創作內容

164 GP

【小說】【翻譯】【YOASOBI】【夜に駆ける原作】星野舞夜─死神的誘惑

作者:終欲宅 成熟期3.5│2020-06-03 14:40:09│巴幣:4,127│人氣:28516

*本作純屬翻譯,本人並無原作所有權,有任何錯誤或更好的翻法歡迎提供意見,原文請至此觀看

原文書名:《タナトスの誘惑》
中文譯名:《死神的誘惑》
作者:星野舞夜
譯者:終欲宅


以本作為基礎改編歌曲化的
YOASOBI——《夜に駆ける》

建議觀看順序:
1.先聽一次歌
2.再看一次小說
3.再聽一次歌



死神的誘惑


8月15日,日暮低垂的夜晚,卻依然炙熱的空氣。

攀上公寓階梯的我,早已汗流浹背。

「永別了。」

短短3個字,來自她的LINE。

那代表著甚麼意思,我立刻明白了。

儘管是盂蘭盆節,也必須到職場上班的我,做好回家的準備後,便趕往了自家的公寓。

接著便找到佇立於公寓頂樓,圍欄外側,正注視著虛無的她。



看見打算自殺的她,其實已是第4回了。

據說這世上存在著兩種人類。
對於生抱持慾望的──被「厄洛斯」所支配的人類及,
對於死抱持著慾望的──被「塔納托斯」所支配的人類。

這世界的人類大多屬於前者,但是,她卻無疑是屬於後者。

我的女朋友是被「塔納托斯」所支配的人類。這種事,從與她交往之前便得知了。
話又說回來,我們的相遇也是在這樣的夜晚,她在公寓的屋頂打算自殺的時候,我救下了她成為了契機。

她是最近搬遷到同一棟公寓的女孩子,圓滾滾的雙瞳,加上胖呼呼的厚唇。一張可愛無比的面容,總感覺,虛幻且不真實。回過神來,我已經被她奪走了心神,我想,這就是一見鍾情吧。

從那時起,我與她談話許多,關係馬上變好了。
對於一面在黑心企業上班,一面孤獨一人生活的我來說,她就宛若從天而降的天使。



唯有一點,我一直抱持著疑問。
每當打算自殺時,她必定會與我聯繫,並會在原地等待我的到來。

明明不讓別人知道,獨自一人死去才是成功率最高的,難道她是希望我阻止她嗎?就如我們相遇時那樣。或許她的心靈某處,一直渴求被人拯救吧,我逕自地這麼認為。

因此,這次的我,依然奔上了公寓階梯。



「啊、啊……」

登上了公寓的屋頂。

發現了佇立於圍欄對面,熟悉的她的身影。

「等等…!」

我毫不猶豫地越過圍欄,抓住她的手。
與炙熱的空氣相比,她的手是如此冰冷。

「放開。」

我很喜歡。她風鈴般的嗓音,清澈透明,相當可愛。


「為什麼,又是這樣,妳總是…!」

「我想快點死啊…」

「所以說為什麼啦!」

「因為死神在呼喚著我。」


她,看得見「死神」。據說在被「塔納托斯」支配之人中,也是極其稀有的症狀。
而「死神」,是只有被「塔納托斯」支配的人才看得到的。


「死神甚麼的根本不存在啊。」

「為什麼你就是無法理解我呢…!」


一旦我否定死神,她總是會哭喊著。

所謂的死神,似乎會化身為,對看到的人最有魅力的姿態。也就是理想之人的樣子。

每當她凝視死神之時 ( 在我看來不過是凝視著虛無),總會露出如戀愛中少女的神情,宛若著迷於那一般。

我極為討厭她那樣的表情。


「別看著甚麼死神了,好好看著我啊!」

「不要…!」


她使力地想掙脫,卻令我下意識緊握住。


「痛…!」


「!抱歉…」


但是,錯的明明就是妳嘛。因為想掙脫我的手;因為不願好好看著我。


「死神的話才不會這麼粗魯呢…!」


我的心,頓時被黑暗吞噬。


「為什麼…」


為什麼,我明明是如此愛妳,妳就不能只看著我一人嗎?

因為死神而嫉妒甚麼的,自己都覺得自己瘋了,但那種事怎樣都好。


「我已經受夠了。」


我也受夠了啊。


「已經累了。」


我也累了。


「好想趕快死掉。」


「我也想趕快死啊!!」


就在此時,她猛然抬起頭。


微微地綻開笑顏。


笑顏使我心中的黑暗驀然消失。


奇怪,這難道是?


「終於…注意到了嗎?」


「啊啊…我終於了解了。」


「真的嗎?那真是太好了。」


啊啊,原來如此。


每當妳打算自殺時必定會告訴我的原因,根本不是希望我拯救妳。


妳啊,是想與我一起走吧。



對我來說的「死神」,原來就是妳啊。



刮過一陣涼風,不知覺間,空氣中的炙熱感也煙消雲散。


「那,我們走吧。」


「啊啊,一起走吧。」



牽起手的她,與我。


為了從這焦躁及痛苦的世界中逃脫


朝著美麗的夜空,我們奔馳了出去。



支持正式翻譯版本吧!

了解譯者更多多多多

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4804206
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 14 篇留言

珍珠奶茶遺忘的珍珠
以為我會給你GP 嗎?














對我給你GP 了

06-03 15:01

終欲宅 成熟期3.5
喔我好感動喔,謝謝你的雞皮06-03 15:05
Yu
推推

06-03 18:12

終欲宅 成熟期3.5
推起來06-03 18:14
虚ろな光
我來啦~雞皮發射~~

06-04 17:11

終欲宅 成熟期3.5
耶耶!隨便啦來很隨便地射出雞皮了06-04 17:22

好像是叫タナトス吧?

06-30 12:26

終欲宅 成熟期3.5
對耶……我居然都沒發現,謝謝提醒06-30 12:29
妃春芭樂齋
沒想到竟然能遇到中文版,謝謝你的用心
GP發射~~~~

07-10 01:08

終欲宅 成熟期3.5
謝謝您的耐心觀看~07-10 01:12
終欲宅 成熟期3.5
還有其他想看的小說翻譯歡迎說說看喔~正在想下一篇翻什麼07-10 01:14
吹雪丸
艾羅斯(Eros)在台灣好像主要翻成厄落斯,就是邱比特的希臘名。艾羅斯的化在維基上是elros,某個精靈。

但是還是謝謝樓主啦讚讚

07-23 19:17

終欲宅 成熟期3.5
真的有耶!那我改一下07-23 19:30
Mrqqq
最近聽到許多知名歌手翻唱「夜に駆ける」
這首歌第一次聽時
給予我強烈的節奏感及完整的音樂性

藉由讀完小說以及網路創作者的介紹
才逐漸體會到YOASOBI歌曲的意境
不愧是將「小說音樂化」的樂團!!!
後續作品值得期待,品味一番。

感謝樓主的翻譯~~

08-16 14:12

終欲宅 成熟期3.5
YOASOBI的新歌たぶん的原作小說我也有翻譯喔~
歡迎前往觀賞08-16 14:31
非常感謝大家的跑出來
好美的故事 但卻令人胃痛
何謂希望?何謂幸福?我們好像都摸不清那個邊界

感謝樓主翻譯 我還在胃痛 有什麼胃藥推薦嗎

08-29 19:39

終欲宅 成熟期3.5
謝謝你的喜歡~
這麼一說,我翻的跟寫的小說幾乎都偏胃痛結局XD
去看下我翻的“或許”還有我寫的“惡化”吧08-29 19:46
雪糕♪

09-10 01:14

終欲宅 成熟期3.5
謝謝~05-30 12:42
咪哭打油
原來小說是長這樣的阿...
看完之後再聽音樂會覺得 阿~這樣啊
小說和音樂合起來才會是1的感覺呢
感謝分享

10-01 00:37

終欲宅 成熟期3.5
謝謝觀看~真的要先了解原作才是最棒的!05-30 12:43
Dark Master
雖然很久了,但是感謝
原來這首歌還有搭配的故事啊...
不過第一次看到歌詞的時候感覺上就已經明白了什麼
看到了這故事後更加地確認果然是這樣啊...

翻譯辛苦了
雖然很喜歡這首歌
但對我來說也真的是有夠黑暗的存在XDDD
畢竟連歌名都是那樣了 LOL

01-16 18:48

終欲宅 成熟期3.5
其實不算是搭配的故事,故事好像很久以前就有了,是YOASOBI之後看到想二創成歌曲吧(?)05-30 12:44
Pu!
想問一下,這就是原小說的長度嗎 也太短XD

05-30 12:39

終欲宅 成熟期3.5
對XD本身就這麼短,這麼短變出一首歌真的很厲害05-30 12:42
血之夜殤
哇哇感謝翻譯!!原來這是小說原本的長度ww真的很喜歡這首歌帶出來的黑暗意境

06-10 23:35

終欲宅 成熟期3.5
謝謝觀看!這首歌真的很厲害,將小說中的細節及氛圍更明顯地表現出來!06-10 23:45
血之夜殤
對!!YOASOBI真的好厲害啊...把男主的感受全都在歌詞描述出來了,聽久感覺連自己都要奔向夜空了

06-10 23:54

終欲宅 成熟期3.5
不要被塔納托斯支配啊xdd06-11 00:07
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

164喜歡★j141488987 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌曲】【日翻中】ミテイ... 後一篇:【日翻中小說】【YOAS...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

LSWsail3128大家
在一個用顏色代表人們的奇幻世界-----《顏與生》奇幻小說,章節更新。有空歡迎來看看( • ̀ω•́ )✧看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】