創作內容

130 GP

《電馭叛客2077》原作者發表對於美國抗警示威的看法

作者:殲楓滅│2020-06-18 21:22:09│巴幣:664│人氣:45800

這一篇是Mike Pondsmith以個人名義發表對於警察暴力和種族歧視的看法,以下用第一人稱描述。







終究,我們到了這個地步。

首先,我先回答你以為你想問但其實不想問的問題。是的,我被警察攔下了無數次,其中有一次,我很確定一名警官(無執勤且在荒郊野外)想要無緣無故地毆打我,直到發現許多當地警察和我是朋友,且想要調查事件的發展。曾經有一段時間,當地某些警察一見到我就來騷擾我。直到我向一名在市議會擔任監督警察的職務朋友提到這件事,然後奇蹟般地從那時起我周圍就出現了一個“別惹這個傢伙”的泡沫。

但我是幸運的,我是一名有許多朋友在當警察和當執法人員的黑人,我也知道有些位高權重的人在守護我,我不是警察想找麻煩或者是某個的"Karen"想要發洩種族歧視情緒的無名黑人。雖然如此,身為一名美國黑人是不安全的,即使你是參議員、著名演員、優秀的科學家甚至是諾貝爾獎得主,對於那些有警徽的白人至上主義者和心裡有歧視的人來說,你只是個目標罷了,他們不想把你視為跟他們一樣有權利和有夢想的人類,上面我描述的事情都發生在後種族主義美國,但是有很多人卻寧可視而不見。

這裡我有些話想要對那一些因為自己膚色就自以為很安全的人說"你們"的警察已經失控了。他們不在乎為誰工作。就跟《電馭叛客》世界觀裡的警察一樣,他們只為自己而已,他們有武器、權力,由90年代那些跟魔鬼做交易的掌權者所賦予的。

  把我們把想要控制的人處理好,你們想要的一切我們都會給予。


我所認識的警察都已經退休很久了,他們都是好警察,對得起自己的警徽。但是他們離開警界是有原因的,他們告訴我警務變了,他們告訴我腐敗的警察私底下交易毒品、搶奪財產、表現的跟黑幫份子一樣。他們告訴我大量使用類固醇的情況,這使的一些警察變成了“怒氣沖衝的怪物”。他們告訴我沒有膽量去伊拉克和阿富汗服役的人,在美國的街道上扮演"軍人"。他們跟我描述那些虐待狂自以為有警徽就可以毆打任何惹他們生氣之人,他們強調警察有想要成為英雄和保護者的好人,卻被根本是黑幫份子的同事拖累,而警察工會不管怎樣都會保護壞人,掌權者仍然做著與魔鬼的交易

   把我們把想要控制的人處理好,你們想要的一切我們都會給予。

有一句老話如此說道:起初,納粹抓共產黨人的時候, 我沉默了,因為我不是共產黨人。 當他們抓猶太人的時候, 我沉默了,因為我不是猶太人。 當他們抓工會成員的時候, 我沉默了,因為我不是工會成員。 當他們抓天主教人的時候, 我沉默了,因為我不是天主教人。 最後當他們來抓我時, 再也沒有人站起來為我說話了。


如果您認為警察的暴力行徑不會影響到你,那麼您最好重新考慮一下,因為魔鬼的交易的另一面是我們都可能被歸類在掌權者想要控制的群體。他們不是你的警察,他們是掌權者的警察,他們會用對付黑人族群的方法來對付你。他們已經用警棍毆打、用催淚彈突襲、用子彈射殺大街上各種各樣的美國公民;白人、黑人、亞洲人,隨便挑一個族群,我就能找出一打影片來證明我的觀點,他們甚至還攻擊新聞記者,而在一個自由的社會中,新聞自由應當是神聖不可侵犯的。最終,一切都只是為了控制、恐懼、統治、為那些相信威權主義學說的人追求更多權力。


如果你不相信我,你應該讀一下這篇來自一名警官的文章:

我曾經私底下認識一名就跟上面那位警官一樣的壞警察,我曾認為他是個不錯的人,但是我錯了。自從我上次聽到他的消息已經是二十年前了,他應該已經出獄了吧。

在多年前,當我開始撰寫《電馭叛客》時,我認為這是一個警訊,而非願景。當權力、金錢、冷酷無情結合時會發生什麼,你所認知的美國已經成為了大量私企和獨裁傾向的暴政國家。我們正快速地往黑暗的未來前進,你的皮膚的顏色和銀行裡的存款幫不了你。是該清醒的時候了,去面對想奴役我們的人們,

那麼,我們該何去何從?這裡有一些開始的目標:
  1. 建立強力的國家法律,禁止向警察做出有關種族的謊報,許多州已經有相關法律了,我們只需要強力執行它。讓"Karen"們意識到將警察作為武器會被重罪處罰。(Mike Pondsmith在此處用一名白人女子向警方謊報有黑人要傷害她的報導作舉例)
  2. 中斷或以其他方式重新談判來改變警察工會的現有合約。目前,改善警務狀況的最大障礙就是警察工會,他們會跟自己政治上的上司作對,並逃避司法的監督,他們會掩護壞警察,允許他們不受阻礙地從一個部門轉移到另一個部門,無論他們走到哪裡,都會傳播腐敗的警務。這種“藍色流感”和罷工是是警察工會迫使市政府接受這些合約的方式。這是我們要確保我們的城市維持良好治安的方式嗎?想一想吧。
  3. 禁止向部門出售多餘的軍事裝備,使警察非軍事化。在2000年代初期,軍方意識到可以將舊設備或過時的設備以極低的價值分攤給警察部門。結果把用越戰時期的裝甲突擊車來打擊平民目,我們難道在跟自己的公民打仗嗎?如果答案是是的話,現在是該停止了。
  4. 建立一個與電子前哨基金會類似相當的強大國家組織,並致力於警察的監督和透明度。作為統一的團體,他們將能夠使用所需的金錢和影響力,來迫使各部門恢復公正、廉潔、無種族偏見的警務。就先從建立一個國家級“壞警察”的數據庫,以使他們無法在各個部門之間轉移或任職。


有很多組織支持實現上述目標。不妨查看他們是誰以及他們需要什麼,來看看自己如何提供幫助。
我不能斷定這就是所有的目標了,但至少是一個開始。


我不在乎你的膚色或志向是什麼,但是這是每一個人都有參予的戰鬥,這是我們的未來,我們的孩子和孫子們的未來。如果您辜負了他們,後世之人會以此評斷你的。記住,Cyberpunk是一個警訊,而非願景。要不要聽進去就決於你了。


Mike Pondsmith





PS."Karen"是美國網友對於某些白人女子的蔑稱,通常指不近人情又無理取鬧的白人中年婦女,文中專指這篇報導的女性。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4820858
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 61 篇留言

3A級名器
少囉嗦,快把遊戲做出來就是

06-22 12:22

天音人言
這種說法說的才是讓人了解跟反省,不想有些遊戲公司只貼一張黑圖就晃過去

06-22 12:25

普通的人耶
好長 我居然全看完了

06-22 12:38

qQwQp
非常中肯的建言

06-22 12:54

AL阿嚕米
先不提黑人犯罪問題,他們真的想犯罪嗎?他們為了錢只能那麼做,而且不只是黑人其他人種一樣受到排擠,說是自由國家根本是笑話

06-22 12:58

bada
很棒的文章, 謝謝翻譯

06-22 13:02

Yzoe
非常棒 反應了美國從以前到現在的一個嚴重問題

06-22 13:04

盧覓雪硬漢子
Mike Pondsmith:洗煉、真誠。Neil Druckmann:空洞、虛偽。

一樣政治正確,結果高下立見。

06-22 13:06

喵的啦
這種情形到了2077只會更加殘暴 從古至今 人有權力爭取利益就會暴力

06-22 13:14

多啦次郎
問題有中國人介入 這事情的演變又會不一樣了

06-22 13:19

滅支共救地球
黑警世界通用 除了我大台灣

06-22 13:47

寒冰射手
不但是美國,是全世界共同的警訊。

06-22 13:56

沉盤
不愧是電馭叛客的作者,一針見血阿,把自身經歷和想法弄成一個桌游。對比其他打著平等口號,卻做無比噁心事情的人,高下立判
記住,Cyberpunk是一個警訊,而非願景

06-22 14:12

雲豹ΦωΦ
軍事化還是必要的
當州警縣警都不用和DEA之類的協同行動喔

06-22 15:02

LionHenry
白人警察的心是黑的,黑人警察的心反而是白的...

06-22 15:05

三位一体の非神
看一下芝加哥和巴爾的摩的情況,你會覺得警察軍事化非常有必要

06-22 15:22

乂狂聖乂
拜託別在遊戲扯政治

06-22 16:09

雨丸✰“ReのLife”★
帶風向和煽動的藏鏡人也很“可惡

06-22 16:15

阿甫
歸兒子

06-22 16:24

Y魚博士
玩遊戲也要扯到政治………看來遊戲想輕鬆玩也不行呀………

06-22 16:35

基斯
「"你們"的警察已經失控了。」這遊戲不會連香港也會禁吧

06-22 16:49

阿木人
巫師3一樣有政治,沒有政治原素味道差很多。

06-22 16:54

48ka
感謝翻譯,不然我不會看到這篇文章

06-22 17:00

朱白凡
把sjw噴到生活無法自理的男人。

06-22 17:06

電話微波爐.暫定
沒想到美國哪裡情況這麼誇張

06-22 17:13

羅馬護民官-米玄
人家是作者 要催也是催蠢驢 ㄧ樓有撞過?

06-22 17:16

kuront
盧覓雪硬漢子大大說的好!

06-22 17:24

henry455235
前面講的也太真實

06-22 17:26

黑妖
很多遊戲的內容都會扯到政治....尤其是RPG...

06-22 17:35


說的太好了,看來2077的劇情穩了 不像隔壁那個喬爾夫球自殺作品

06-22 17:43

MatinYui
美國政府虛偽的民主自由必定引發美國市民的怒火。光復美國,時代革命。遊戲希望不差,第一人稱

06-22 17:51

我沒有錢
遊戲扯上政治很正常,有合理的敘述就可以,如果只是低俗的消費政治就很難看。

06-22 18:12

運氣決定一切黑臉路過
又出現遊戲歸遊戲 政治歸政治的屁話 醒醒好嗎?

06-22 18:37

Nightcore
那個整天被別人替他感到被歧視的男人,你他媽遊戲趕快出好嗎,沒被錢砸過是不是

06-22 18:53

草莓番茄醬
看完這篇覺得很自慚...這才是真正的平等思想。
但也很慶幸這原作者是負責2077的劇情,不會像某續作那樣鬧笑話。

06-22 19:41

木刀の達人
感謝你的翻譯,這真是一篇好文章。

06-22 20:02

羽仔
權力會使人腐化,天下黑警一樣黑

06-22 20:36

波比
感謝你的翻譯,香港人感同身受。請問我可以把文章轉載去香港的討論區嗎?

06-22 21:27

殲楓滅
可以啊06-22 21:34
TSJ
這才是真正該探討的議題,那些搶劫放火的根本不是在抗議,只是把犯罪合理化而已

06-22 22:37

阿翔
話說之前在白宮前放火燒教堂,疑似有中共大使館的人參加,還被拍到,用中文喊快走,走...,近日小粉紅也在網路上炫耀搶來了商品

06-22 23:02

深海潛水員
總有人想把這次美國的抗議歸咎給中國,他們也許有意推波助瀾以報復美國在香港所做所為,但起因還是出於美國內部的種族歧視問題,難道上面這篇是所謂小粉紅寫的?

06-22 23:29

ドMの黑炎龍神
XX歸XX 政治歸政治 這種屁話你應該去跟中國等所有獨裁國家說

06-22 23:49

polyu7
感覺跟香港警察一樣

06-23 00:10

沉思者
在台灣只要說「警察打人」,警察就會被調查、起訴,沒有警察執法過當的問題!

06-23 00:22

艾爾頓
就跟香港警察一樣

06-23 09:38

紅牌
講個笑話 CYBERPUNK 2077官網預購頁面沒有台灣可以選擇

06-23 10:22

Alone
說別在遊戲扯政治的有沒玩過巫師3...

06-23 14:43

罐頭
好笑,現在共產黨人到處壓迫人,你們這幫黑人不也保持沉默嗎?

06-23 14:45

黛比惠
真的, 中共人四處用錢欺負人, 不是有川普與中共對抗, 怕且中共已經用錢買起美國, 白人黑人比現在更慘, 成為共產黨人的奴隸

06-23 17:16

NiMeiDer
都已經2020且過半了,還有天真的人在說政治歸政治遊戲歸遊戲?政治影響你的生活,你的生活包含了政治,食衣住行育樂,全部都會被政治左右,與你最有關係、最能連結你的"薪水",超級政治,拜託你們這種人醒醒。

06-23 18:49

OTIs
政治歸政治遊戲歸遊戲?
來,看一下對面
連動森都被禁
這就是這樣做的結果

06-24 00:50

WoW
作者指出的都是很好的議題
PoliceBrutality和PoliceState 都是文明社會需要警惕的世界趨勢
另外說政治遊戲分離的人大概都是在反諷

06-24 08:03

WoW
政治歸政治遊戲歸遊戲不是不行,但在cyberpunk這個範疇大概是地獄難度的製作吧

06-24 08:05

刺客學徒
事實上台灣警察只有在處理刑案時,腰桿子能硬一些,在刑案外以外的權力,被法官限制非常多。我曾經騎腳踏車碰過惡劣的路霸狂按喇叭,路面蛇行近距離逼車(不到半支手),然後去警局報案,調路面監視器出來看確有其事,但無法開單危險駕駛,因為法官判例監視器僅能做為刑事偵查之用,交通違規不行,除非他撞了人逃跑。

06-24 15:20

夜月冰封
很棒的文章

06-24 16:01

._.
會說政治歸政治遊戲歸遊戲這種話真的可笑。

06-24 17:33

SILENCE
我想起官網購買國家上的台灣被拿掉
玩家反應後
官方表示這就是種現實,接受他吧lol

06-25 00:25

WSP
推 買爆

06-25 18:36

Ithaqua
不過抗議與暴動得分開來 在這當下 暴動只有加深問題 讓本該站在一起的盟友遠離黑人 可以做到笨蛋但別幹蠢事

06-25 23:19

NAVA
不光是BLM,SJW本身(或者該說BF5和ToLU2)也是遊戲離不開政治的實例
所以說,如果碰上那些愛說遊戲歸遊戲政治歸政治的,把不要的ToLU2送給他玩就對了

06-26 11:28

Morinokuma
對不成熟的人說成熟的話勇氣可嘉,而不成熟的人聽不懂也是可以理解的,這作者態度很可以,對他有意見的人可以多思考一下引爆衝突跟化解衝突的差異,就知道美國為什麽這麽多人站出來了

06-28 00:07

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

130喜歡★calvin8272 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:橫濱市於20日收受光榮特... 後一篇:光榮特庫摩宣布捐贈100...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

kazenochen大家
機戰小說《一擊會心‧加杜克!:後傳-歸還》今天更新!傳說的後續,別錯過了……!看更多我要大聲說昨天19:03


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】