本文節錄自上低音號的原作短篇集「北宇治吹奏樂部的真實故事」第五章「好好度過假日的方法」，講述的是久石奏與劍崎梨梨花一同度過的週末。
這兩個角色在「誓言的終章」與「莉茲與青鳥」幾乎沒有交集，但事實上兩人在小說二年級篇「波亂的第二樂章」就已經關係相當好了，沒意外的話未來的第3季會補完這個部分。
翻譯部分一樣有刪掉不太重要的細節，奏和梨梨花的互動則是有盡量還原。
------------------------------------------------------------------------------
和梨梨花一起出去玩時，奏的打扮都會比平常更加用心。奏穿著澎袖襯衫與茶褐色背心，裙子則是在下襬有著黑色蕾絲作為裝飾，再搭配短白襪跟紅色的高跟鞋，整體搭配簡直像個公主一樣，這樣的穿著並非適合任何人，不過奏是沒有問題的。
因為她曉得，自己非常可愛。
「打擾了！」
梨梨花的家坐落於山腰的住宅區，距離最近的車站大約30分鐘的路程，即便是換搭公車也需要走上一段路。幸好奏是由爸爸開車送她一趟，否則穿著高跟鞋爬斜坡肯定會痛苦到不行。
「今天我爸媽都有工作，可以放輕鬆一點沒關係。」
「假日也要工作嗎？」
「該怎麼說呢…對餐飲業而言，假日才是要努力工作的時候啊。」
在梨梨花的招呼下，奏在客廳的沙發上坐了下來。梨梨花的家共有兩層樓，算是標準的小康家庭。而處於這樣充滿生活感的空間中，梨梨花那兼具可愛與清爽的俐落打扮相當顯眼。
「來，這個是要給奏主廚的。」梨梨花把象牙白的圍裙遞給奏。和梨梨花變得關係很好之後，奏已經來過她家好幾次，而這種時候她就會拉著奏一起做菜。
「一直以來謝謝妳了。」
「用愛情作為代替就很好囉。」
「湊巧的是，今天沒有帶來耶。」
「那就要延期付款囉。」
穿上同款式的圍裙，梨梨花捲起袖子後說道：「今天想要跟奏主廚一起做一道超美味的東西~」
「這個超美味的東西是？」
「我的最愛。」
「什麼嘛…好歹給點提示啊…」
「嗯…如我一般可愛的點心吧。」
「是油炸類的嗎？」
「那樣就不是點心了吧。話說回來，炸物很可愛嗎？」
「不是，是以梨梨花為印象聯想到食物的話，就想到這個。」
「那我就把這個當作稱讚囉。」
梨梨花故意鼓起了臉頰。奏則是從沙發上起身，走進廚房站到梨梨花身旁。
「所以，梨梨花主廚想要做的料理究竟是什麼呢？」
「今天要製作的是，ウ・ア・ラ・ネージュ(註1)。」
「那是什麼啊？」
完全沒聽過這個詞彙的奏微微歪頭思考著。哼哼，一旁的梨梨花露出了得意的神情。
「是一種法式點心，直接翻譯成日文的話，就是『如微雪一般的蛋』。」
「又~作這種外國的點心…」
「不覺得它的名字和外觀都超可愛嗎？」
「在這個之前做的，是叫什麼來著？」
「那個是トロペジェンヌ(註2)。那道甜點中充滿了愛情，很美味對吧？」
「的確很好吃，偶爾會特別想吃呢。」
「不愧是奏，果然很識貨。」
樂不可支的梨梨花露齒而笑。她這麼做實在太犯規了，奏忍不住這麼想。儘管梨梨花的行為舉止時常會被認為是較冒失、不規矩的，但看著梨梨花的笑容，會讓人不禁想要原諒她。
而梨梨花也有所自覺，曉得如何藉此來跟別人打好關係，她一些乍看之下很胡鬧，實際上相當精明的行動背後，是以和藹可親來偽裝，讓自己看起來天真無邪。
對於梨梨花會使小聰明的一面，奏的評價很高。她並不會討厭這種懂得運用自己的優勢的人。
「那接下來要做什麼呢？」
「現在開始說明囉~」
碗、攪拌器、秤、鍋子…看著流理台上擺成一排的器具，奏覺得自己好像美食節目中的助手一樣，只能站在旁邊看著興致高昂的梨梨花大顯身手。
「首先是要製作蛋白霜，把蛋白打到碗裡面仔細攪拌~」
「好喔…」
「接著把其他材料混入，然後隔水加熱。」
「喔喔！」
「最後，放置在事先準備好的英式鮮奶油(註3)上面就完成啦。」
「太讚了！」奏拍了拍手，梨梨花則是志得意滿地哼了一聲。
「那麼，就從蛋的部分開始。」梨梨花用兩個碗將蛋黃與蛋白分離，奏在旁邊看著的同時，將一顆顆雞蛋遞給她。
「所以，這就是所謂的蛋白霜餅嗎？」奏問道。
「嗯…用白話來說是這樣沒錯。」梨梨花一邊回答，一邊將電動攪拌器放入碗中後啟動，透明的蛋白逐漸變成雪花般的顏色。
「那直接說是蛋白霜餅不就好了。」
「這樣就不可愛了。用ウ・ア・ラ・ネージュ這個名字來稱呼的話，聽起來既時尚又可愛。」
把砂糖加入碗裡面之後，梨梨花再次啟動電動攪拌器。雖然不曉得味道會是如何，看起來倒是相當美味。
「既然要做菜的話，做一道能夠讓自己心情愉快的料理比較好吧？光是稱呼方式就可以讓人有幸福感，用比較時髦的名字，何樂而不為呢？『在假日做蛋白霜餅』和『在假日做ウ・ア・ラ・ネージュ』後者聽起來比較優雅吧。」
「妳這麼說也不是沒有道理…」
「我希望自己在別人眼中是個可愛又時髦的人，會被人家羨慕地說『梨梨花超讚的！』的話感覺最棒了。」
「梨梨花超讚的！」
「奏你也是啊！」
「哈哈哈…」
隨著聊天內容越來越傻，兩人忍不住被彼此給逗笑了。在假日製作甜點是個優雅的興趣，能夠與朋友一同歡笑的時光也很寶貴，總而言之，自己是很幸福的。
「梨梨花主廚，我下次想吃草莓口味的法式千層派。」
「交給我吧！」聽到奏的點餐，梨梨花拍著胸口如此說道。
註1：ウ・ア・ラ・ネージュ，原文是法文œufs à la neige，直譯是「雪中的蛋」。另一個名字île flottante則是「飄浮之島」的意思，英文名稱「Floating island」的由來便是源自於此。如梨梨花在料理過程中的說明，這是將蛋白霜餅放在鮮奶油上面的一種甜點。
註2：トロペジェンヌ，原文是tropézienne，全名Tarte tropézienne。通常的作法是在烤過的布里歐修麵包中加入香草奶油餡，概念有點像泡芙。
註3：アングレーズソース，原文是法文Crème anglaise，即「英式鮮奶油」的意思，類似常見的卡士達鮮奶油。
---------------------------------------------------------------
翻譯過程中最頭痛的是上面這幾種甜點，完全沒概念啊...然後女高中生的對話果然是這樣，可愛即王道XD
奏的性格我想大家應該都很熟悉了，比較讓我意外的是梨梨花。「莉茲與青鳥」中梨梨花給人的感覺是比較弱氣、軟綿綿的學妹，很努力想要跟霙關係變好，然後專屬BGM超搶戲。
從這個短篇可以看出來，梨梨花比我們想像中還要精明許多，連小惡魔性格的奏都不得不佩服。換言之，梨梨花邀請霙一起去吃飯、幫霙取綽號，抑或是選拔後示弱哭泣等等，都是她想要試圖跟霙拉近距離的手法。
或許就如同武田老師在角色名字上暗藏的的玄機吧...「鎧」塚霙的心防就是要由「劍」崎梨梨花來突破。
創作內容
上低音號小說「北宇治吹奏樂部的真實故事」第五章「好好度過假日的方法」翻譯節錄
電影漫談 (83)