本文節錄自上低音號的短篇集「北宇治吹奏樂部的真實故事」第一章「仰望妳飛翔的背影Fine」，敘述南中四人組畢業典禮當天早上的故事。
此章節與同本短篇集的第十三章「仰望妳飛翔的背影D.C」互為表裡。第一章是希美與夏紀的視角，第十三章則是優子跟霙的視角。
翻譯部分一樣有刪減不重要的篇幅，不過部分對話會讓人看不太懂跟刪減無關，請期待第十三章在另一個角度的補完吧。
啊...然後優子寫給夏紀的信件內容也是在第十三章喔XD
----------------------------------------------------------------------------
畢業典禮的早晨，與平常的氛圍些許不同。
穿上掛在衣架上的制服時，動作比平常謹慎許多，連裙子上的皺褶，似乎因為心理作用的緣故，看起來也更加漂亮。圍上白色圍巾後，希美看向鏡子，倒映出來的是一名北宇治高中的女學生，與自己相視而笑。
用嘴巴叼著髮圈，希美將自己的頭髮高高地束起來後綁成馬尾，每日的習慣沒有什麼變化，今天的希美依然跟平常並無二致。「成為大學生後，去燙個頭髮如何？就像新山老師那樣，似乎還不錯呢。」看著鏡中的自己，希美低聲說道。
「希美！早安！」從對面街角揮著手的，是一臉沒睡飽、不斷打哈欠的夏紀。
「很想睡嗎？」
「嗯，超想睡的。我的睡意是如果有那種自走床，就可以把躺在床上的我直接送到學校的等級。」
「昨天晚上妳在做什麼啊？」
「也沒做什麼，發著呆就不知不覺到半夜了。」
「這也未免太離奇啦。」
「就是說啊，連我自己都嚇到，如果有稍微善用時間的話就好多了說。」
「好啦好啦，偶爾發個呆也沒什麼不好啊。」
「既然希美都這麼說了，那或許真的是這樣囉。」
看著發出輕快笑聲的夏紀，希美不禁露出微笑。能夠見到每日習慣的笑容，讓這個特別的日子仿佛是平日一般。
「總覺得，從社團引退之後到畢業典禮的這段時間還真是奇怪，說長不長說短不短。」
「夏紀，妳不是一直說自己很閒嗎？還是說從社團退下來後就燃燒殆盡了。」
兩人聊著上大學後的住處。希美和夏紀都是住家裡，優子則是要自己租房子。
「嗯，如果想要自己搬出去住的話，就去打工吧。」希美說道。
「到時候我會帶人生遊戲(註1)去找妳玩的。」
「又要帶整理起來這麼麻煩的東西喔…」
「玩這個氣氛很嗨啊，我們家在過新年的時候都是玩人生遊戲。」
「聽起來蠻有趣的。」
「對吧？」夏紀露出得意的神情，在陽光的沐浴下，她的頭髮微微顯現出茶褐色。
「我們幾個，在畢業之後會成為怎麼樣的大人啊？」夏紀問道。
「怎麼突然問這個？」
「沒有啦，因為剛才提到人生遊戲，不知不覺就想到這個。」
「夏紀妳是怎麼想的呢？」
「我嗎？完全沒有頭緒，我對這種事情超苦手的，但有一個人我倒是覺得想像得出來。」
「誰啊？」
「霙。」
聽到這個名字後，希美瞬間倒吸了一口氣。夏紀從旁邊打量著希美的神情，但是她沒辦法看出希美內心的真實想法。
「感覺霙她啊…會成為職業演奏家呢。」夏紀輕描淡寫地說道，仿佛是在談論明天的天氣一般。
「或許吧，不過想要靠音樂吃飯是很難的。」
希美下意識地說出否定的話語。明明不想要講這種話的，她不禁皺起了眉頭。
「希美是這麼認為的嗎？」
「與其說是這麼認為，不如說通常都會覺得這樣很辛苦，夏紀妳有不同的看法嗎？」
「因為…霙她很有才華啊。」
「這倒是沒錯。」
「那總會有辦法的，再說霙已經被音大錄取了。」
對於能夠率真地說出這句話的夏紀，希美打從心底感到羨慕。她既不想肯定也不想否定夏紀所說的話，只能支支吾吾地糊弄過去。
「啊！」夏紀指向前方，有兩個穿著北宇治制服的女生，是優子和霙。兩人站在人潮中間動也不動。
「那傢伙…在哭。」夏紀指的自然是優子，她並不會用「那傢伙」來稱呼霙。
「為什麼優子在哭？」希美問道。
「果然是因為那樣吧？要跟小孩分離時，家長所抱持的心情之類的。」
「誰是小孩啊？」
「當然是霙啊。」
究竟是什麼時候，優子成為霙的家長了？想到這裡，隱約感到有點不開心的希美不禁抿起嘴。一旁的夏紀則是輕笑了幾聲。
「要偷襲她們嗎？」
「也是可以啦。」
「那就衝吧！」語畢，夏紀立刻全速衝了過去，被她的氣勢嚇到的希美也立刻追上。四人總算會合了。
正如夏紀所說，優子哭到連眼睛都紅腫了。夏紀戲弄了優子幾句，惹得她立刻反唇相譏，兩人的對話一如以往，別人絲毫沒有插手的餘地。希美知道現在沒辦法介入她們的兩人世界，她微微一呆後嘆了口氣。
「霙，我們先走吧。」
「嗯。」
希美邁步向前，霙很自然地與她並行。
「霙，剛才妳和優子在說什麼呢？」
「很重要的事。」
「嗯？」
沒預料到話題居然被霙給敷衍過去，希美忍不住皺起眉頭。霙並沒有留意到希美的異樣情緒，她繼續說道：「不過，我輸給優子了。」
「輸了？」
「嗯。但是對優子來說，輸掉反而更像是贏了。」
「什麼意思啊？」
希美聽得一頭霧水，不過霙看起來就像是已經說明完畢的樣子。希美也不打算繼續問下去，而位於兩人後方的夏紀、優子仍舊打鬧個沒完。
「我說霙啊…」希美開口的瞬間，霙突然往後回頭，這個動作使希美感覺自己被無視，她的心涼了半截。
「怎麼了？」霙探頭向優子詢問，優子馬上回應：「沒事沒事」她的反應有如一個因為惡作劇而被責備的孩子。
旁邊的夏紀忽然伸出手，在優子的頭上揉來揉去。「真沒禮貌！」儘管如此抱怨著，從優子的反應來看，其實她並不反感。既然如此，一開始就率直點嘛，希美不禁這麼想。
確定優子的視線離開自己後，霙再次將頭轉向希美，她的手怯生生地拉住希美的制服下擺。
「希美？妳怎麼了嗎？」
「嗯？妳指的是？」
「妳剛剛是不是想說什麼…」
「啊…」希美已經忘記剛才想說的話了。然而，面對有如忠犬一般期盼著的霙，如果什麼都不說的話，霙肯定會顧慮起自己。
為了掩飾自己的動搖，希美抓了抓後頸。不能再辜負霙的期待了，對於自己過去的行為感到內疚的希美如此想道。
「畢業典禮結束後，要一起拍照嗎？當作紀念。」
「可以嗎？」
「沒有什麼可不可以的吧，這可是難得的畢業典禮啊。」
「…好開心」霙露出了如花朵般的笑靨，仿佛在細細品味她所感受到的幸福。
「謝謝妳，希美。」
「這種事沒必要道謝啦。」
「即便是這樣，我還是想道謝。」
「是喔。」
「嗯。」霙言止於此。同樣覺得已經不需要藉由言語來表達了，希美也安靜下來，兩人一同沉澱在這股沉默之中，意外地沒有任何不愉快。
背後的優子與夏紀仍舊吵個沒完。
「啊！妳幹嘛要現在拿出來讀啊！」
「不行喔？」
「我剛才不是叫妳等我不在場的時候再讀嗎？」
「蛤？妳有說過嗎？」
「妳是明知故犯吧？我真的要生氣囉！」
「抱歉抱歉，我晚點再讀就是了嘛。」
「知道就好。」優子哼了一聲。夏季的手中拿著一個用喇叭貼紙(註2)封起來的信封，從剛剛的對話來推測，那應該是優子給夏紀的。
「你們兩個真的關係很好耶。」聽到希美的感慨後，優子與夏紀異口同聲地回嘴：「一點都不好！」
「兩人平手呢。」在一旁看著的霙，用看透一切的表情說道。
註1：桌遊的一種，類似大富翁
註2：原文中，貼紙是喇叭(ラッパ)造型的，但以優子的角色設定來說，總覺得用小號(トランペット)還是比較合適些？
--------------------------------------------------------------------------
太習慣看到希霙、夏優這兩組了，當南中組更換排列組合時，著實會有幾分新鮮感。
這一章也能看出希美的心態跟「莉茲與青鳥」的結尾不太一樣，這算是小說的安排與電影有些許不同所導致。小說的希美在這時還沒有辦法坦然面對霙，心裡仍有幾分疙瘩存在，但是她對霙的重視與獨佔慾(?)我想是沒有差太多的。
創作內容
上低音號小說「北宇治吹奏樂部的真實故事」第一章「仰望妳飛翔的背影Fine」翻譯節錄
電影漫談 (83)