳廓狐：這個小不點阿萊桑是怎麼回事呢─？

二格：

耳廓狐：應該是把星之砂形的東西這樣那樣一下就生出來的吧─

阿萊桑：耳廓狐！你在亂講甚麼東西喏噠！

小阿萊桑：喏噠─！喏噠─！

耳廓狐：不是亂說的喲~那我現在就把那個給這個一下就可以生出一隻小不點朋友呢─

阿萊桑：那種事情怎麼可能做得到喏噠！

三格：

阿萊桑：真、真的做得到喏噠...？

耳廓狐：(呼呼，阿萊桑真可愛竟然相信ㄌ...)

那尼！？

四格：

阿萊桑：好厲害喏噠！真的生出小不點耳廓狐了喏噠─！

阿萊桑：耳廓狐果然好厲害喏噠─！

第三話

一格：

阿萊桑：小小的耳廓狐吶喏噠！好可愛喏噠─！

耳廓狐：阿萊桑...

小阿萊桑：喏噠？

二格：

阿萊桑：真是沒辦法就讓阿萊桑來培育你喏噠！

要長成出色的耳廓狐喏噠喔！

耳廓狐：...

三格：

阿萊桑：今後要兩個人一起把這些孩子養大喏噠！

四格：

阿萊桑：一起加油喏噠！耳廓狐媽媽！

耳廓狐：啊，嗯~加油吧~

小阿萊桑：喏噠~

旁白：「咦？這樣的關係也不壞嘛」耳廓狐如此想著。

第四話

一格：

耳廓狐：阿萊桑─來去向小包問問看這些孩子們的事情如何─

阿萊桑：真是好主意喏噠！去打聽喏噠！

二格：

耳廓狐：用跑的很危險喔─

阿萊桑：研究所就在眼前吶喏噠─！

三格：

阿萊桑：小包有事想問你...

小阿萊桑：喏噠

小耳廓狐：姆呼─

博士：吵死了的說！現在在吃飯中的說！

四格：

阿萊桑：咦這是...？

博士是長這樣的嗎？

第五話

一格：

旁白：昨天發生的事

博士：星之沙真是不可思議的說...

助手：博士

太熱衷在研究的說

從昨天開始就都沒吃東西的說

二格：

博士：這麼說起來，肚子都餓扁了說...

助手：我去拿點東西來

三格：

博士：(不知為何突然覺得看起來很好吃...)

(但是吃了的話絕對要糟...)

四格：

助手：博士食物拿...來...了...

博士：這個...不是你想的那樣的說...

第六話

一格：

阿萊桑：這孩子也是博士的小不點吶喏噠？

助手：這是本人的說

阿萊桑：這是怎麼回事吶喏噠─？

二格：

博士：這、這是有很深很艱難(助手：一言以蔽之的說)的理由

博士：這是一段很長的(助手：只是輸給了食慾的說)故事

三格：

博士：從剛剛開始在幹嘛啦！

助手：要是小包知道了會很傷心的說

博士：區區助手還敢告密的說嗎！

四格：

博士：不准告訴小包的說！

助手：要說~

博士：不行行行~~

阿萊桑：好像很開心的樣子喏噠─！

第七話

一格：

小包：早安─

藪貓：嗚喵─

二格：

博士：小、小包！不是這樣的！

我沒有吃星之沙的說！

小包：啊─博士也...

三格：

博士：博士「也」是...？

藪貓：嗚喵喵─

小包：其實藪貓醬也變小了...

四格：

小包：一直在野生解放狀態

好可愛

博士：別光看著快救命的說─！

第八話

一格：

博士：拜託別吃我的說─！

藪貓：不會吃喔─

二格：

博士：別、別嚇我的說...

三格：

博士：藪貓...

為什麼看著這邊...

藪、藪貓？

四格：

博士：(別不發一語盯著我的說！)

第九話

一格：

耳廓狐：小包你好─

小阿萊桑：喏噠─！

阿萊桑：小包！有事請教喏噠─！

小包：你們兩個好啊─怎麼了嗎─？

二格：

阿萊桑：要請教這些孩子的事情喏噠─！

小耳廓狐：姆呼────

小包：哇─！好可愛呀─！

三格：

耳廓狐：我們兩個要一起養育這些孩子

有很多事情想問─

小包：是這樣啊─

四格：

耳廓狐：真是的─阿萊桑變成兩個真是麻煩喲─

小包：(耳廓狐完全藏不住喜悅啊─)

第十話

一格：

小包：現在如果浮蓮子們碰到星之沙的話似乎就有生出小不點的可能性呢─

小包：好可愛─♪

阿萊桑：不可思議吶喏噠─

二格：

小包：出生成小不點的孩子們似乎會展現出較強的本能

似乎也不太會說話...

小耳廓狐：啊─桑！阿拉─桑！

小包：啊，好像比較喜歡阿萊桑呢

三格：

阿萊桑：咦？這樣說的話耳廓狐...

跟這個孩子一樣本能性的想要向阿萊桑撒嬌吶喏噠？

小耳廓狐：哈呼─‧‧‧

耳廓狐：呼啊！？

四格：

阿萊桑：應該不可能吧！

耳廓狐總是凜然又可靠的形象吶喏噠！

小阿萊桑：喏噠？

未來會慢慢翻譯，目前此系列有近200話，原文用字都不難，等不及的人可以直接去看看，這邊單純推廣用。

每一篇都讓我心臟爆裂一次。

另外原文的ぷち，雖然會翻成"小不點"，但我覺得最合適的翻譯其實是"小ㄉㄨㄞㄉㄨㄞ"，可是翻起來字數會拉太長，實在受不了

喜歡 14 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：動物朋友|幽靈導師

【四格漫畫翻譯】幽靈導師 - けものフレンズ・ぷち！ (年末篇, 255-263話)

【四格漫畫翻譯】幽靈導師 - けものフレンズ・ぷち！ (萬聖節篇(下), 248-254話)

【四格漫畫翻譯】幽靈導師 - けものフレンズ・ぷち！ (萬聖節篇(上), 241-247話)

【四格漫畫翻譯】幽靈導師 - けものフレンズ・ぷち！ (大食蟻獸篇, 231-240話)

【四格漫畫翻譯】幽靈導師 - けものフレンズ・ぷち！ (正義篇+α, 224-230話)

留言共 1 篇留言

卡玲：
小耳廓狐根本就是耳廓狐內心想法的具現體XD

08-29 01:36

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

14 喜歡★joejoe0204 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【日文歌曲翻譯】SILE... 後一篇：翻譯許可證明...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

日文歌曲翻譯 (0)
└其他歌手/樂團 (36)
└ヨルシカ (10)
└ネクライトーキー (11)
└ナナヲアカリ (7)
└須田景凪 (7)
└さユり (3)
└SILENT SIREN (2)
└(K)NoW_NAME (2)
└BUMP OF CHICKEN (4)
└ずっと真夜中でいいのに。 (3)
└三月のパンタシア (3)
└YOASOBI (3)
└映秀。 (2)
└yama (4)
└jon-YAKITORY (5)
└悒うつぼ (5)
└ツユ (3)
└nayuta (5)
└john/TOOBOE (4)
└和ぬか (5)
└syudou (4)
└マハラージャン (3)
└Ado (5)
└結束バンド(孤獨搖滾) (14)
└MAISONdes (5)
└すいそうぐらし (3)

Vocaloid歌曲翻譯 (0)
└其他作詞作曲P (11)
└DECO*27 (13)
└ナユタン星人 (6)
└バルーン (3)
└三角コナは音楽を作る (9)
└ピノキオピー (4)

英文歌曲翻譯 (0)
└DEMONDICE (1)

VTuber/VSinger歌曲翻譯 (0)
└Holo JP (29)
└AZKi (17)
└尾丸ポルカ (6)
└Holo ID (4)
└Holo EN (8)
└神椿 (13)
└長瀬有花 (7)
└其他VTuber/VSinger (12)

其他 (5)

插畫漫畫翻譯 (1)
└【翻譯】幽靈導師 | 小不點動朋 (32)

中文填詞 (4)

未分類 (0)

leo25127 給更新至1226回：
穿越奇幻日常系小說『公爵家的獨生子』更新囉，來看看我們無厘頭的ㄎ一ㄤ少爺怎麼在異世界作威作福吧！看更多我要大聲說34分前