20200617 SPICE KEIKO訪談翻譯
知名音樂資訊媒體［SPICE］為大家獻上了訊息量相當豐富的長篇訪談，
這也是KEIKO睽違兩年的公開採訪，請各位粉絲耐．心．看．下．去 （笑）。
如同KEIKO在個人出道訪談時提過的「因為喜歡這首曲子所以我想唱」，
就是這樣的音樂探求。
----------
擁有美妙和聲的三人女子歌唱團體「Kalafina」，
成員之一的KEIKO先前於5/27（三）發表了單曲
「命の花／Be Yourself（生命之花／做你自己）」。
大約時隔兩年，面對終於成為獨立歌手的KEIKO，
我們問了她：保持沉默的這兩年究竟過得如何？
製作新歌時投注了何種的情感？
以及，Kalafina的那十年對她而言又代表什麼？――
當音樂從人生中消失的瞬間
――真的是睽違已久的訪談，上次採訪好像是2018年3月的事。
有那麼久了嗎？
――你在5月27日發表了單飛之後的首張數位音樂單曲「命の花／Be Yourself」，
而在進入事務所開始活動之前，休息的那段時間裡做了些什麼呢？是在準備進行單飛活動嗎？
應該說是～為了讓自己能明確找出答案，因此先把腳步停下來的一段時間吧。
――在沒有具體行程的自由狀態下，有沒有開始從事些新事物，還是有想要挑戰的事情呢？
跟家人相處的時間自然變多了，這當中也抽了空整理祖母日常的東西，
※ 修正翻譯，這裡指的應該是母親知子女是那邊的外祖母。
感謝知名網友「老師」的指點，更精確的證據來自『婦人公論』訪談。
祖母是教人穿和服的師傅，「真的很喜歡和服呢！」
有時會像這樣一邊談論舊時光，或者試著穿穿看，
那種想讓人穿上和服的感覺，該說是女生一絲絲的特別感還是什麼的，
總之我想把這種心情也分享給外甥女和小外甥。
（惡魔大驚：妙子姐姐又增產報國了！(重點錯)）
還有就是回想起到海外舉辦演唱會時，發覺日本的和服很受歡迎，
想說「好，就去學這個」，於是就報了和服學校。
※ 惡魔科普教室：
啟子的姐姐叫妙子(7/5生)，把拔也是5號生的，家裡只有馬麻不是5號一族的喲！
知子女士表示……
――就去學了呀！
是呀，就去學了半年。
――有取得資格證照嗎？
一開始只是單純想學而已啦，只是在學的過程中，
發覺學穿和服其實是在學日本歷史，熱衷學習之下，
突然就聽到人家說「要考試喔」，「什麼！？」
還在驚訝的時候人家又說「你會去吧？」「會去考吧？」這樣的（笑），
總之就很瀟灑地順著老師們的心意回答，然後就去考了試、取得資格了說。
※ 我才不會說這是失學兒童難得能刷成就的地方(喂)
――算是藉此恢復元氣，得以轉換心情囉？
是呀，當時感受到的是，不管從好的還是壞的方面來說，
工作不就是由自身的行動範圍、活動範圍來決定的嗎？
――我想也是。
去和服學校時，讓自己處於一種我什麼都不是的狀態感覺很新鮮，
而在學校裡也幾乎沒有跟我一樣三十幾歲的人，
大概是些想要從事和服工作的年輕人因此必須取得資格，
不然就是平時就有在穿和服的女士們，還真沒有像我這種卡在中間的世代耶。
――就是個只有長輩和年輕人的環境嘛。
是呀，一個將我視為從零開始、能夠平視我的環境，可以很自然地待在這裡，
又或者說，投入到這樣的環境，我覺得很放鬆呢！
――某種意義來看這說不定是很獨特的時光呢！
在一個無人認識的環境來說是理所當然的，自己也變得比較謹慎呢！
這也算是一段重新思考待人接物的時光。
――在這樣一段重新審視自己與他人距離的時間裡，
音樂的時間，例如您自己去上一些歌唱課程之類的，有沒有這樣的時間呢？
這說不定是眾所周知的，其實活動到最後，
病況一直惡化，幾乎連整場演唱會都撐不住，
恢復聲音和恢復身體是促使我當初想要休息的理由，
大概有半年左右就這樣遠離了音樂。
――算是包含了養護囉。
是呀，包含全部，在全面性的休養下，那一瞬間人生中的音樂就此消失了說。
――KEIKO與音樂總是如影隨形的，為了音樂你想了很多，
也付諸實踐、接受各種訓練，我相信音樂也帶給你很多東西；
反倒是遠離音樂的那段時間你過得如何？有沒有覺得寂寞、難受之類的感觸呢？
我不記得了耶！總覺得記憶有一大段空缺，
從最後的日比谷舞台活動之後直到秋天左右，
大概都熱衷於投入未知的世界，讓身體休息；
真要回顧當時自己到底在想什麼，
那半年就是整個與世脫節了，覺得很不可思議。
魔曰：歡迎回到地球～/
――就是整個放空了嘛。
可能正因為放空，為了填補空缺就做了很多新的事情也說不定。
（沒事都要找事做，這位小姐，你確定真的有休息到？）
眾裡尋他千百度，終究回歸梶浦由記處
經歷過這樣的時間，再來談此次的個人出道，
直至出道為止，在你心中有沒有哪個時機是讓你有所感觸的？
心動的時機記得很清楚，因為很單純。
一直以來守護、支持著我的人會問「KEIKO你不唱歌了嗎？」或者
「你是怎麼看待音樂的呢？」之類的，三不五時就會有人來關心我。
――畢竟那就是大家所關注的嘛。
身體逐漸恢復健康，心情自然會變得開朗有元氣，從夏末到秋初身體逐漸好轉，
這時候心裡就變得想去見見先前一直沒有接觸的業界人士。
現在有緣請与田先生擔任我的製作人，先前就被問到
「KEIKO你唱過很多跨領域的歌曲，可如今最想唱的是什麼呢？」
在那瞬間我倒是震驚得都僵掉了說……。
――僵住了，是嗎？
是的，我沒有辦法回答那個問題。一直去想「我到底想唱什麼？」
對於這樣的自己感到震驚，我覺得這樣下去不行，心態才有所轉變。
――無法立即回答，這真有些意外。
說真的，自己就只有做過音樂，但是對於音樂來說那個最要緊的地方，
自己心中竟然沒有答案，這真是令我大感震驚呢！
――這部分也是為了要探尋才又有所行動的吧。
心態轉變之後就過起窩在工作室裡的每一天，
把燈光關掉後彷彿置身於音樂會場，每天就這麼聽著。
――持續如此嗎？
是的。
――那真的就是嘗試錯誤呢！也不知道能不能叫出具體的名字，
這當中有沒有讓你印象深刻的樂曲或歌手呢？
就是梶浦由記呀。
――喔……。
我一直覺得「不是這個」，就在我認為「已經找不到了」的時候，
聽到了梶浦老師的原聲集，那時就想「啊…就是這麼回事呀」。
――這麼回事，是指？
能讓如今的我感到心動的，便是梶浦老師的音樂了，
明白這點之後頓時心情暢快，因為在此之前我一直探尋著「新的事物！」。
既然要有新的開始，那當然也要找尋我全新的音樂不是嗎？
――說得也是。
不過仔細想想，無論是FictionJunction還是Kalafina的曲子都有其價值，
能讓人樂在其中，一回神才發現已經唱了十年，
正因為是自己喜歡、能熱衷於此的音樂，才會想唱，也才能唱得好，
感覺自己又回到了那種簡單的心情，這也是我在2018年最後的答案。
――四處探尋，結果答案就在接近起點的地方是吧。
反倒覺得灰常抱歉捏（笑），結果竟然是醬子呀！（笑）
講人話：反而覺得有點抱歉咧（笑），結果竟然是這樣的呀！（笑）
――那可還真是感慨良多呢……，
於是就這麼久違地站上梶浦老師的舞台參與演出，那次的經驗又是如何？
很愉快！我從頭到尾都在說「好開心～」（笑），
回過頭來發覺展現最多的是那種開心的心情，我覺得這是很大的變化，
我想正是因為休息過才會有這種變化的。
――但並不是去除心中不必要的雜亂。
可能吧，隨著年紀增長，停下腳步不也是需要勇氣的嗎？
但是對我來說，特意停下腳步是絕對必要的。
――能在這種情況下有新的發現也是很了不起的呢。
現在能這樣站在新的起點上，
才會覺得過往的一切與如今連結在一起聽起來是很棒的，
但我現在覺得，身心都要能確實長久投入音樂，這是我的責任。
惡魔表示：正所謂完美主義者，累倒都是自找的(菸
――想問問久違的演唱會感覺如何？
KEIKO笑容滿面地說道「玩得很開心」，我聽了覺得新奇而且滿心歡喜。
感謝你這麼說。真的就～能回歸到梶浦老師的演唱會實在太棒了，
因為大家都在，有老師在，有歌姬，有樂團，大家都在那裡，
所以才能感到開心，換了不同的音樂現場可能就不一樣了。
我才不會說翻到這裡淚湧上心。小精靈你是不是其實很怕寂寞？！
――會有不一樣的緊張感也說不定呢。
對呀，對我來說就是溫暖的家。
因迷戀旋律而決定要唱的兩首歌
――再來問到以個人名義發售數位音樂單曲「命の花 / Be Yourself」的事情，
先從發售單曲的時候來談起吧。
基本上現在的環境是集中在音樂製作上，
有關發售的話題其實工作人員比較清楚（笑）。
廢話，事情都是士大夫在做的，總裁怎麼可能會清楚？
――那我們就來問唱片公司一同出席的人士吧，
在這個時機發表數位音樂，是有什麼策略考量嗎？
承辦：因為要回歸現場獨立活動，打算在秋天左右推出專輯，
可是KEIKO她究竟想要做什麼樣的音樂呢？我想這點粉絲們也相當期待；
而正好先完成了「命の花」和「Be Yourself」這兩首好歌，
於是就先當作打聲招呼，以數位音樂的形式發售單曲，也藉此聽聽消費者的意見。
――原來如此，感謝回答。我想問問這兩首歌實際到手邊時您的印象是？
在我心裡獨立活動就意味著從零開始，這只是種感覺啦，
但首先基礎就是我要找尋「我想唱這首歌，這歌我喜歡」這樣的音樂。
――必須是自己認為喜歡的才行。
「命の花」可說是「我一定要唱」的類型，迷戀上旋律的時候就這麼決定了；
「Be Yourself」則又是不同的迷戀，算是我興趣嗜好中喜歡的曲子，
是情緒激昂時會想聽的。當我表達這些感想時，
就變成「那要不要合一下聲音試試就好？」，
這樣來說「命の花」和「Be Yourself」煞到的角度可說是完全相反的呢。
――的確是切入點完全不同的「喜歡」耶。
的確如此，不過這兩首都是我喜歡的曲子，
因為是那種會在我心中產生迴響的音樂。
――尤其「命の花」還是由您作詞的，照剛剛所講的是因為愛上才「想要寫」的嗎？
不是。
――竟然！？
這個嘛（笑），以前從來沒有學過作詞，也沒寫過，
特別是自己喜歡到「想要唱」的歌，我沒有辦法親自嘗試去作詞。
――這就是KEIKO你對於音樂的心態吧。
不過這次是人家鼓勵我說「既然喜歡何不試著作詞？」，想說「那就試試看好了」，
不過自己心中想描繪的世界觀如果無法用自己的言語來描述的話，
我大概會乾脆直接拜託大師來寫。
――感覺就是與其堅持自己作詞，更重要的是音樂的世界觀吧。
畢竟音樂就是要聽著舒服才好，填詞、氣氛亦是如此，
並不是說對於作詞毫不積極啦，就是想根據歌曲進行適當的區隔。
――所以並不是全都由KEIKO來作詞。
完全沒考慮那回事的。
――實際動手之後覺得很不容易是嗎？
畢竟是自己愛上的曲子，自己設的門檻也很高，花了很多時間去寫呢，
製作時期正逢一月，天冷又辛苦根本是雙重嘆息，「我嘆～」這樣（笑）。
――大冬天還大口嘆氣那樣（笑）。
想也知道當然不容易，但並不是痛苦的，因為無論如何都想唱，
結果最後是：我想要快點唱這首歌！就是這麼單純的動機支撐著我。
――歌詞沒寫好便成不了歌。
就是這樣啊，「這樣下去唱不了啦！」就這樣唱唱寫寫，寫下心情和詞語，
「不對啦，不是這個聲響」，大概就是以這種心情伴隨著嘆息反覆度過一月的說。
一切都與「從事音樂真開心」這樣的心情結合在一起
――乍聽之下冒出了個很白癡的感想：「就滿滿的KEIKO嘛」。
什麼鬼！（笑）
――由於蘊含了極多想法，才能如此豐富多彩的說，
如果用平面化的詞語來形容，大概會變成「全都是KEIKO啦」這樣吧（笑）。
哈哈哈！（笑）
哈哈哈這句最好翻(誤
――各種色彩層層堆疊，時而透明能洞悉底色，能聽出多層次的結構呢！（你到底在講顏色還是講聽覺？你以為是咖啡還有層次是嗎？！這魔已經翻到暴怒了><）實際唱起來是何感想？
與其說是寫好歌詞來唱，應該說是邊唱邊寫的，
也因此最後完成時是很自然的呢。
――並不是試著唱出所寫的東西，而是為了表達歌曲才去尋找詞彙，是這種感覺嗎？
這很難用言語形容……，要找尋從旋律中浮現出來的影像，
可是用了這個母音就會讓歌曲太尖銳之類的，最讓我陷入苦戰的是這種地方呀，
為了探尋回響與詞彙一致之處而煞費苦心。
――探索契合是吧。
是呀，我認為這是在Kalafina的活動中耳朵不斷被鍛鍊所致。
――唱法聽來多彩多姿，也是這部分的堅持有顯露出來的關係吧。
其他大師所寫的作品是著重聲音之於詞語的契合，其實不覺得有什麼違和感啦，
只是自己寫歌有多困難，在第一首就充分體會到了說。
――這麼說反倒讓人覺得作詞家、作曲家有多麼強大呢！
真的覺得很強，所以初學者就要像個初學者，要知道自己的能耐，
在理解自己的情況下對任何事情都要投入，這點也讓我學習成長了，
最後能錄歌的時候真的很開心呢！
――現在所有的事情都跟從事音樂很開心聯繫在一塊，這樣很好耶。
沒錯！超開心的！
――那麼在歌詞中所用的詞意，那種在作詞時主題般的東西，在您心中有沒有這種存在呢？
有的，不過，嗯～，這很難耶，第一次談論作詞這檔事，該怎麼表達咧，
總之～就是作詞嘛，就～你去探索吧，醬子。
我才不會說：這樣的回答很KEIKO。（我才沒說你是失學兒童喔！）
――真要說起來，歌迷反而是想聽你所發現的東西是吧？
是呀，各式各樣的人每天都努力拚命生活著，我想做的是要呈獻給這些人的音樂，
而這些歌能貼近大家的生活，我覺得是莫大的喜悅。
――那麼接著問第二首歌「Be Yourself」，
我覺得這首如果在跑步的時候聽應該會心情很好耶。
太好了感謝你的評論（笑），我也覺得「Be Yourself」
要在練肌肉之類的時候聽，因為那是能讓情緒高昂的節拍。
（所以說梶浦知子女士拿『Magia』來練有氧也只是剛剛好而已）
知子女士：小由記，你要多運動呀～！（語出梶浦由記的推特）
惡魔科普教室：是的，梶浦老師和啟子小姐的母親，都叫知子女士。
――很爽快的說。
對我來說有股青春的感覺，不過說實在的，
都已經是會覺得青春很遙遠的年代了說（笑）。
――也是啦……（笑）。
不過就是那種～想要抹去那有點不好意思的心情所需要的情緒、氣勢和積極態度，
我就是想唱出能夠什麼都不想、聽著就覺得舒服的歌，因而致力於此。
說不定是個「聲響宅」
――發售之後已經過了好幾天，也開始經營從前沒有的官方推特，
你也會去看歌迷反應之類的嗎？
有在看呀，只是基本上希望把時間花在音樂製作上，
所以這方面是交給工作人員的，不過我確實有聽到各位的心聲，感謝大家。
――對歌迷的意見有何感想呢？
誠如先前提到的，能聽到整首歌都是我的聲音覺得很開心啦、
還想聽更多之類的，聽到大家對於歌聲的感想我真的很開心。
――我想大概在今後的活動中，會以製作專輯、開演唱會等方式來傳達音樂，
屆時會一個人站上舞台，你有想像過那樣的情景嗎？
我有開始研究以自己重新營造出來的歌聲，能否確實連結曲目表現出來，
說是為了準備演唱會也好，算是為了治療聲音展開了想像訓練。
――能否連結曲目表現出來是嗎？
比較接近剛才所說的，想把聲音加進覺得讚的音樂裡，因而投入製作；
製作的時候都窩在工作室裡，針對這首曲子探尋自己的音色、回響，
這樣的時間很快樂，就是把現在的一切都賭上了。
根據不同的曲目，自己的發聲啦、作法之類的也會截然不同喲。
――很那什麼來著的，反正能找回樂趣就行了，乾脆過著清心寡慾的專注生活是吧。
這叫禁慾主義嗎？說宅可能好些吧。
――對音樂的宅嗎？
聲響宅之類的（笑），聽了曲子那後面響起的音又是什麼，
太過在意這類的基調…非常非常在意，
音萌得很嚴重，而音萌這個詞根本就是受到梶浦老師的影響嘛～（笑）。
說明你的確是盡得真傳的好兒子(誤
――很好呀音萌這個詞，比起以前好像又更加追求著什麼那樣。
追求所需的時間和環境，都是如今身邊眾人幫我造就出來的，真的相當感激。
――聽了剛才的話就更加非聽不可了說。
真心希望你聽，因為一定很有趣（笑）。
――這份堅持也會希望分享給粉絲嗎？
我覺得這就自由隨意吧，因為我認為的萌點跟大家在意的點不見得一樣，
不過要是說「KEIKO的重點在這裡」，我想大家還是會下意識去注意的吧。
――確實如此，有言在先的話聽的時候就會在意那個部分嘛。
希望為大家獻上能自由馳騁的作品。
如今看待Kalafina的那十年
――那麼接下來還是想問問你對Kalafina的看法，如今回顧起Kalafina的那十年有何想法？
Kalafina的那十年，嗯，是我如今能唱歌的理由，
因為一直串連著，我能唱的、我想唱的，
Kalafina是成就出這個軸心的場所，就是如此。
――KEIKO自五月開始發售數位音樂，你們三位都走向獨立歌手的道路，
對於Hikaru和Wakana的個人活動，有沒有什麼想法呢？
在Kalafina裡沒能達成的事，希望她們兩個能盡力做到，就這樣吧……，
單飛跟團體活動是無從比較的啦，總之希望她們盡情歌唱。
――我想有很多人對於Kalafina抱持著想法，聽獨唱時會想起Kalafina，
希望總有一天還能再聽到天籟和聲之類的。
那畢竟是我們拚盡歌唱人生所造就的和聲，
如今粉絲們仍願意抱持這樣的想法，我由衷感到開心，
正因為我們全心全意、用心歌唱，也因此，歌迷們希望能再聽到我們唱歌，
這對於我們的活動和音樂都是相當的肯定，我真的很開心。
――最後想請你對粉絲們說幾句話。
一直以來SPICE在各種場面採訪過我們的各種心情，
而如今站上新的起點，還能在SPICE這個平台暢所欲言，我覺得相當開心。
KEIKO的個人活動才剛剛起步，我現在總之就是享受著音樂製作，
也期待將這些音樂呈獻給各位，希望大家也能期待我的歌，
今後一生都請多多指教！（笑）。
採訪．撰文：加東岳史
---------------
惡魔科普教室（感謝小夥伴協助提供連結）
与田春生（よだ はるお）（1967年生）
知名作詞家橋本淳之子，在業界裡長大的音樂製作人
（⇔對比：當了半輩子上班族才轉行當音樂人的梶浦由記），
慧眼獨具地引導MISIA(米希亞)走向成功，
現職為株式会社ユニバーソウル（環球音樂工作室）的負責人。
「那個」工作室：
─与田春生這個人─
網路長篇訪談（2016.10.24）：
---------------
翻了三、四天，避不過加班又搞到胃痛，
該怎麼說，已經很久沒有為了一篇作品，
如此耗費心神、捧著字典、全神貫注了，
這過程其實是標準的邊翻邊罵(喂
對，我真的很想將那兩個人（採訪人與受訪者）揍扁扁(菸
在剛開始翻的時候，想說先看看篇幅有多長，
然後就一直滑一直滑一直滑，為什麼還沒滑到盡頭(倒
結果這對聯是在翻譯之前就生出來的↓↓↓↓↓
上聯：油雞慈母
下聯：辣椒親爹
橫批：滿口是糧
粉絲：我嚼我嚼
很久沒這麼說了，其實也不太有自信，但～就當例行公事吧：
惡魔出品，必屬好貨。
創作內容
KEIKO x SPICE 闊別兩年的心路歷程
布袋戲相關論述 (7)