朧村正 百姬篇劇情文本‧第五幕(特別感謝：ACG漢化組)

─溫泉─
百姬：「你是什麼人！？在我赤身露體的時候出現、實在太無禮了！」
鬼助：「妳在說什麼啊，這裡又不是妳的露天澡堂，再說先進來的人是我才對！和猴子一起進來後卻發現妳也在，不過我是一點也不介意啦。」
百姬：「居然把我和猴子相提並論...！」

─換幕─
越後屋：「...御代官大人，小小心意不成敬意，這是孝敬您的金色點心。」
顰彈正：「唔嗯，饅頭下藏有金子啊...盜賣的事就放心吧。不過越後屋，你也真壞啊。」
越後屋：「不不不，這點我哪裡比得上御代官大人呢。」
顰彈正：「...唔、誰在那兒？妳剛才都聽見了吧！那就不能讓妳活著回去了！」
百姬陣九朗：「你忘了我是誰嗎，顰彈正？為了斬殺塵世之鬼，我又回到這世上了。」
顰彈正：「妳怎麼可能還活著...冒充百姬之名的惡徒！來人啊！殺了她！」

─換幕─
侍A：「大膽女賊！竟敢冒充鏡見家的公主！我們有這麼多人，妳已無路可逃，快快投降吧！」
百姬陣九朗：「即使是滿天的星辰也無法勝過月亮的光輝，憑你們這些切菜似的菜刀再多也不足為懼。」

侍B：「能夠輕易斬破城內數一數二高手的人、居然會是這樣一個少女...」
百姬陣九朗：「我練劍的時候你們還沒出生呢，憑你們這種劍法怎麼可能敵得了我！」

(你幾歲了啊...=　=+)

百姬陣九朗：「被朝廷所滅之藩的家臣竟夥同朝廷的爪牙以權謀私，真是可笑啊！」
顰彈正：「沒什麼可笑的，我只是熟知藩領內情，出任管理政務正合適，這可是別人求我才會接受這個職位的。」
百姬陣九朗：「真是廢話連篇的男人，忠臣不事二君，你的所作所為簡直不知羞恥。」
顰彈正：「閉嘴閉嘴！來人啊！把這女賊殺了！」

百姬之魂：「嗚嗚...為什麼，顰、這究竟是為什麼...」
百姬陣九朗：「我知道妳想說什麼，別這麼激動。...事情的原委我都知道了，妳就先看著吧。」

百姬陣九朗：「城內的衛兵一見到我就毫不猶豫地殺過來，你到底給他們灌輸了什麼？」
亂戒：「我只是說有個冒充百姬的女賊想謀刺代官啊。沒想到你居然還活著來到這裡！」

─打敗鵺─
百姬陣九朗：「與黑雲同時現身、引發災難的天地鬼門之妖魔化身嗎？你的惡行之所以沒受到制裁，恐怕也是因為這隻妖怪的關係吧。災禍的元凶已滅，你的惡運也到頭了，趕緊投降坦白罪狀吧！」
顰彈正：「嗚...我與柳生合作促使鳴神藩改易是沒錯、但那也是鏡見侯有錯在先！違背朝廷那才叫不忠。」
百姬之魂：「知些廉恥吧、顰！別再狡辯了...你恩將仇報，我要為我父親報仇！」
百姬陣九朗：「不好意思我的事先來...。我問你一件事，你老實回答我就放了你。之前那名惡徒在城門前刺殺百姬時所用的太刀，據說被當成證據放進倉庫裡了...」
顰彈正：「很遺憾，在一個暴風雨的夜晚，倉庫遭落雷被燒毀了，現在只剩灰燼什麼都沒留下。」
─陣九朗舉刀─
顰彈正：「慢著慢著，妳不是說老實回答就會放了我嗎！」

─換幕─
百姬之魂：「顰...你這忘恩負義的東西！你以為我鏡見家的仇就這麼算了嗎！」
百姬陣九朗：「這個人死不足惜，沒有妖怪做後盾，他只有自取滅亡。如果妳想親手復仇的話就等妳恢復後再說吧，到時我也會助你一臂之力的。」

(Σ(°Д°b)你什麼時候變得這麼好心了！？果然狐狸精的第六感神準！=　=+)

百姬陣九朗：「按照約定我現在不殺你，接下來的事就交給御政道來處理吧。帳簿我就收下了，只要將這當作盜賣的證據公諸於世，相信你很快不是被斬首不然就是要切腹吧。」
顰彈正：「...」

百姬陣九朗：「退下吧！你剛才應該看見我的身手了吧？在這意氣用事不過是匹夫之勇，只會枉死於此。」
侍A：「唔~~」

侍B：「我跟妖怪還真是有緣啊...聽好了，大家都說那倉庫是被雷擊燒毀，其實並非如此。在暴風雨中，黑雲裡出現了一隻臉部清晰可見的巨大赤鬼，他將整個倉庫都給帶走了。當時在場的就只有我一人，我把這件事跟其他人說，但沒人相信。不過，剛降伏妖魔的妳應該會相信我所說的話吧。」

─換幕─
紺菊：「鬼的事要是真的，那就應該不是像在飛驒時的那種小妖怪。我聽說黑光是由地獄之物所鍛造。活殺自在的地獄武器要是被人類帶走了，閻魔王也不會坐視不理吧。」
百姬陣九朗：「被地獄的獄卒帶走了嗎...不過還不用絕望。既然知道在哪兒只要去拿回來就行了。」
紺菊：「話雖如此但那畢竟是地獄啊...難不成您是想去地獄嗎？」
百姬陣九朗：「沒錯。別跟我說身為稻荷明神的使者還不知道該怎麼去吧...」
紺菊：「唔...去龍宮要坐龜，高天原的話就要從伊勢那兒走，京都的六道十字口則是通往地獄的捷徑。」
百姬陣九朗：「所幸的是很快就要到十六日了，那天是參拜閻魔的日期，地獄的鍋蓋也會打開...紺菊，帶路。」