創作內容

0 GP

『翻譯』Ickabog 伊卡博格—J·K·羅琳 第八章

作者:曉椿│2020-06-06 23:47:51│贊助:0│人氣:10
原文來自 J·K·羅琳上傳至官網上讓人免費觀看之小說(https://www.theickabog.com/read-the-story/
全篇與哈利波特無任何關係
與臨時空缺不同 這篇同哈利波特 為兒童小說
部分地名及設定翻譯參考某大佬之文章(https://card.weibo.com/article/m/show/id/2309404509321147843155
本人無翻譯相關的工作經驗,故渣翻請見諒

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

第八章
請願日

自私、自負、殘酷。自私、自負、殘酷……
 
在國王戴上絲製睡帽時,他的腦海中依然迴盪著這些詞語。這不是真的吧?弗萊德花了很長時間入睡,而當他早晨醒來時,他感到更糟了。
 
他想做點好事,而他首先想到的就是回報貝米許的兒子,他為了自己向那個討厭的小女孩抵抗。因此,他拿了一個通常掛在他最喜歡的獵狗脖子上的小徽章,請女僕將緞帶穿過,然後將貝米許一家召喚到宮殿。博特被母親帶離了學校,匆忙的換上藍色天鵝絨西服,說不出話來的站在頗為欣賞的弗萊德面前。他花了幾分鐘與男孩友好地交談,而團長和貝米許太太對他們的兒子感到非常驕傲。最後,伯特帶著那塊金牌重返學校。當日下午他在操場上被最常欺負他的羅德里克.斐連跟隨。黛西什麼都沒說。當伯特對上她的眼睛時,他感到渾身發熱,把獎牌推到了襯衫下面看不見的地方。
 
同時間,國王仍然對此感到不滿意。一種不安的感覺像消化不良一樣留在了他身上。而再一次,他那天晚上再度輾轉難眠。
 
第二天醒來時,他想起今天是請願日。
 
請願日是一年一度的特殊日子,而當天富饒角的所有人民都被允許能與國王見面。一般來說,在見到弗萊德王前,這些人都受到他手下參謀們的審視。弗萊德從未處理過大問題。他遇到的都是可以用幾枚金幣和幾句友好的話來解決他們的麻煩的人民:例如,斷犁的農夫,或貓死了的老太太。弗萊德一直期待著請願日的到來。這是一次打扮自己最漂亮衣服的機會,而看到他對富饒角的平民有多重要很令他感動。
 
早餐後,弗雷德的著裝僕人正等著他,捧著他上個月要求的一套新衣服:白色緞面綢緞短褲和相配的雙排扣,帶有金色和珍珠鈕扣;一件披著紅飾並襯以猩紅色的斗篷;和白色緞面鞋,配以金色和珍珠色搭扣。他的執事正持著金鉗,準備捲曲他的鬍鬚,侍童在一旁捧著天鵝絨墊,上方放著一些鑲有珠寶的戒指,等待弗萊德選擇。
 
“所有東西全都拿走,我不要。”弗萊德王向捧著衣服準備為他著裝的僕人怒氣沖沖地說。著裝僕人們全愣在原地,以為他們是聽錯了。弗萊德王一直對服裝產生了極大的興趣,且要求在自己的衣服增加猩紅色的襯里和花式搭扣。“我說了,拿走!”在沒有人動彈時,他大聲說道。“給我一些簡單的東西!拿給我我父親葬禮上穿的西裝!”
 
“陛……陛下還好嗎?”當驚訝的著裝僕人鞠躬並匆匆帶走白色西服後,很快又捧著了黑色西服回來了。
 
“我當然很好,”弗萊德說道。“但是我是個男人,而不是個輕率的流行歌手。”
 
他聳了聳肩,穿著他擁有最樸素的黑色西裝。不過它仍然非常炫麗,袖口和衣領上有銀色鑲邊、瑪瑙和鑽石鈕扣。然後,令侍者驚訝的是,他僅僅要執事為他捲起末端的鬍子,接著就命他跟負責珠寶的侍童退下了。
 
弗雷德照了照鏡子。這樣不虛榮吧?黑色絕對不是最適合我的顏色。
 
弗萊德穿衣服的速度出乎意料之快,讓弗雷德其中一個僕人為他挖耳垢的史畢托沃斯王,及正在大快朵頤他從廚房點來「公爵之悅」的法拉彭王感到非常驚訝。他們跑出臥室,穿上他們的背心,匆忙的穿上靴子。
 
“快點,你們這些懶惰的傢伙!”兩位領主沿著走廊追趕他時弗萊德國王呼喊著,“還有人等著我的幫助!”
 
自私的國王會急著想趕緊見見那些想要得到他幫助的平民?弗萊德想。不,他不會!
 
弗萊德的參謀們對準時前來的他感到驚訝,尤其他還穿著素色衣裳。而參謀總長赫靈堡滿意的微笑並向他鞠躬了。
 
“ 陛下來的真早。”他說,“人民會很高興。他們從破曉之時就開始排隊等候您的接見。”
 
“讓他們進來,赫靈堡。”國王一邊說著一邊坐上王位,用手勢指示兩位領主坐在他兩旁。
 
殿門開啟,請願者魚貫而入大廳。
 
弗萊德的子民在與真正活著、照片掛在他們的市政廳的國王面對面時,常常會變的一時無語。有些人開始咯咯地笑,或者忘記了他們想要的東西,甚至有一兩個人還暈倒了。弗萊德今天格外客氣,每次請願皆以他御賜幾枚金幣、為嬰兒祝福或允許一位老婦親吻他的手而告終。
 
然而,今天,當他微笑著給予金幣和諾言時,黛西.鳩榫的話一直在腦海中迴盪著。自私、自負、殘酷。他想做些特別的事情來證明他其實是一個多棒的人—證明他能為別人犧牲自己。富饒角歷代的國王都在請願日分發了金幣和一些賞賜,而弗萊德想做件出色到流芳百世的事情,而非以更換果農最喜歡的帽子寫入丹青。
 
弗雷德兩邊的兩位領主感到非常無聊。他們寧願讓他們在臥室耍廢到午餐時間,也不想坐在這裡聽農民談論他們的無聊的瑣事。幾個小時後,最後一個上訪者感激涕零地走出王座室,而肚子已經咕嚕作響近一個小時的法拉彭鬆了一口氣,從椅子上爬下來。
 
“午飯時間!”法拉彭吼著,但是正當禁衛們要關上門時,一陣騷動後,殿門門又再度打開了。


-to be continued......
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4808234
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:Ickabog|伊卡博格

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★millet100 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:『翻譯』Ickabog ... 後一篇:『翻譯』Ickabog ...

追蹤私訊

作品資料夾

xyzkit愛看小說的人
小說【這是屬於我們的戰爭】在我的小屋出現啦!就是以This war of mine為原型的作品,不妨過來看看喔!看更多我要大聲說昨天04:10


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】