創作內容

1 GP

【台湾曲翻訳】滅火器 Fire Ex. - 百年追求 Cycle of Freedom Soul

作者:二足步行傘トカゲ│2020-05-22 16:45:09│巴幣:2│人氣:237

--------------------

滅火器 Fire Ex.
消火器

百年追求
Cycle of Freedom Soul
百年の追うもの

作詞:楊大正 Sam Yang
作曲:楊大正 Sam Yang
編曲:鄭宇辰ORio Cheng Mike Green、滅火器Fire EX.

----------------------

布條   傳單   宣傳車
横断幕  ビラ  街宣車

欲上街頭的綴我行
俺について街頭へ

為著正義我
正義のために俺が道案内

為著理想我
理想のために俺が道案内


憲兵 警察 抓耙仔
憲兵 警察 密告者

國家 機器 獨裁者
国家 装置 独裁者

我用青春佮伊拚
青春で必死で

我用性命來輸贏
命を賭けて


狼狽的身軀鮮血流袂煞
散々な体  出血が止まらない

違背人道刑求的手段
非人道の拷問手段

點一葩火 烏暗中咱繼續行
火をつけろ 闇中でも進もう


百年的追求輪迴轉世
百年の追う 輪廻転生

自由的靈魂遍地開花
自由の魂 一面咲け

咱的尊嚴無欲賣 繼續奮鬥為這片土地
我らの尊厳 非売品  奮闘し続けてこの大地のため

百年的追求輪迴轉世
百年の追う 輪廻転生

自由的靈魂遍地開花
自由の魂 一面咲け

咱的尊嚴無欲賣 獨立的道路你我同齊
我らの尊厳 非売品 独立のみちを一緒に歩こう


憲兵 警察 抓耙仔
憲兵 警察 密告者

國家 機器 獨裁者
国家 装置 独裁者

我用青春佮伊拚
青春で必死で

我用性命來輸贏
命を賭けて


狼狽的身軀鮮血流袂煞
散々な体  出血が止まらない

違背人道刑求的手段
非人道の拷問手段

點一葩火 烏暗中咱繼續行
火をつけろ 闇中でも進もう

百年的追求輪迴轉世
百年の追う 輪廻転生

自由的靈魂遍地開花
自由の魂 一面咲け

咱的尊嚴無欲賣 繼續奮鬥為這片土地
我らの尊厳 非売品  奮闘し続けてこの大地のため

百年的追求輪迴轉世
百年の追う 輪廻転生

自由的靈魂遍地開花
自由の魂 一面咲け

咱的尊嚴無欲賣 獨立的道路你我同齊
我らの尊厳 非売品 独立のみちを一緒に歩こう


獨立的道路你我同齊
独立のみちを一緒に歩こう

-------------------------

轉載請標明翻譯出處

------------------------

譯者碎碎念:

突然被電波打到,把這首台語歌翻成日文...有些字念起來根本沒甚麼差。
翻譯的時候感覺很好玩,但是到底日本人看不看得懂就難說了XD


訳者の注釈:

この曲は台湾語で、ホンコンを支援ためにつくっだ。
同时に、この曲のテーマは台湾の「ホワイトホラーの時期。あの時、大量の台湾人(特に知識人たち社会運動や地下運動で自由民主を求める。とでも多いの台湾人が監禁され銃殺され、自殺され、なくなっだ。大変で、満身創痍で、いよいよ自由民主をもらった。
そして、いまのホンコンの状況はもっともっと厳しい。あれは未来が見えないの戦うだ。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4790941
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★joejoe0204 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【日文歌曲翻譯】ずっと真... 後一篇:【日文歌曲翻譯】三月のパ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

zxp915415各位
大家好,花亦山同人小說:先生成了我夫君,已新增至第二十六回,歡迎來看看喔~看更多我要大聲說昨天18:47


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】