創作內容

64 GP

Helltaker 遊戲 + 新增關卡 + DLC繁體中文翻譯 / 漢化

作者:搭啦│2020-05-31 15:58:53│巴幣:4,626│人氣:12933

*注意*
這個翻譯跟Steam社群的是不同版本
如果你想找的不是這個版本
請前往: Steam社群指南 下載
下面的載點是我個人翻譯的版本
( 如果你只是想要玩中文的話,下載我的版本也不錯啦... )


繁中翻譯: 載點
包含繁體中文翻譯文本、英文原文文本、說明書


新增關卡繁中翻譯: 載點
(5/20 更正了一堆小錯誤)
包含繁體中文翻譯文本、英文原文文本
把繁體中文那個壓縮檔裡面的 .json 檔丟到 localHM 資料夾全部取代就ok了


人物名字均採用音譯

不妨留個言吧 :)



DLC - 角色概念說明
由於是隱藏內容,所以我就不放圖了
作者直接把載點和密碼都放在隱藏結局裡了
新增關卡的DLC則是破完就有下載網址
想看DLC的自己試著破關吧,以下連結是文字翻譯
(角色說明都翻譯完成了 鏘鏘)










新增


關於為什麼會想翻譯

可能會有人想問明明有別人翻譯好的版本了,你還弄翻譯幹嘛?其實我一直都很想嘗試自己翻譯遊戲,因為國外的遊戲很多都不支援繁體中文,尤其是一些冷門的小遊戲。

很多遊戲的文本都是寫在程式裡面,要查看並不容易。要做漢化更是不少東西要調整。而Helltaker的作者把對話文本放在了讓玩家觸手可及的地方。看到作者這麼佛心,我當然要來試試看。於是查詢了許多資料、內容調整了許多次。我只能說... 翻譯的是件狗幹累不容易的事,為了校對,Helltaker的遊戲時數也玩到了21小時。至於其它遊戲的翻譯以後再說ㄅ

總而言之,翻譯完成了。感謝作者釋出的文本、感謝賜予指教的大家、感謝Google翻譯、感謝劍橋網路辭典以及網路上各種英文教學網站。
也感謝巷口開到很晚的那間雞排店,好ㄘ



喔對了,其實想自己翻的話,你也可以試試看。直接打開遊戲 "local" 資料夾裡的 .json 檔,把裡面的英文變中文就行了。json並不是什麼複雜的檔案格式,使用Notepad++就能輕鬆編輯。

所以說你不滿意翻譯的話,自己改!
想亂改對話的話,自己改!
看到我的翻譯有錯的話,自己... 啊不,請務必聯繫我修正,拜託



感謝你看到這裡,有任何話要說的請留言或私信

祝你有個愉快的遊戲體驗  掰掰ㄅ












引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4800984
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:地獄征服者|翻譯|繁體中文|Helltaker

留言共 12 篇留言

ㄌㄅ

05-31 17:02

搭啦
i你05-31 17:57
悠閒小暑
來點個讚,棒棒(OvO)b

06-02 20:47

搭啦
襪,有留言 感恩[e12]06-02 22:42
Hasturˊnis
太感謝ㄌ~~!!

06-28 17:31

【-Cibo-】
謝謝! 你這個翻譯比其他繁中更和我胃口!
三重身惡魔就比其他字面翻的更多了奇幻的感覺
我會推薦給我那些有在玩這款遊戲的朋友的

09-22 22:46

搭啦
當初在"The Triple Demon"這個稱謂的翻譯上面傷了不少腦筋。Triple該怎麼翻?直翻三倍?三個?三合一?好像怪怪的;或是從設定來看,翻成三位一體?可是三位一體更像是形容神聖的事物的用詞,不適合作為惡魔的稱呼。最後決定參考卡片遊戲的"二重身戰士",把她翻譯成"三重身惡魔"了。09-23 05:12
搭啦
也謝謝你的留言和推薦09-23 05:13
艾魯尼之優雅
超用心 謝謝~!!

09-30 19:53

搭啦
<310-03 11:41
我愛本子
非常感謝!!

10-26 05:02


謝謝樓主大大~這下可以享受劇情了XD

11-10 14:29

北極的熊 工作模式
感恩大大

11-15 01:26

煌鷹
願路西法祝福妳大大

12-06 14:28

搭啦
我比較喜歡Malina 哈12-06 17:06
呆呆獸
030

05-12 23:48

搭啦
我翻好新增關卡了,耶05-13 01:46
呆呆獸
太快了吧,耶

05-13 03:10

搭啦
這次的內容比較少,要處理的量約只有之前ㄉ四分之一。弄個六、七小時就大概弄好ㄌ05-13 17:47
Luis
感謝翻譯!

05-19 04:45

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

64喜歡★F249531 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:繁複反覆狒狒麵包樹...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

happy545你好~~~
如果對平行世界有興趣的話歡迎來看看喔~~看更多我要大聲說10小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】