17 GP
【歌詞翻譯#69】ONE / DUSTCELL 【中文‧日文】
作者：Licon / 立空│2020-06-19 23:39:49│巴幣：1,043│人氣：1569
ONE
もう答えはないよ
答案早已不復存在
正義なんてないよ
並沒有所謂的正義
誰も彼も皆 罪を負っていくんだ
無論何人都背負著罪惡
知るは神のみ アイロニー
知曉的只有神 Irony
人である呪縛
生而為人的詛咒
思うようにいかない世だ 矛盾ばかり抱えて
不如意的世界 總是抱著矛盾
見上げれば赤い大空
每當抬起頭總是赤紅的天空
The world never ends
途方もないな
真不合理啊
伸ばす先の向こう
將手伸往的那一頭
それはまるで光のように咲いていた
彷彿像是花朵般綻放的光芒
痛むほどに変わる世界で
在這個迫切改變的世界中
君と生きていたいんだよ
我想與你一同活著
白と黒の鍵を奏であい
白與黑的琴鍵反覆彈奏著
言葉もいらないまま
千言萬語也相形失色
無慈悲な月 命の終わりに愛が残れば
無慈悲的月 若生命的終結時仍殘留著愛
全部奪ってしまってもいいよ
那就將全部盡數奪走吧
声も視界も感情も
將聲音 將視界 連同感情
砂漠に降る大雨のように
像是降於沙漠的大雨般
悲しみが全てを喰らって
將悲傷全部收入心中
人知れずに哭いては 迷と妄でくらくら
若一人獨自哭泣 終將陷入迷妄
何も手につかない日々もあるんだ
總會有心神不寧的日子
影が昏く長く伸びる
模糊的黑影肆意增長
不格好で歪な形だった
變成觸目驚心的形狀
それでも前を向きたくて
即使如此仍想決意向前
まだ見ぬ景色へ歩きたくて
想前往那未曾見過的景色
ここが地獄に変わるかどうかは心次第だ
此處是否變成地獄全由心靈決定
ずれにずれたInsane 理由なんてなかった
縱橫交錯的Insane 並沒有理由
もう戻れないよ
早已無法回頭了
くだらなさを纏う世界で
被無趣所纏繞的世界中
君と生きていたいんだよ
我想與你一同活著
書き換えよう過去も間違いも
將過去及錯誤改寫吧
光の向こうへと
前往閃耀的那一頭
無慈悲な月 命の終わりに愛が残れば
無慈悲的月 若生命的終結時仍殘留著愛
全部奪ってしまってもいいよ
那就將全部盡數奪走吧
願いも救いも感覚も
將願望 將救贖 連同感覺
このまま離れずにいさせて
就這樣永遠在我身旁
このまま時計の針を止めよう
就這樣將時針停止吧
「このまま」なんて無理なことは もうさ わかってる
「就這樣」什麼的是不可能的 早就 知道了
人は誰しもが孤独なのか
任誰都是孤獨的嗎
それとも全てが一つなのか
亦或是全部都是一體的嗎
ずっとわからないままさ
永遠都搞不懂
どうか変わらず君のそばで
就讓我待在永不改變的你身旁吧
痛むほどに変わる世界で
在這個迫切改變的世界中
君と生きていたいんだよ
我想與你一同活著
誰が何を言おうと構わない
無論其他人說什麼都無所謂
呼吸を繋いでく
將呼吸合而為一
無慈悲な月 命の終わりに愛が残れば
無慈悲的月 若生命的終結時仍殘留著愛
全部奪ってしまってもいいよ
那就將全部盡數奪走吧
天も地もこの感情も
將天地 連同這份情感
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4822139
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
歌詞翻譯 (97)