![]()
義大利皇家海軍驅逐艦『東南風』紀念章(Medaglia ricordo)
※1935年鑄,收藏者:阿爾貝托‧梅尼切蒂(ALBERTO MENICHETTI)
翻譯『東南風』艦歷途中,偶然得知《戰艦少女R》也有玩希羅克&西瓜冰的梗!
![]()
《戰艦少女R》希羅克頭像
![]()
掛上頭像的樣子,感謝『z00226(熐)』提供
![]()
《戰艦少女R》瓜吃德軍※
※Peter Strasser/彼得‧施特拉塞爾。好像把『吃瓜群眾』的梗反過來玩?
![]()
不明真相的吃瓜群眾
聽說《戰艦少女R》旗下許多畫師在玩鋼普拉,連本來沒玩的加入後,也跟著入坑鋼普拉,所以會在遊戲裡玩鋼彈梗,也不用意外吧。(笑)
言歸正傳,在下原本打算分作2篇,可是途中又加入不少搜尋到的內容,『b775232000(喵哈哈)』也提供了珍貴的資料,因此決定分成3篇!
※ ※ ※ ※
出處:
Sciroccohttps://it.wikipedia.org/wiki/Scirocco_(cacciatorpediniere)
翻譯:婚後幽影
1941年1月11~12日
![]()
安傑洛‧亞基諾(Angelo Iachino,1889年4月24日~1976年12月3日)
※1940年12月,坎皮奧尼提督遭免職,亞基諾提督接任艦隊司令
1月11日,攔截英國皇家海軍(Royal Navy,以下簡稱:RN)、裝甲空母『光輝』!
陣容:
戰艦2艘
維內托※亞基諾提督的旗艦
安德烈亞‧多利亞
第7驅逐隊:弗雷契亞、薩埃塔
第10驅逐隊:西北風、西南風、東北風、東南風
第13驅逐隊:山地步兵、格蘭納蒂埃爾![]()
《戰艦少女R》『第十航空軍(X. Fliegerkorps)』※
※外號:烤番薯(笑)
1941年1月10~11日,RN發起 超額行動(Operation Excess)期間,德國第十航空軍擊沉輕巡『南安普頓(Southampton)』並大破裝甲空母『光輝』!
此時,負傷的『光輝』應該正通過西西里海峽(Canale di Sicilia)※,而義大利艦隊打算趁她病、要她命!
※距離拉斯佩齊亞(La Spezia)約1天的航程
艦隊以20節航速向南行駛途中,1430,海軍部發來通知:『光輝』已在前一天抵達馬爾他島,並命令此時正在龐廷群島(Isole Pontine)海域的亞基諾艦隊返航。開回基地途中,艦船展開一系列射擊與機動演習,後於1月12日,0900抵達拉斯佩齊亞。
1941年2月8~11日
![]()
《艦これ》2018年初秋活E4『ジェノヴァの風』
第一起點:塞浦路斯島(Cyprus)與北非之間
第二起點:伊奧尼亞海(Ionian Sea)
AB:塞浦路斯島
A(潛水夏姬):安塔利亞(Antalya)外海
C(空母夏鬼):愛琴海(Aegean Sea)
D:托布魯克(Tobruk)外海
G:伊奧尼亞(Ionia)外海
K:的黎波里(Tripoli)
L(戰艦夏姬):斯法克斯(Sfax)外海
O:那不勒斯(Napoli)
Q:比塞大(Biserta)外海
R:安納巴(Annaba)外海
S(集積地棲姬):塔蘭托(Taranto)
U(船渠棲姬):熱那亞(Genova)※
※熱那亞東方不遠處:拉斯佩齊亞(La Spezia)
2月8日,1830,第10驅逐隊駛離拉斯佩齊亞,隨艦隊出擊,以攔截英軍H艦隊!
※英稱:格羅格行動(Operation Grog)
![]()
戰艦『維托里奧‧維內托(Vittorio Veneto)』簡稱:維內托
義軍
※拉斯佩齊亞出擊
戰艦3艘
維內托※亞基諾提督的旗艦
第5海軍分隊
朱利奧‧凱撒
安德烈亞‧多利亞
第10驅逐隊:西北風、西南風、東北風、東南風
第13驅逐隊:山地步兵、格蘭納蒂埃爾、福西利埃勒
※墨西拿出擊
第3戰隊,重巡3艘
波札諾
塔蘭托
第里雅斯特
第12驅逐隊:卡拉比尼埃爾、科拉齊耶雷
![]()
開往熱那亞的空母『皇家方舟』
攝於『馬來亞』艦上,1941年2月8日
英軍
H艦隊(Force H)
空母1艘:皇家方舟(Ark Royal)
戰巡1艘:聲望(Renown)
戰艦1艘:馬來亞(Malaya)
輕巡1艘:謝菲爾德(Sheffield)
驅逐10艘
怒火(Fury)
狐提/獵狐犬(Foxhound)
遠見(Foresight)
無懼(Fearless)
遭遇(Encounter)
澤西(Jersey)
朱庇特(Jupiter)
伊西斯(Isis)
鄧肯(Duncan)
火龍(Firedrake)此時,H艦隊正開往熱那亞(Genova),意圖轟炸利古里亞(Ligure),但義大利司令部尚不知英軍的作戰目標。
第10驅逐隊出海後,走在3艘戰艦右舷的護衛位,第13驅逐隊負責左舷,艦隊航速16節、航向220度。
9日上午,拉斯佩齊亞出擊之艦隊,在卡波特斯塔半島(Capo Testa)西方40英里處,與從墨西拿(Messina)出擊之第3戰隊、第12驅逐隊會合。
0825,艦隊沿230度航向行進,錯誤的情報,讓義大利司令部以為英軍的目標是薩丁尼亞島,因此未能在熱那亞遭襲擊前,攔下H艦隊。
0814~0854,H艦隊向熱那亞傾洩273枚381mm(15吋)砲彈、782枚152mm砲彈、405枚114mm砲彈當下,義大利艦隊仍一無所知地聚集在阿西納拉(Asinara),徒勞無功地試圖以航空偵察,尋找以為會在薩丁尼亞島西方洋上的H艦隊。該空襲擊沉2艘商船,摧毀或重創254棟建物,並造成144人死亡、272人負傷,隨後H艦隊返航直布羅陀。
0935,義大利艦隊駛向270度方位(向西)。0950,亞基諾提督得知熱那亞遭空襲。1000,根據收到的訊息,艦隊向北駛去,戰艦距離第3戰隊10公里。而H艦隊的位置,比義軍所預估的要更南邊30英里。
1244,收到關於英軍航路、位置的各種矛盾情報後,義大利艦隊採取330度航向,認為如果沿著普羅旺斯海岸向西航行,就可以攔截到H艦隊。※
※這是正確的假設,如此實行的話,義大利艦隊將能在1小時內逮住H艦隊
然而……1316,收到(錯誤)情報:1艘空母在熱那亞灣向南行駛,另有3艘艦船在科西角(Capo Corso)東北方。後者其實是法國的CN4船團,正在從土倫(Tolone)開往博納(Bona)。
這令亞基諾提督誤以為H艦隊分為2群,意圖在科西角西方會合後,沿薩丁尼亞島西岸向南撤退。由於『第里雅斯特』彈射的水上偵察機,未能在普羅旺斯附近海域發現敵蹤,這一點似乎成為上述推斷的有力佐證。
戰艦隊航向從60度轉為30度,加速到24節;1307,第3戰隊採取50度航向,航速30節。第10驅逐隊奉命走在艦隊北端,第13驅逐隊走在南端。
1321,考慮到將要見敵,下令全艦隊進入戰鬥態勢。1524、1538,尋獲可疑艦船,方知為法國的CN4船團。
1550,義大利艦隊轉向西邊(航向270度),戰艦隊以24節航速、巡洋艦隊以30節航速繼續前進,若再沿著法國海岸向西航行,有望攔截到H艦隊。※
※此時水上機已發來情報,12~13架義大利飛機發現普羅旺斯南方的H艦隊,並發起空襲
1720,(由於天氣問題)航速降至20節,如此大為降低尋獲H艦隊的期望。
上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋
※在下原以為,義大利艦隊是因為續航力不高,而降低航速,可是喵哈哈提供的資料表示,降低航速的原因應該是天氣問題
※關於續航力,喵哈哈還補充:義艦續航距離短,只是因為都拿英美日那些需要跨洋作戰的船來比才會有這種感覺。如果不是要直接一路從地中海追到美國本土,是不會有燃料不足的問題。而且義大利也沒有德國那種,需要長時間待在外海的破交戰需求(宅希的海盜船們)。以單純在歐洲圈內行動的常規海軍來說,義艦續航力的短版基本上可以無視的1800,艦隊北行,到達東邊時已1900,航速降至18節,並停止戰鬥態勢。夜裡,1050收到命令後,義大利艦隊以15節航速穿過熱那亞灣,後於10日,0800加速至20節。0900在19~61區域整隊(?)。0907,戰艦隊接到返回那不勒斯的命令,第3戰隊則開往墨西拿,艦船於2月11日早上抵達,由於進入拉斯佩齊亞之航路遭英國飛機於9日,2002空投之機雷封鎖,因此戰艦隊在那不勒斯待到11日下午才離開,後於12日下午抵達拉斯佩齊亞。
1941年3月22日
『東南風』和3位姊姊與第7、第13驅逐隊同行,一同保護戰艦『維內托』離開拉斯佩齊亞,開往那不勒斯。次(23)日一早,『維內托』抵達那不勒斯,在那裡等候『高多行動(operazione Gaudo)』展開。第13驅逐隊護航完畢後,繼續航行至墨西拿。
譯註:『高多行動』為義大利行動代號,對應的海戰就是……
1941年3月26~27日
![]()
馬塔潘角海戰(Battle of Cape Matapan)
紅字:義大利
藍字:英國
出處:
BRITISH NAVY IN THE MEDITERRANEAN, including Malta Convoys, Part 1 of 4譯註:這裡可以參考先前的【翻譯】二戰義大利艦隊司令戰史綜述
『東南風』(艦長:Domenico Emiliani)
『西北風』(艦長:Ugo Bisciani)
『西南風』(艦長:Errico Simola)
『東北風』(艦長:Edmondo Cacace)
2100,四風姊妹離開波佐利(Pozzuoli),前去護衛2030從那不勒斯出發,此時在墨西拿附近的戰艦『維內托』。
『高多行動』之目標,乃迎擊入侵克里特島北方、地中海東部之英國艦隊。27日,1815,墨西拿前方海域,第10驅逐隊與第13驅逐隊換班,護衛『維內托』的任務交付同袍後,『東南風』與姊姊們經過2小時的航行,將駛入墨西拿並在那裡加油。第10驅逐隊因此不會加入與英軍之間的交戰,亦即名為『馬塔潘角海戰』的慘敗。
![]()
上:可畏(Formidable)艦載機『青花魚』部隊出擊
中上:維內托開火
中下:獵戶座(Orion)、阿賈克斯(Ajax)、珀斯(HMAS Perth)※拉煙
下:厭戰(Warspite)轟殺阜姆
※在下以前使用舊譯名『佩思』
![]()
青花魚(Fairey Albacore,艦攻)
1941年3月28日
2220,出於亞基諾提督的要求,第10驅逐隊從墨西拿出航,以231度航向開往馬塔潘角,準備與第1戰隊等艦一起去營救遭『可畏』的魚雷機攻擊後,陷入行動不能狀態的重巡『波拉』。
第1戰隊:扎拉、阜姆
第9驅逐隊:亞佛爾里、奧蘭尼、卡爾杜奇、焦貝爾尼然而,第10驅逐隊抵達前,上述艦船接近『波拉』時,遭3艘英國戰艦『厭戰、巴勒姆、勇士』砲轟,第1戰隊遭殲滅,『扎拉、阜姆、亞佛爾里、卡爾杜奇』戰死,『奧蘭尼』負傷後,與沒受傷的『焦貝爾尼』一起逃跑。
引用之前科普『傑維斯』的一小段內容:
上述行動中,RN更擄獲無力抵抗的『波拉』,但由於擔心天亮後遭到空襲而未將其拖回港口。『傑維斯』乘員跳幫登上『波拉』,押走大批酗酒乘員、拆下防空機槍當作戰利品帶走後,與『努比亞』一起雷擊處分了『波拉』。1941年3月29日
0118,得知這場災難的亞基諾提督,要求還在半路上,已無法挽救第1戰隊等艦的第10驅逐隊,改為來到『維內托』這邊。『維內托』於28日遭『可畏』的『青花魚』攻擊而嚴重浸水,被迫減速航行,目前位置是在卡拉布里亞海角(Copo Colonne)139度,60英里處。
天明之曙光下,第10驅逐隊走在第8戰隊左側的護衛位,而第8戰隊在『維內托』左側,第3戰隊在『維內托』右側航行。
0623,5架德國『Ju 88』轟炸機抵達,隨後德國戰鬥機也到了。艦隊進入塔蘭托灣內後,又有3架義大利戰鬥機加入航空直掩。
0908,義大利艦隊採取343度航路,0940,『西北風』『西南風』離開艦隊,前去救援馬塔潘角280度,110英里處,負傷而無法行動的『奧蘭尼』。
1530,義大利艦隊抵達塔蘭托。之後『東南風』『東北風』被派去布林迪西,繼續護衛第8戰隊。
1941年4月7日
『東南風』與同伴們一同護送以德國汽船『Maritza』為首的這支船團。
陣容:
汽船4:Maritza、Procida、Alicante、Santa Fe
雷擊2:Orsa、Pegaso
驅逐3:
東南風
薩埃塔
圖爾比內(Turbine)1941年4月21日
![]()
全名:埃爾溫‧約翰尼斯‧尤根‧隆美爾(Erwin Johannes Eugen Rommel,1891年11月15日~1944年10月14日)
『東南風』奉命加入護航隊,護送1支德國船團從那不勒斯開往的黎波里,給『沙漠之狐』隆美爾率領的『非洲軍團(Afrika Korps)』送物資。
陣容:
貨輪4:Arcturus、Giulia、Leverkusen、Castellon
近接護航,驅逐4:
福爾果雷
圖爾比內
薩埃塔
斯特臘爾
間接護航:
輕巡2:
黑條喬凡尼
路易吉‧卡多爾納(Luigi Cadorna)
驅逐2:
西北風
東南風1941年4月24日
船團毫髮無傷地抵達的黎波里。
1941年5月11~14日
又1支大型船團從那不勒斯出航。
陣容:
貨輪7:Preussen、Wachtfels、Ernesto、Tembien、Giulia、Col di Lana
近接護航,驅逐5:
西北風
達爾多(Dardo)
阿維埃爾(Aviere)
詹尼埃爾(Geniere)
卡米契亞‧內拉(Camicia Nera)
間接護航:
輕巡4:
黑條喬凡尼
路易吉‧卡多爾納(Luigi Cadorna)
阿布魯齊公爵(Abruzzi)
加里波第(Garibaldi)
驅逐8:
東北風
東南風
山地步兵(Alpino)
福西利埃勒(Fuciliere)
達雷科(Da Recco)
潘卡多(Leone Pancaldo)
佩薩格諾(Pessagno)
烏塞迪馬雷(Usodimare)間接護航隊(輕巡4驅逐8)從巴勒摩出發(時間可能是5月12日),開往那不勒斯與船團會合,並在14日抵達的黎波里,然後各艦開往巴勒摩。
※義大利文Wiki的說法,『西北風』在近接護航,『東北風』在間接護航,而這篇文章則相反。考慮到『東北風』『東南風』大多時候一起行動,因此這裡採用義大利文Wiki的,若有更詳細資料,還望不吝指教
![]()
『東南風』投錨,此照片由國防部(Ministero della Difesa)提供
1941年6月2日
她與同伴一起在的黎波里東北方,鋪設2片雷區。
陣容:
驅逐7:
東南風
皮加費塔(Pigafetta)
達莫斯托(da Mosto)
達委拉查諾(da Verrazzano)
達雷科(Da Recco)
焦貝爾尼(Gioberti)
烏塞迪馬雷
輕巡:
第4戰隊
黑條喬凡尼
阿爾貝托‧達‧朱薩諾(Alberto di Giussano)
第7戰隊
歐根親王(Eugenio di Savoia)
奧斯塔公爵(Emanuele Filiberto Duca d'Aosta)
穆奇奧‧亞特多羅(Muzio Attendolo)『東南風』與第16驅逐隊之『焦貝爾尼』、第4戰隊一起從奧古斯塔出航,要在的黎波里附近鋪設防禦型屏障『T雷區』。
![]()
費迪南多‧卡薩迪(Ferdinando Casardi,1887年1月1日~1975年1月11日)
1810,負責該行動的其他艦船,亦即『費迪南多‧卡薩迪』指揮的第7戰隊、第15驅逐隊、第16驅逐隊另2艦(達雷科、烏塞迪馬雷)抵達。
1830,各艦擺好陣型,計劃中航速要達到22節,但由於『達莫斯托』發生故障,因此航速必須保持在18節。入夜後,航速或可達到20節。
2212,站護衛位的『東南風』發生故障,但乘員設法迅速修復。2252,回到崗位。
1941年6月3日
黎明時分,『達莫斯托』讓行動多用了2個小時,並且沒有航空直掩,這是由於乾熱風(Ghibli)與能見度不佳,妨礙飛機起飛與辨識艦船。
1005,雷擊艦『Castore』施放煙幕,以指示鋪設位置。
1037,各艦逐漸降低航速後,奉命分組行動。
1131~1251,『歐根親王』帶頭開始鋪設『B』線。
黑條喬凡尼:139枚機雷
阿爾貝托‧達‧朱薩諾:139枚機雷
歐根親王:228枚爆炸浮標(boe esplosive)
達莫斯托:116枚破片浮標(boe strappanti)
達委拉查諾:95枚破片浮標、17枚爆炸浮標
『C』線:
穆奇奧‧亞特多羅:88枚機雷
歐根親王:88枚機雷
『東南風、焦貝爾尼、皮加費塔』護衛『奧斯塔公爵』鋪設3組反潛機雷。
『H』線:95枚德國機雷
『HA』線:40枚德國機雷
『HB』線:40枚德國機雷
1330,故障的『達莫斯托』先一步返航的黎波里。
1410,前述4艦與其他艦船會合後,一同以22節返航。
1452,艦隊啟航時被偵察到。1700,『阿爾貝托‧達‧朱薩諾』看見1架不明偵察機,不久後便不見蹤影。水上機觀察到,魚雷機從馬爾他島起飛,並於1115通報海上艦船。
卡薩迪指揮官決定繼續沿45度的過渡航路行駛,而非按照先前決定的往北航行,以便將月光保持在艦艉區域,並讓護衛的驅逐艦監視最危險的區域。鑑於像這樣改變航路等同繞遠路,指揮官也下令各艦航速提高至25節,以期在黎明時分進入義大利皇家空軍(Regia Aeronautica)制空圈內。※
※同時也為了讓行動更有餘裕
據稱『烏塞迪馬雷』『黑條喬凡尼』目擊2架相距不遠的哨戒機,艦隊航行途中有接近對方,但艦船沒有開火,對方也沒有攻擊。
1941年6月4日
0114,月光照亮各艦,於是艦隊航向改為70度,使月光繼續保持在艦艉。0153,月光隱去,航路轉北。
1941年6月19日,『東南風』與姊妹艦『西北風』『東北風』加入間接護航,對象是1支開往的黎波里的船團。
陣容:
運輸船4:馬可波羅(Marco Polo)、Esperia、Neptunia、Oceania
近接護航:
驅逐4:烏戈里諾‧維瓦爾迪(Ugolino Vivaldi)、達雷科、焦貝爾尼、奧蘭尼
舊型雷擊1:Dezza1941年6月20日
潘泰萊里亞島附近,船團遭英國皇家海軍(Royal Navy,以下簡稱:RN)潛水艦『獨特(HMS Unique)』襲擊,情況如下:
即將安全抵達的黎波里,運輸船已駛入港口的安全航路當下,潛水艦『獨特』的魚雷命中『Esperia』,該船沉沒在北緯33度3分,東經13度3分(33°03' N e 13°03' E)。『東南風』積極投入救援,搭救了471人。
1941年7月6日
1930,第10驅逐隊4艦從巴勒摩啟航,護衛『波爾齊奧‧吉歐瓦諾拉(Porzio Giovanola)』指揮的第4戰隊。
第4戰隊
黑條喬凡尼
阿爾貝托‧達‧朱薩諾後者必須參加『S雷區』第三部分(S3)的鋪設工作。該部分由『S31』『S32』這2個子區組成,共鋪設292枚機雷、444枚爆炸浮標。
1941年7月7日
7月7日,包含『東南風』在內,輕巡4艘、驅逐8艘,合力在西西里海峽(Strait of Sicily)鋪設機雷。
陣容:
第4戰隊,輕巡2:
黑條喬凡尼
阿爾貝托‧達‧朱薩諾
第7戰隊,輕巡2:
奧斯塔公爵
穆奇奧‧亞特多羅
驅逐8:
東北風
東南風
西北風
佩薩格諾
達雷科
皮加費塔
達莫斯托
達委拉查諾0500過後不久,第10驅逐隊3艦&第4戰隊、第7戰隊&5艘驅逐艦會合,指揮官:費迪南多‧卡薩迪。
※『佩薩格諾、皮加費塔』從特拉帕尼(Trapani)出發,其餘從奧古斯塔(Augusta)出發
由於能見度不佳,卡薩迪指揮官將驅逐艦保持在很接近的護衛位,而在可能遭遇潛水艦的海域採之字航行。
![]()
上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋,之字航行
0700,巡洋艦群與驅逐艦『佩薩格諾、皮加費塔』著手鋪設機雷,並開始整隊。期間1架水上機發現1枚機雷冒出綠煙(故障?),隨後第10驅逐隊的其中1艦將之移除。
0745,開始鋪設;0857,行動結束。
之後,第7戰隊與指揮官去塔蘭托;1511,第4戰隊抵達巴勒摩。
1941年7月21~22日
射擊訓練中,第10驅逐隊4艦負責護衛第9海軍分隊的2艘戰艦。
第9海軍分隊
利托里奧
維內托![]()
戰艦『利托里奧』
1941年8月15日
海軍艦隊重組,第10驅逐隊被分配到第7戰隊麾下。
第7戰隊
拉依蒙多‧蒙特庫科利伯爵
穆奇奧‧亞特多羅
奧斯塔公爵1941年8月19日
『東南風』與2位姊姊『西北風』『東北風』一起離開特拉帕尼。
1450,3艦加入埃加迪群島(Egadi)護衛艦群。
驅逐7:
烏戈里諾‧維瓦爾迪※諾米斯‧迪‧波洛諾(Nomis di Pollone)指揮官乘艦
達雷科
奧蘭尼
焦貝爾尼
東南風
西北風
東北風
舊型雷擊1:Dezza1330,『烏戈里諾‧維瓦爾迪、達雷科、奧蘭尼、焦貝爾尼』4艘驅逐艦加上舊型雷擊艦『Dezza』與那不勒斯的護衛艦一起離開。次日,0200,護衛從那不勒斯駛向的黎波里的『馬可波羅船團』。
貨輪4:馬可波羅(Marco Polo)、Esperia、Neptunia、Oceania
護衛艦群指揮官:法蘭西斯科‧坎佐涅里(Francesco Canzoneri)船團沿馬爾他島西方航路(西西里海峽、潘泰萊里亞島、克肯納群島)行駛,最危險的一段開始時,『東南風』與2位姊姊加入護衛艦隊。白天,船團還可以得到航空直掩。
![]()
SM.79食雀鷹(Savoia-Marchetti SM.79 Sparviero)
![]()
CR.42戰鬥機(Fiat CR.42 Falco)
![]()
CANT Z.501加比亞諾(CANT Z.501 Gabbiano)
當天下午稍晚,船團偶然遭遇RN潛水艦小隊,並在幾乎同一時間,遭『催促(HMS Urge,艦長:Edward Philip Tomkinson)』『不敗(HMS Unbeaten,艦長:Edward Arthur Woodward)』2艘潛水艦襲擊。
該潛水艦小隊在潘泰萊里亞島北方約15英里之北緯37度2分,東經12度(37°02' N e 12°00' E)※發現船團,並在1831向義大利艦船發射3枚魚雷!
※『不敗』之325度、8700公尺處
魚雷向船團突進,卻全數落空。第196中隊之『CANT Z.501』發現敵蹤,並向『不敗』投擲2枚炸彈,但對方已下潛至深處。
1826,『催促』在北緯37度4分,東經11度51分(37°04' N e 11°51' E),亦即潘泰萊里亞島西北方約15英里處看見船團(航向為180度)。她旋回30公尺,準備向30度、6400~7315公尺處發起攻擊,可是1832,她的襲擊意外中斷,因為有驅逐艦在1815看見她,並在此時展開反擊。
1836~1925之間,『烏戈里諾‧維瓦爾迪』『焦貝爾尼』以深水炸彈攻擊『催促』,但未能將之擊沉,僅迫使她向西北撤退並放棄進攻。
在這些攻擊以前,潘泰萊里亞島北方,1720,『馬可波羅』發出『後方有魚雷』信號後,已經閃過了2枚魚雷。
1941年8月20日
上午,『西北風』『東北風』返回特拉帕尼。
0830,進入安全航路,即將抵達的黎波里。掃雷艦群清理過航路後,雷擊艦『Partenope』加入護衛群,另有2艘魚雷艇駛出的黎波里,協助護衛。
不幸的是,另1艘RN潛水艦『獨特(HMS Unique,艦長:安東尼‧理查德‧赫茲萊特/Anthony Richard Hezlet)』在當天清晨,0636~0725,發現往船團駛去的『Partenope』與隨行的魚雷艇,以及3艘掃雷艦。透過這些資訊,她推測出航道位置,並在入口附近守株待兔。※
※為攔截這支船團,RN除了『獨特』,還派出『P32、P33』2艘潛水艦,但這2艘都在8月18日追丟了目標
0956,赫茲萊特艦長在305度、8英里處,亦即北緯33度3分,東經13度3分(33°03' N e 13°03' E),發現正以155度航向接近的船團。當下天氣晴朗,大海風平浪靜,能見度極佳。
1000,船團眾人看見的黎波里燈塔。護衛艦隊在3號安全航線(138度航線),航速17節繼續航行,『Partenope』跟在後面,上空還有2架『CANT Z.501』、2架戰鬥機。儘管在安全航路上,護衛艦隊仍維持公海隊形,的黎波里登陸點『A』可能遭潛水艦威脅的情況下,船團與護衛艦群繼續曲折前進,『奧蘭尼』投擲6枚深水炸彈,用於威嚇。
1019,護衛艦群通過後,『獨特』從600公尺外向『Esperia』發射4枚魚雷,然後立即下潛至27公尺並向北撤退。
『Esperia』看見1條雷跡,試圖緊急閃避魚雷,但距離實在太近!該貨輪身中3雷,立即大幅左傾,並在10分鐘內翻覆,位置是的黎波里燈塔318度、不到11英里處。※
※義大利文Wiki的位置:北緯33度3分,東經13度3分(33°03' N e 13°03' E)
同時,其他貨輪立即按航行規則往右舷轉,之後『馬可波羅』發出信號,要求其他艦船隨行,繼續全速開往的黎波里,『Partenope』在她後面,接著是其他船團成員。
起初護衛艦群不確定,『Esperia』是被魚雷、機雷甚至是飛機的高空投彈命中。但幾分鐘後,護衛機向左側距離約1公里處的潛水艦投彈時,前面的疑問便不復存在。波洛諾指揮官調來『焦貝爾尼』和魚雷艇,之後調來貨輪群後面的『達雷科』,合力追捕敵艦。
1037~1137,『獨特』遭護衛艦與飛機轟炸15回,但這些炸彈的爆炸位置都不夠接近,而不足以造成傷害。
儘管『Esperia』迅速沉沒,船上一片混亂,但護衛艦群仍救起全部1182名乘員當中的1139名。43人死亡或失踪,53人受傷。
如此小的損失……低於開往利比亞的任何其他運輸隊沉船時遭受的損失……很大程度上是由於護衛艦群的應急部門,亦即『東南風、奧蘭尼、Dezza』3艦奉波洛諾指揮官之命,脫離隊列展開救援的結果。
事發當下,『東南風』救了471人,『奧蘭尼』救了254人,『烏戈里諾‧維瓦爾迪』救了76人,『Dezza』救了61人。
當天中午,的黎波里海軍部(Marina Tripoli)派出的3艘拖船與一批摩托艇抵達,波洛諾下令已搭救大部分遇難者的幾艘護衛艦前去的黎波里,以避免再遭潛水艦襲擊之風險。現場只留下『Dezza』與的黎波里海軍部派來的船,繼續搭救最後的277名倖存者。
『東南風』的數名乘員獲得表彰,以獎勵他們為拯救『Esperia』遇難者所做的最大努力。
1230,『馬可波羅、Neptunia、Oceania』3艘貨輪抵達的黎波里,作戰狀態隨之結束。
![]()
『東南風』停泊於西西里島,上面載滿倖存者,攝於此事件後,『Aldo Fraccaroli』『Coll. Maurizio Brescia』提供
※這張照片,讓在下聯想到坂崎提督這篇『榮耀的大戰果』
![]()
上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋
1941年8月21日
驅逐5:
烏戈里諾‧維瓦爾迪※護衛艦群旗艦
達雷科
奧蘭尼
焦貝爾尼
東南風1700,上述5艘驅逐艦再度從的黎波里出航,護衛卸貨結束後,返航那不勒斯的3艘貨輪『馬可波羅、Neptunia、Oceania』。
1941年8月23~26日
※1941年8月22日,肉餡行動(Operation Mincemeat)
譯註:二戰期間,英國有2個『肉餡行動』,分別是1941年的布雷行動、1943年的欺敵行動(1941年的『肉餡行動』資料好少,網路上查到的幾乎都是1943年那個)
![]()
出處:《World War II Sea War, Vol 4: Germany Sends Russia to the Allies》185頁
23日當天,『東南風』『西北風』離開巴勒摩,加入第3戰隊的陣容。
第3戰隊,重巡4艘
波札諾
塔蘭托
第里雅斯特
戈里齊亞
驅逐6:
第12驅逐隊
朗切厄爾
卡拉比尼埃爾
科拉齊耶雷
阿斯卡里
第10驅逐隊
東南風
西北風0950,上述艦隊從墨西拿出發,並於1800抵達。
24日清晨,0500,上述10艘艦船在卡普蘭納拉角(Cape Carbonara)附近,加入『利托里奧』率領的艦隊。
![]()
『利托里奧』模型
義軍
第9海軍分隊,戰艦2艘
利托里奧※旗艦
維內托
第11驅逐隊
卡米契亞‧內拉
阿維埃爾
第13驅逐隊
山地步兵
貝塞格利厄
福西利埃勒
格蘭納蒂埃爾
※那不勒斯支援艦
烏戈里諾‧維瓦爾迪
達雷科
馬洛切洛(Malocello)
※特拉帕尼支援艦
皮加費塔
達委拉查諾
![]()
戰艦『納爾遜(HMS Nelson)』1944
英軍
H艦隊
戰艦1艘:納爾遜※旗艦
空母1艘:皇家方舟
輕巡1艘:赫米昂(Hermione)
驅逐4艘:
内斯特/啄羊鸚鵡(Nestor)
遭遇(Encounter)
林務員(Forester)
怒火(Fury)
布雷艦:曼島人(Manxman)洋上的義大利艦隊,開往第勒尼安海中部,目的為挫敗RN的『肉餡行動』!
義軍偵察到,H艦隊部分艦船從直布羅陀駛出,其中包括空母『皇家方舟』、戰艦『納爾遜』,並且『皇家方舟』的艦載機轟炸了薩丁尼亞島北部的工廠與森林,高速布雷艦『曼島人』在利弗諾(Livorno)鋪設機雷,並藉此行動中展現的軍事實力,威嚇並阻止西班牙加入軸心國。
譯註:H艦隊突襲熱那亞的『格羅格行動』,或許也有這個用意?但威嚇西班牙,阻止其入軸的說法僅存在義大利文資料,日文資料寫英方的主要目的為鋪設機雷
然而,義大利海軍部並未明瞭,RN行動的真正目的。海軍部以為這是為了向馬爾他島送補給的聲東擊西之計,於是派出破交隊,試圖攔截以為會出現的船團。
※破交隊
輕巡3艘
阿布魯齊公爵
穆奇奧‧亞特多羅
拉依蒙多‧蒙特庫科利伯爵
驅逐5艘
譯註:結果白跑一趟,因為英方根本沒派船團0630~0640,『第里雅斯特』彈射水上偵察機,但一無所獲。
先前在亞基諾提督指揮下,義大利偵察隊(8機)飛往卡普蘭納拉角南方24英里周邊海域。23日,0910,偵察員發現H艦隊。
24日,0250,『皇家方舟』空襲科吉納斯河(Coghinas)流域、坦皮奧袍沙尼亞(Tempio Pausania)。
譯註:關於空襲時間,手上的義大利文資料與日文資料有些出入,這裡採用日文資料的時間
0745,1名義大利偵察兵看見H艦隊,位置是梅諾卡島(Minorca)東方30英里處,航向105度,航速20節。
譯註:根據日文資料,『皇家方舟』也有出動偵察機,可是沒找到義大利艦隊,然後H艦隊就返航直布羅陀
根據後一則通報,海軍部認為除非開出制空圈,否則義大利艦隊不太可能在24日前遇到英國艦隊,更確切來說,義方無法在擁有航空直掩的區域內,見到英國艦隊,因此下令亞基諾提督將艦隊留在上述區域內。(避免制空權喪失下,與英軍爆發海戰)
隨後海軍部派第8戰隊前往塞拉特角(Cape Serrat)、格利特群島(La Galite),又下令第3戰隊、第9戰隊在25日早晨,0010到達卡普蘭納拉角150度、28英里處,準備在25日與英軍交戰。
25日上午,由於航空偵察未發現H艦隊(已返航),並且英方無線電通信量恢復通常節奏,海軍部遂決定讓艦隊回基地。1335,下令亞基諾提督返航,第3戰隊返航墨西拿。
26日早上,第3戰隊抵達墨西拿。
行動中,第3戰隊兩度遭遇敵潛水艦:不幸的是,8月26日,0600的第二次遭遇,該艦隊將進入墨西拿海峽時,RN潛水艦『勝利(Triumph)』在西北角,北緯38度22分,東經15度38分(38°22' N e 15°38' E)看見了。
0638,『勝利』在距離約4850碼處,向『波札諾』發射2枚魚雷,其中1枚命中艦艉造成嚴重損傷。雖然『波札諾』藉著2艘拖船曳航抵達墨西拿,但她必須入渠好幾個月無法行動。護衛的驅逐艦與飛機立即展開反擊,義軍誤以為這就將『勝利』擊沉了。
1941年9月24日,『東北風』『東南風』『西北風』與輕巡『阿布魯齊公爵』『穆奇奧‧亞特多羅』一同離開巴勒摩,會同第3戰隊、第12驅逐隊一起襲擊RN船團,但對方搶先一步溜了。
陣容:
第8戰隊,輕巡2:阿布魯齊公爵、穆奇奧‧亞特多羅
第10驅逐隊:東北風、東南風、西北風
第3戰隊,重巡3:塔蘭托、第里雅斯特、戈里齊亞
第12驅逐隊:朗切厄爾、卡拉比尼埃爾、科拉齊耶雷、阿斯卡里1941年9月26~29日
※1941年9月27日,斧槍行動(Operation Halberd)
義軍
第9海軍分隊,戰艦2
利托里奧※旗艦
維內托
第13驅逐隊:格蘭納蒂埃爾、福西利埃勒、貝塞格利厄、焦貝爾尼
第16驅逐隊:達雷科、佩薩格諾、福爾果雷
第3戰隊,重巡3
塔蘭托
第里雅斯特
戈里齊亞
第12驅逐隊:朗切厄爾、卡拉比尼埃爾、科拉齊耶雷、阿斯卡里
第8戰隊,輕巡2
阿布魯齊公爵
穆奇奧‧亞特多羅
第10驅逐隊:西北風、東北風、東南風
盟軍
H艦隊
戰艦3艘:
納爾遜※旗艦
羅德尼
威爾士親王
空母1艘:皇家方舟
輕巡5艘:
肯亞(Kenya)
愛丁堡(Edinburgh)
謝菲爾德
尤里亞勒斯(Euryalus)
赫米昂
驅逐18艘:
荷蘭:
伊薩克‧斯威爾斯(HNLMS Isaac Sweers)
波蘭:
加蘭德(ORP Garland)
閃電(ORP Piorun)
英國:
鄧肯(Duncan)
法恩戴爾(Farndale)
遠見
林務員
怒火
海思羅普(Heythrop)
拉弗雷(Laforey)
長矛(Lance)
軍團(Legion)
閃電(Lightning)
活潑(Lively)
侏羚(Oribi)
哥薩克人(Cossack)
廓爾克(Gurkha)
祖鲁(Zulu)
軍用油輪:Breconshire
貨輪:Ajax、City of Calcutta、City of Lincoln、Clan Ferguson、Clan MacDonald、Imperial Star、Dunedin Star、Rowallan Castle
※載有81000噸補給品
譯註:關於盟軍驅逐艦數量,手上的義大利文資料寫18艘,英文Wiki寫19艘9月25日,第8戰隊、第10驅逐隊『東南風、西北風、東北風』從巴勒摩出航,次(26)日抵達拉馬達萊納(La Maddalena)。
此時,英國船團正開往馬爾他島,但義軍並未察覺英軍的真正目的。鑑於航空偵察只看到部分敵艦,義大利決策者認為,英軍打算對義大利沿岸發動海空轟炸,同時給馬爾他島增援飛機。
譯註:義方會這麼認為,或許是受到『格羅格行動』『肉餡行動』的影響
義大利艦隊接到的命令是:在薩丁尼亞島北方洋上結陣防禦,除非獲得明顯優勢,否則不要與敵艦交戰。
※更準確地說:1200左右,義大利艦隊集結於卡普蘭納拉角南方50英里處,1500左右,在格利特群島東方攔截船團,並且僅在義大利皇家空軍設法擊破/重創至少1艘,可能出現的英國戰艦之場合,艦隊才發起進攻當下,第9海軍分隊、第13、第16驅逐隊從那不勒斯出航;第3戰隊、第12驅逐隊從墨西拿出航。
27日午間,第9海軍分隊、第3戰隊、第8戰隊連同各隊所屬驅逐隊,集結於卡普蘭納拉角東方約50英里,然後以24節航速向南(或東南)行駛,試圖攔截英國船團。行進時,巡洋艦群走在戰艦前方約10000公尺處。
中午,偵察隊看到英軍1艘戰艦、1艘空母,並且義大利皇家空軍展開大規模攻擊,以7架飛機遭擊落為代價打傷『納爾遜』,為海軍爭取到出擊許可!
因此,亞基諾提督獲得自由行動之授權,於是他將麾下2艘戰艦部署在敵艦隊可能接近的方位。可是在雙方將要接觸時,偵察兵發來新報告,表示英軍實際上有2艘戰艦、1艘空母、6艘巡洋艦,這令義大利艦隊屈居劣勢。※
※如前所述,英軍其實是『戰艦3、空母1、輕巡5』這位偵察兵恐怕將其中1艘戰艦當成巡洋艦了
這支義大利艦隊沒有航空直掩(制空權喪失),1307,義軍對馬爾他島展開偵察時,遭『皇家方舟』麾下之魚雷機(艦攻)空襲。1515~1750,又來一波空襲。
1430,考慮到(主力艦)數量的劣勢、能見度不佳、欠缺航空直掩等種種因素,義大利艦隊改變航向,脫離英國飛機空襲的範圍。1530,3架義大利的『CR.42戰鬥機』飛來,並於1442意圖從空中掩護艦隊……
![]()
CR.42戰鬥機(Fiat CR.42 Falco)
![]()
『劍魚(莫法特機)』照片上有莫法特爺爺的簽名
可是,由於這些戰鬥機為雙翼機,乍看下神似英國雙翼魚雷機『劍魚(Swordfish)』,因此剛開始被誤認為英國飛機,『福西利埃勒』還打下了1架,所幸『格蘭納蒂埃爾』立即搭救其飛行員。眼見同伴遭(友軍)擊落,另2架義大利飛機掉頭就跑,於是義大利艦隊又沒有航空直掩了。【╮(╯_╰)╭】
1718,義大利艦隊在空襲中本欲北行,卻收到英國艦隊遭重創之通報※,而再度往南。
※通報內容:1艘戰艦負傷、1艘巡洋艦沉沒……『納爾遜』負傷是真的,但英方沉沒的不是巡洋艦,而是貨輪『Imperial Star』
1814,按海軍部命令,再度於第勒尼安海中部轉彎(航向:東-東北-東北),因為已無望在日落前攔截船團了。
譯註:經過馬塔潘角海戰的慘敗後,亞基諾提督開始有意地避免與RN打夜戰,艦隊的行動也更加謹慎
28日早晨,0800,義大利艦隊穿過薩丁尼亞海峽(canale di Sardegna,薩丁尼亞島與非洲大陸之間的海峽),奉命來到卡普蘭納拉角東方80英里處,然後往西南偏西行進,直到1400,由於偵察兵找不到薩丁尼亞島南方、西方洋上的敵英軍艦隊※,而被命令返回基地。第8戰隊受命往墨西拿,但『東南風』發生故障,而被派去卡利亞里(Cagliari,薩丁尼亞島首府)。
※27日深夜,H艦隊徹夜返航直布羅陀;28日(應該是凌晨),船團抵達馬爾他島
1941年12月22日
RN潛水艦『托貝(Torbay,艦長:安東尼‧塞西爾‧卡佩爾‧米爾斯/Anthony Cecil Capel Miers)』駛離納瓦里諾灣(Navarino Bay)時,發現『東南風』與另1艘驅逐艦『斯特臘爾』。該艦企圖襲擊,但由於2艘義大利驅逐艦忽然改變航向,而被迫放棄。
1941~1942年
西北風級驅逐艦主砲,陸續更新為『120/15 mm Odero-Terni-Orlando 1933/1934』。
![]()
《艦これ》裝備『120mm連装砲』
補記:
1941年11月9日夜間,『西南風』停下來搭救落水者時,RN潛水艦『支持者(HMS Upholder)』趁機發射魚雷偷襲,『西南風』遭炸斷艦艉後沉沒,成為西北風級第1艘戰歿者。
1941年11月13日,『皇家方舟』運送飛機增援馬爾他島後,返航途中在距離直布羅陀50海里處,遭『U-81』雷擊而歿。
1941年12月19日,義大利海軍利用驅逐艦入港的空檔,以潛水艦放出3具綽號『豬玀』的人操魚雷潛入港內,偷襲地中海艦隊!
![]()
『豬玀』攻擊示意圖
停泊港內之戰艦『伊莉莎白女王』『勇士』當場被炸至座沉,油輪『Sagona』遭誘爆,正好停在旁邊的『傑維斯』被捲入爆炸中。雖然沒有乘員身亡,但艦體受損的『傑維斯』必須入渠6週。她只好在修理渠裡頭,度過1941年的最後一段日子。
※詳情參照文森特‧P‧奧哈拉先生的科普:
![]()
【翻譯】女王蒙難:X戰隊奇襲亞歷山大(上)
![]()
【翻譯】女王蒙難:X戰隊奇襲亞歷山大(下)===================================
譯者補充:
![]()
聖羅倫佐教堂(Basilica di San Lorenzo)座堂的破洞,顯示381mm砲彈的彈道
![]()
英國海軍的砲擊,摧毀科倫坡廣場(Piazza Colombo)的建築
![]()
H艦隊砲轟熱那亞期間發射的砲彈落點
![]()
英國大口徑砲彈轟擊熱那亞歷史中心造成的破壞
![]()
聖羅倫佐教堂展示的未爆彈
![]()
1941年2月,瑪麗亞‧何塞公主(Princess Maria Josè)身穿紅十字會護士制服,探視熱那亞遭轟炸的街區
出處:
Operation Grog february 9th 1941 italy上面這些是『格羅格行動』的檔案照片,感謝『b775232000(喵哈哈)』提供這份資料。二戰義大利海軍沒有空母,而二戰時期的地中海戰場,英國海軍前後投入8艘空母,並折損其中2艘:
![]()
《戰艦少女R》『百眼巨人』
百眼巨人(Argus)
皇家方舟(Ark Royal)※戰死
鷹(Eagle)※戰死
暴怒(Furious)
光輝(Illustrious)
可畏(Formidable)
勝利(Victorious)
不屈(Indomitable)必須留意的是,欠缺空母的義大利海軍,仍成功達成『阻止英國海軍徹底切斷義大利-北非補給線』這個任務,直到燃料匱乏,無力維持戰線才投降盟軍。
在這期間,正因為義大利海軍、空軍的殊死奮戰,『沙漠之狐』隆美爾率領的『非洲軍團』才能和盟軍打得有聲有色。義軍更一度透過特種部隊奪得海上主動權※,將盟軍戰略要地,馬爾他島逼到瀕臨投降的地步。
※X戰隊奇襲亞歷山大
![]()
《艦これ》2019夏活E2斬殺場,晝戰結束
由於華人圈子懂義大利文的不多,坊間流傳許多對義大利的誤解。雖然本人義大利文的水準不高,但為了回應義大利艦娘們的厚愛,在下還是毅然決然地上了!
希望藉由這系列翻譯,各位能更深入了解當年號稱世界第4、歐洲第2的義大利海軍,馳聘在地中海戰場上的真實姿態!
===================================
相關文章:
【翻譯】吾名為風、隨風而逝:東南風(上)
【翻譯】二戰義大利艦隊司令戰史綜述
【翻譯】不唱歌的塞壬:西勒/求知者※ ※ ※ ※
【模型】細繩袋中的戰爭:『光輝』夜襲塔蘭托
【翻譯】不列顛的誓約『勝利』之艦(上)
【翻譯】不列顛的誓約『勝利』之艦(中)
【翻譯】不列顛的誓約『勝利』之艦(下)
【翻譯】不列顛的天馬座『傑維斯』(上)
【翻譯】不列顛的天馬座『傑維斯』(中)
【翻譯】不列顛的天馬座『傑維斯』(下)===================================
參考資料:
Scirocco(原文)https://it.wikipedia.org/wiki/Scirocco_(cacciatorpediniere)
SCIROCCO (2) - MEDAGLIA RICORDO10th Air Corps,WikiOperation Excess,WikiOperation Grog february 9th 1941 italyOperation Halberd,WikiOperation HalberdOperation Mincemeat (i)ミンスミート作戦 (1941年),WikiOperation Mincemeat,WikiAntonio Pigafetta (cacciatorpediniere),WikiVulcania,WikiFerdinando Casardi,WikiRegia Aeronautica,Wiki《戰艦世界》博物館:HMS Cossack不明真相的吃瓜群眾,萌娘百科戰艦少女:烏戈里尼·維瓦爾迪,萌娘百科X. Fliegerkorps,艦R百科歷代活動關卡圖標,艦R百科意大利一二战军舰一览,艦R百科