創作內容

3 GP

【歌詞翻譯】流星雨/Argonavis【ARGONAVIS from BanG Dream!】

作者:木樨_翻譯委託開放中│ARGONAVIS from BanG Dream!│2020-06-07 12:44:48│巴幣:6│人氣:1067


流星雨

歌:Argonavis
作詞:中村航
作曲:渡辺拓也


夕闇に染まる 冬空から
薄暮染紅了冬日天空
長い夜を待つ 星座の果て
在星座盡頭等待漫漫長夜
凍える指先で 夜空なぞり
用凍僵的指尖描摹著夜空
一人 星を数えた――
獨自細數繁星--

ありふれた いつもの夜のこと
在一如往常的夜晚
やっと見つけた 瞬(またた)く昴(すばる)
終於發現了閃爍的昴宿星團
白い吐息が 静寂(しじま)を揺らし
吐出的白色氣息 晃動了寂靜
不意に涙こぼれた
不經意地 淚水落了下來

止められない 時の Progress
無法停止 那流轉的時間
今日は明日へ 続いていくから
今天會一直延續至明天 所以
そう 越えて 越えていくしかない、と
沒錯 跨越吧 唯有去跨越每一天 別無他法

幾千と 幾万と 星は流れ
成千個 上萬個 流星劃過夜空
夜空は描く流星雨 降りそそいで
夜空中描繪出的流星雨 傾瀉而下
僕らの胸を照らし続けてる
持續照耀著我們的心
Shining Shining
Shining Shining
手を伸ばしてみる
試著伸出了手

目を伏せるほどに 眩しかった
耀眼到必須移開視線
君と出会い 僕は生まれ変わる
與你相遇 讓我重獲新生
いつかの 約束 ただそれだけ信じて
我可以就這樣堅信著那一天的約定
このまま走り続けていいかな?
繼續奔跑下去嗎?

巡り廻る 時の Circulate
季節輪轉 那周而復始的時間
明日は今日を 振り返らない
到了明天 就不會回首今天
そう 僕を 僕を越えていくんだ!
沒錯 超越吧 我要超越我自己!

幾多の 数多の 星の神話
許多個 無數個 星星的神話
北斗の空に物語 降りそそいで
掛著北斗七星的夜空 故事傾瀉而下
闇のなかで探し続けてる
在黑暗之中不停尋找著
Shining Shining
Shining Shining
手を伸ばしながら
一邊伸出了手

眠れなくて ずっと唄っていた
無法入眠 而一直唱著歌
世界中の小声 探してる
尋找著世界中那些微弱的聲音
いつかは この歌が届くかな?
總有一天 這首歌會傳達到的吧?
遠く 空見あげる君に――
傳達給遠方仰望天空的你--

幾千と 幾万と 星は流れ
成千個 上萬個 流星劃過夜空
光脈を描く流星雨
描繪出璀璨光線的流星雨
僕らの胸を焦がし続けてる
使我們的內心焦灼著
Shining Shining
Shining Shining
手を伸ばし続ける
繼續伸出手

どんな夜も 煌めいている
無論怎樣的夜晚 都會閃耀著
はるか遠く 霞む未来を
那遙遠而朦朧不清的未來
そう 越えて 越えていくしかないんだ
沒錯 跨越吧 唯有去跨越它 別無他法

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4808730
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ARGONAVIS from BanG Dream!|流星雨|BanG Dream!

留言共 2 篇留言

闇夜之羽
這首歌真的很好聽

07-02 01:31

木樨_翻譯委託開放中
超喜歡[e12]07-02 07:23
闇夜之羽
不過我覺得這個版本也很好聽
https://www.youtube.com/watch?v=5jSOVwxsq5M[e12]

07-05 01:59

木樨_翻譯委託開放中
木吉他版很讚!!07-05 08:55
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★mokusei 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】t7s音樂大全-... 後一篇:【歌詞翻譯】VOICE/...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ilove487奇幻小說連載中
[達人專欄] 《克蘇魯的黎明》0407.喘息看更多我要大聲說昨天20:25


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】