創作內容

9 GP

【POE】3.10–實測邪眼(Eye of Malic)對周圍敵人的抗性效用

作者:E│2020-06-06 10:54:53│贊助:26│人氣:1002
此篇為實測結論與紀錄留存,以便將來利用。


測試對象為邪眼(Eye of Malic)的最後一條詞綴『附近敵人增加50%火焰和冰冷抗性最終效用
這是錯誤的翻譯,或說沒統一、不精準,它會造成誤導。(這是自作聰明)
其原文為『Nearby Enemies have 50% increased Fire and Cold Resistances

再比對凋落頭盔-狂雷斗篷的減抗詞綴
減少(5055)%火焰抗性』;原文為『(5055)% reduced Fire Resistance
減少(5055)%冰冷抗性』;原文為『(5055)% reduced Cold Resistance

這類詞綴的效果在公式上的計算是一樣的(累加的增減總和)。
很單純就只是抗性增減(increased,reduced)的差別而已。
不該自創名詞(贅字)擅自翻成反而讓人無法理解的「最終效用」,造成混淆難辨。
會對抗性加成的不是只有增減,還有更多更少,若將增減翻成最終效用,更多更少要翻什麼?

抗性公式為:抗性[±總和]*(1±抗性%[增減總和])*(1+更多抗性%)*(1-更少抗性%)

+10%抗性」跟「增加10%抗性」是效果不同的兩種詞綴。
通常加抗的詞綴都是用「+n%,-n%
只有這類特殊的詞綴才會用「增加(increased)n%,減少(reduced)n%」。
而隨著遊戲機制的增加,這類詞綴將來也只會越來越多,無須腦補成最終效用。

故邪眼正確應翻成『附近敵人增加50%火焰和冰冷抗性
(也就是原先最早的翻譯)


➤邪眼效用實測(惡念之眼/Eye of Malice)

它應是一個負面光環,敵人在光環範圍內會受到減益狀態。
※減益狀態名稱為惡念之眼(Eye of Malice):你增加火焰和冰冷抗性。
※這類詞綴所增加的是絕對抗性(括號內的抗性)無論絕對抗性正負,直接對數值進行縮放。
假設該減益狀態增加50%抗性
對象絕對抗性75%時,75%*(1+50%)112% (但因抗性上限為75%,超過75%75%計)
對象絕對抗性-60%時,-60%*(1+50%)-90%
※相關資訊:惡念之眼(poedb.tw)

PvP做測試。

◈對象(敵人)的抗性變化圖


從圖可知,對象在範圍外時,火抗為83%,冰抗為-43%
對象在進入邪眼光環(火冰抗增加50%)範圍內後,火抗變為124%,冰抗變為-64%

檢證:火抗83*1.5124.5124%;冰抗-43*1.5=-64.5-64%


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4807255
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:流亡黯道:大覺醒|流亡黯道 PoE|流亡黯道 PoE / Path of Exile

留言共 4 篇留言

星星寧靜
那搭配Doryani's Prototype是不是就跟鬼神一樣了

06-06 13:51

E
跟那件衣服兩個是不同的系統,如果要搭配必須由不同人使用07-01 14:40
豬蹄蛋塔
Doryani's Prototype上有的用詞是等同於你的抗性 應該要降自己抗才有用吧?[e15]

07-01 09:56

babahah
請問可以實測本體穿多里亞尼之型 幻化守衛戴邪眼 測試抗性是否會再乘-50%嗎?

07-24 00:46

E
邪眼只影響火冰抗07-24 02:00
幻野之龍
實際使用上要搭配元素之相加上雙詛咒才壓的到負抗吧 壓不到負抗收益都不好

10-02 05:31

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★iammissu 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【POE】3.11–抗性... 後一篇:【POE】3.10–希望...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

leo25127大家
穿越奇幻日常系小說『公爵家的獨生子』在小屋內更新最新一章囉,來看看ㄎ一ㄤ少爺怎麼在異世界作威作福吧!看更多我要大聲說昨天20:43


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】