創作內容

15 GP

【翻譯】《地城邂逅~記憶憧憬~》 三週年主題曲「Justitia」

作者:赤井霜夜❤はあと❤│2020-06-20 11:31:27│巴幣:30│人氣:676
Justitia

作詞:戸嶋友祐
作曲:戸嶋友祐
編曲:戸嶋友祐
演唱:琉・璃昂(CV:早見沙織)

※遊戲《地城邂逅~記憶憧憬~》 三週年主題曲



風に揺らいでゆく
在這隨風飄逸而去
鈍色の光照らす世界で
灰色光芒照射的世界中
今選ぼう その正義を
我選擇了當下 去貫徹那份正義


軽々しく 口にはできない
不能輕易 草率的就去承諾
言葉が皆等しく そこにあるそこにある
話語皆為等同的 並存在於此存在於此
解けてバラバラになりかけた覚悟も
即使有著被拆散而四分五裂的覺悟
絆が繋いでくれた
彼此的羈絆仍相繫

一人では飛べない 未熟な天使
單獨一人飛不起來 不成熟的天使
降り注ぐ定めを
面對施定降下的規則
翼より添わせ 飛び越えて行ける
仍依靠彼此的翅膀 必能跨越困難
重ねた手に誓った
向交疊的手許下誓言

風に揺らいでゆく 鈍色の光照らされ
在這隨風飄逸而去 灰色的光芒所照射
試された心 繋ぐもの
被試探的 相繫
信じ切れる背中預け
將背後託付給信任的人
進むこの道に 何が待っていても
在前進的這條道路上 不管有什麼等待著我
今選ぼう この手で
我也會選擇當下 靠我這雙手
掴もう その正義を
去抓住 那份正義


世界からまた一つ失われ
世界當中再度失去了一個
抜け落ちて消えてしまう 色がある色がある
脫離掉落並消失 的色彩存在著色彩存在著
溢れて手のひらに救えない全ての
從手掌心溢出而導致無法拯救全部
生きてきた証紡ごう
曾生存過人們的證明

一人残された の天使
單獨一人留存 失去翅膀的天使
え立つ定めを
面對高聳施定的規則
残された足で 乗り越えていこう
仍依靠殘留下來的雙足 跨越困難
もう心惑わない
內心已不再迷惘

風に揺らいでゆく
在這隨風飄逸而去
鈍色に染まる世界で
被灰色渲染的世界中
消えかけた誓い 繋ぐもの
將要消失的誓言 相繫
信じ切ろう自分の弱さ
相信並接納自己的弱小
飛ぶことを恐れ傷付いたとしても
即使害爬飛翔出去以後會因此受傷
今踏み出そう この手で
我也會勇敢踏出 靠我這雙手
取り戻す その正義を
將其取回 那份正義


形のない 存在証明
無形體的 在証明
不安に駆られ てしまっても
即使內心當中 仍伴隨著不安
続く青いこの空
接續青藍的這片天空
繋がり巡る世界は必ずいつか
不停輪迴相繫的世界總有一天
手を伸ばすよ
某人會對其伸出那雙手

一人では飛べない 片翼の天使
單獨一人是飛不起來 單天使
降り注ぐ定めを
面對施定降下的規則
翼より添わせ 飛び越えて行ける
仍依靠彼此的翅膀 必能跨越困難
もう二度と迷わない
已經不會再度感到迷惘

風に揺らいでゆく 鈍色の光退け
在這隨風飄逸而去 灰色的光芒退去
固く結ばれた心なら
如果是穩固結成的心
信じ切れる背中預け
將背後託付給信任的人
進むこの道に 何が待っていても
前進的這條道路上 不管有什麼等待著我
今選ぼう この手で
我也會選擇當下 靠我這雙手
掴もう その正義を
去抓住 那份正義

*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指正


© 大森藤ノ・SBクリエイティブ/ダンまち2製作委員会 © WFS
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4822557
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼~記憶憧憬~|Justitia|琉・璃昂|早見沙織|三週年主題曲|歌詞翻譯

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

15喜歡★nk940155 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:大... 後一篇:補課日...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

czqool我自己
我一定要在今年創好我的寫作專頁!!看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】