1 GP
宮野真守的邁向光明採訪翻譯
作者：悠芽│2020-06-07 15:21:15│巴幣：2│人氣：255
＊個人日文程度有限，有錯請多包涵＊此篇為Ani=PASS#07節錄翻譯在一月發表了新單曲「LAST DANCE」的宮野真守，很快地也要發售新單曲「邁向光明」！他參與演出的動畫「籃球少年王」ＥＤ所撥放的這首曲子，有著緊張感的音效，然後加上宮野親手寫的有著從未見過的＂重量＂用詞放在歌詞裡。向在６月的初次巨蛋公演向前邁進的強勢腳步之中，宮野是抱持著怎樣的想法在「邁向光明」之中呢—。
－從去年11月到今年1月的百老匯音樂劇『西城故事』Season1中演出，同時出了新單曲，很快的第二張單曲即將發行。濃密的活動中，現在，宮野先生感受到什麼呢？
「果然是覺得音樂劇是很重大的經驗呢。因為是非常大的作品，所以那個傳統直接從肌膚感受到非常多的困難。一邊想著自己能做到的事是否只有可見得這樣，一邊跑完了全程呢。」
－在公演中的ｂｌｏｇ也大量寫了＂活下來了＂這詞彙呢。
「因為果然每天像死般難過．．．．．．（笑）」
－宮野先生所演的Ｔｏｎｙ，將人殺死了，最後也被殺了的角色。說說關於演技．．．．．．。
「想表現出那個實感，十分心累呢。雖然是死的一瞬間，我想留下來的那一方也很辛苦呢．．．．．．」
－那麼貴重的舞台所延續發售的新單曲「邁向光明」，現在上映中的動畫「籃球少年王」第三季的ＥＤ，作詞也是由宮野先生自己所負責對吧。
「是呢。我自己作為配音員演出茂吉要一角的作品，拜讀原作的時候深受感動，深受衝擊，真的著迷其中地讀著。我感覺到了『籃球少年王』所體現出來的訊息，然後用我感受到的想法，這次以歌詞的形式仔細撰寫著，我想使用了這樣的話語。」
－雖然我想貫徹了目前為止茂吉君給人的感覺，將話語輸出的時候意識到了的是怎樣的部分呢。
「正好我擔當ＥＤ時的話題，相當辛苦的展開，他們的正在做困難的事情的時期。在那裏又遭受了痛苦之類的，稍微誇張的說是犯下了罪之類的，面對著像是這樣的東西。他們是＂那麼，哪裡是目標呢？＂這樣說，有這層意義在裡面迫使曲子變成了那樣。我擔任ＥＤ的作詞，在心情上那個故事的真實部分我也希望能在我的曲子中表現出來呢」
－Ｊｉｎ Ｎａｋａｍｕｒａ先生的親手製成的聲音的感觸是非常沉重的節奏，與那個呼應著的宮野先生的歌詞也相當沉重的話語使用著。我覺得話語的選擇應該相當精煉吧。
「當然精挑細選過，因為『籃球少年王』這部作品本身就有非常大的能量，所以從那裏得到了許多提示。這個＂邁向光明＂的標題也是，作為在原作漫畫之中出現過的訊息，非常具有印象的話語。這個作品厲害的地方，是努力是很美好的同時並不會一定得到回報的真理描繪著。這樣的人生描繪的少年運動漫畫也有，讓我感受到衝擊呢。那樣持續著泥臭味的少年故事也有著。」
－明明創造出明快地展開，在那裏並不甜美嗎。
「就是說啊。那裏有著該說是真實嗎，覺得有著非常實際的部分。一邊不管是誰都好好相信著自己的力量，一邊以英雄為目標，一下面對障礙，一下面對現實生存著。在那裏筆直向前的漫畫我覺得很有趣。因此不管怎麼說不放棄，那麼我們向閃耀的場所好好的為目標的姿態，不知怎麼回事．．．．．．該說帶來了超日常的勇氣嗎。決不是超人式的，用那樣的意思，一下後悔，一下令人著急的程度，該說給了非常重要的訊息嗎，因為一下是感情戲。我覺得那邊我的曲子可以直面的唱出就好了。」
－現在＂日常式＂的表現了，辛苦度和痛苦度突然間到來的災厄那般，我想那樣的部分也有，實際上總是在身旁，簡直是日常的一部份對吧。
「就是說啊。應該可以試著考慮看看面對大家呢。叫做人生的廣大流向考慮著，試著回顧學生時期＂那個時候很痛苦，也遭受了挫折了＂也有這麼想著的時候。我想那樣意味著「籃球少年王」描繪著人生啊。因為他們在高中生時期僅可體驗的痛苦和閃閃發光勇往直前著。該說是那個日常是最像連續劇．．．．．．讓人覺得是那樣的事嗎。真的是青春之中重要的訊息呢。」
－宮野先生在演出茂吉要的角色是怎樣的感受呢？
「對呢．．．．．．正因為對周遭看得很清楚，一下周圍的聲音很在意，對自己的評價很嚴苛，因為是心靈有受傷的孩子。雖然我覺得是頭腦非常好的孩子，也就是說有時會讓自己痛苦。」
－在學生時期，雖然思慮是大人般冷靜感覺的孩子，出乎意料之外的茂吉也說不定是那樣感覺的孩子呢。
「看得很廣的緣故，陷阱一樣的地方也是有呢．．．．．．因此他與九頭龍高中籃球部，車谷 空的相遇之後，那個寬廣的視野作為自己的優點，再次展翅而飛不是可以做到的嗎這樣想了，相遇的奇蹟什麼的，機會來的時候抓住什麼是很重要的事情呢。我覺得是體現了這樣的事的角色」
－果然像開頭說的那般「邁向光明」的歌詞是，茂吉 要演著，『籃球少年王』的世界中生存的感覺對吧。
「當然，該說是我自身看了『籃球少年王』，對於人生的共感。從那裏產生的感情變成言語。真的多虧了作品。那是在聲音作品之中相關聯進化著喔」
－例如說？
「在這個＂邁向光明＂之中挑戰著的是，在關聯著『邁向光明』的樂曲之中的不同色彩般的聲音。那是對作品好好抱持著敬意所製作的，各種可能性逐漸寬廣而去的表現著。」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
這本講的很詳細呢
差點就全翻了
因為讀得很愉快
這篇他一直用というか的文法
該說是～的意思
充滿不確定感
照片是打籃球
超想看動態影片的
邁向光明已經變成MAMO最近最常出現的詞彙了
一直說著大家一起邁向光明吧(部落格)
如果對BLOG翻譯的部分有興趣
歡迎跟我閒聊
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4808898
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
VOCALOID (46)