創作內容

538 GP

【漫畫翻譯】斉藤ゆう - 疑似後宮 #93

作者:喵哈哈│2020-05-30 20:28:29│贊助:2,279│人氣:8101
作品:疑似ハーレム93:不意
作者:斉藤ゆう(@54110yu)






小凜終於要前進大學了!這什麼可愛的生物啊!
是說凜的表情都豐富到可以出表情包了呢
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4800090
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:漫畫|青春戀愛|原創|校園|模擬後宮體驗

留言共 22 篇留言

【夜刀神雪】雷炎
已經從刻意的疑似後宮變成真後宮(不同表情Ver)了

05-30 20:32

雪白的上岸潛水員
首波轟炸即將抵達大學

05-30 20:33

來互相傷害阿
請勿朝學校扔閃光彈!!

05-30 20:37

jesse17
然後凜在大學比瑛二更受歡迎

05-30 20:39

灌水師
凜百面相(非演技)

05-30 20:40

B計畫
不論性別男女,瑛二的性格都是理想的朋友類型,漫畫的塑造和應對的態度是真的優秀,不會讓人討厭

05-30 20:41

Oo包子oO
趕快錄下來當傳家寶啊w

05-30 20:43

益菌王G
欸不要,轟炸學校、醫院是違反國際公約的

05-30 21:09

荷月晴(快樂呼吸ing
看來以後視訊的時候要順便錄影了

05-30 21:42

破滅輪迴
真棒

05-30 22:05

浮生
轟炸即將來襲!

05-30 22:17

這是一個秘密
哪裡黑一片? 我怎麼看都是白的?

05-30 22:29

奇異~火燒心~
同學,請不要在學校玩閃光彈

05-30 23:30

Zidanet
這對的顏藝都很豐富啊......瑛二你說,你剛剛有沒有截圖?

05-31 01:05

阿成
咱從來沒見過這樣的學妹啊[e36]

05-31 01:48

墨染
好久沒看到後宮了....這部叫甚麼名字啊?

05-31 01:51

Madao
把想什麼都畫在臉上了XD

05-31 03:36

OTTFFENT
要去宣示主權了
看會不會有新腳色(情敵)出場?

05-31 08:49

被水淹沒 不知所措
跟各位科普一下,對人類使用閃光彈是會造成數小時的失明的,甚至可能永久失去視力,所以說在公共場所秀恩愛的傢伙根本就跟恐怖分子沒兩樣阿(´・ω・`)
欸嘿☆(ゝω●)

05-31 08:54

冬月聖晴
*瑛二的大學危機警告*

05-31 16:57

主教仔
在學校使用閃光燈是違法的

05-31 21:44

玄竹羽
很久以前就想講了但一直沒機會講
日文"疑似(ぎじ)"本字是"擬似",現代常寫成"疑似",是虛擬、偽假的意思
但中文的疑似卻是"有可能、未確定"的意思,屬於中日文同字異義詞的例子
所以標題中文翻成疑似後宮讓人看到的感覺會跟日文原意有點偏離。(終於講出來了><)

06-02 03:10

喵哈哈
是啊,日文的疑似其實是「似是而非」的意思。
本來是翻模擬後宮(青文也是這個書名),但因為之後發現前面有人坑了,為了顧及斷更掉的那邊的讀者,所以就沿用前人的譯名了。(剛接坑時發現前面在31回斷了,考慮wiki跟這名字已經用一段時間,因此最後敲定「模擬→疑似」直接般漢字)06-11 20:45
喵哈哈
更正,好像是萌娘那邊的介紹,太久以前查的有點忘了06-11 20:47
喵哈哈
曾經用過模擬後宮這個譯名的一絲殘渣(笑,最後官方拿去用了也算可喜可賀
https://i.imgur.com/0KMf4iU.jpg06-11 20:48
喵哈哈
用這個譯名與其說正確性不如說是曝光度的考量呢…06-11 20:53
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

538喜歡★b775232000 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯.素晴】鴨月ゆ... 後一篇:【漫畫翻譯】ばかやろう ...

追蹤私訊

作品資料夾

doraemonwu追求主權獨立的朋友
震驚了!獨立的終點未必是民主和民生改善,可能是獨裁和貧窮遍地?要問獨派追求甚麼的獨立。來我小屋一看!看更多我要大聲說昨天17:51


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】