朧村正 百姬篇劇情文本‧第六幕(特別感謝：ACG漢化組)

─溫泉─
百姬：「又是你...！連那位大人都沒看過的肌膚，竟然讓你看了兩次！你是盯上我在附近跟蹤吧！」(「那位大人」指的是某倒楣的未婚夫吧=　=遊戲中唯一沒看過的百姬裸體的主要男角就只剩他了=　=+)
鬼助：「人家泡得正高興、真是個囉嗦的傢伙。明明是我先進來的，妳怎麼也跟進來了？學學那邊的猴子，安安靜靜地泡吧！」

─換幕─
小鬼A：「什麼什麼啊，妳還是活人嗎？這裡可是地獄啊！被鬼吃掉也別有怨言哦！」
百姬：「請讓我過去吧，我找鬼大將有事。」
小鬼A：「唔唔~找老大有什麼事啊...妳不會是在說謊吧！不過就這麼吃了妳我也會被罵，算了，趕緊過去吧。」

小鬼B：「這裡居然有還沒死的人類...這麼說來，在報告中說把這裡搞得天翻地覆的人就是妳嗎？」
百姬：「我不是什麼壞人，我找鬼大將有事。」
小鬼B：「楚楚可憐的樣子啊...和報告說的完全不像啊，要是搞錯人就麻煩了...算了快去吧。」

大鬼：「人還活著就到地獄來了，可真是個呆子啊！我就是閻魔大人派來管轄這一帶的大鬼。」
百姬：「我專程來見您、是想請您答應我一個請求。為了贖我的罪，我想在最後行一善，因此帶了禮物給您。」
大鬼：「有東西送我？妳不是什麼也沒帶嗎？」
百姬：「佛曾經割肉餵虎，現在也請您吃掉我吧...」
大鬼：「什麼、要我吃了妳嗎...」

─大鬼肚內─
百姬陣九朗：「幹得漂亮，百姬！我還以為一個不小心就在這裡完蛋了，正手足無措呢！不過好在氣數還未盡。」

─換幕─
亡者：「小姑娘是第一次來地獄吧？別急嘛、喝杯茶再走吧...不過該怎麼弄呢？...之前好像有個偷走刑具的傢伙。懲罰亡者的刑具都由閻魔王管理的。...要下個油鍋也得花很長的步驟，就算要懲罰也要等個很長的時間，鬼也是累個半死啊。不知道到底要等到什麼時後才會接受什麼懲罰，這個時候就先悠哉一下吧。」

八十八之父：「河豚雖然很美味，但是不要為了省廚師錢而自己動手弄啊，一吃就一命嗚呼了...。我的事就不提了，現在我更關心的就是我兒子八十八，他真是無情無義把我的老臉都丟盡了！那小子連我的葬禮錢都省掉了，托他的福我在這兒可是吃盡苦頭！反正那傢伙早晚也是會下來的，到時候我就代替鬼好好收拾他！」

顰彈正：「唔唔...是妳...我幹的勾當被朝廷知道後，由於鐵證如山，沒聽我辯解就把我斬首了。」
百姬陣九朗：「哦~這不是鳴神藩的惡代官嗎？動作慢吞吞的朝廷也終於讓你得到應有的懲罰了啊，百姬也應該滿足了吧。」
顰彈正：「從前的主僕現在一同落入地獄，今後我們要好好相處啊，公主...哼哼哼...」
百姬陣九朗：「我只是來和你開個玩笑的，你在這的消息倒是個帶回去的好土產啊，後會無期，你就好好地和鬼們相處吧！」
顰彈正：「...」

紺菊：「老爺還好您沒事，總算找到您了！您突然就被鬼逮著，我還以為您一定是被帶到閻魔王那兒、也就放棄去找了。在這兒被獄卒發現的話一切就完了，有什麼話過會兒再說吧、我先帶路。」

─換幕─
紺菊：「...是嗎、黑光太刀的去向已無人知曉嗎...那今後該怎麼辦？」
百姬陣九朗：「就此放棄的話今後就無法和妳在日蔭下散步了。回想起妳之前說過的話，我倒想到了一個妙計。我陣九朗的靈魂只要穿過天門沐浴天界的神氣、得到活殺自在的神通力，到時就不需要什麼黑光了。」
紺菊：「您在說些什麼啊...去了地獄還不夠、這次還要上天界嗎？」
百姬陣九朗：「成為天魔後有妳永伴左右也不錯啊，告訴我伊勢天神的小路、通往高天原的路吧！」
紺菊：「您這樣做諸神一定會大發雷霆的...請、請收回這番話吧，老爺！」
百姬陣九朗：「別說了！紺菊，帶路！」