【來自深淵】官方同人第三層 中文翻譯6 (電影劇透注意)

---

【深界五層下部】 【前線基地】
普露修卡：娜娜奇！我來招待妳吃好料的吧！
　　　　　用這傢伙！
　　　　　(謎之生物：抽動)
娜娜奇：嗯吶…!?　那個…是能吃的東西嗎!!?


娜娜奇：話說為什麼是俺啊？
普露修卡：因為只有妳來我家後啥都沒吃不是嗎？
　　　　　我難得準備好的…
　（回想）
　　娜娜奇：俺不用了
　　莉可　：牆壁的味道…
娜娜奇：可…可是啊…（視線看向謎之生物）
普露修卡：這個嗎？這很厲害喔　剛才爸爸說啊～
　（回想）
黎明卿：普魯修卡妳得到了最好的食材呢
　　　　請用這個來招待可愛的娜娜奇吧
　　　　妳做得到吧？
普露修卡：嗯！
黎明卿：真是個好孩子　普魯修卡
　　(撫摸撫摸撫摸撫摸)
　　(摩擦摩擦摩擦摩擦)
　　(起火花)


娜娜奇：（波多爾多為了我準備的…？）
　　（有什麼企圖？）
普露修卡：那趕緊來料裡吧～雖然從未做過
　娜娜奇：啊！喂！ 俺可是一句話都沒答應要吃喔
　雷古　：普魯修卡和娜娜奇…？
　莉可　：妳在做什麼啊？
普露修卡：啊！莉可！
　　　　　好～ 我也會好好招待大家的喔
　娜娜奇：真的不要緊嗎～？
　雷古　：（小聲）那個是能吃的東西嗎？莉可？
　莉可　：那個是…蜈蚣鯊吧？
　　　　　據說在料裡前先放血並取出內臟後就能很好吃的喔
　　　　　來瞧瞧普魯修卡的本領吧
普露修卡：這個要怎麼料理才能吃呢…？
　娜娜奇：我不知道…但莉可常常先去掉內臟再來烹飪
普露修卡：是嘛～這樣嗎？我切


　（慘不忍睹）
普露修卡：嗚哇 好像有什麼黏呼呼的綠色的汁跑出來了!?
　　　　　臭！嗚哇好臭！
（雷古＆莉可眼神死）
普露修卡：娜娜奇～握手～…
　　　　　好艱苦…
　娜娜奇：妳這傢伙～別拿我的手來擦啊
普露修卡：然後只要煮了這個臭的東西後…
　　　　　好艱苦…料理好艱苦…　（←爸爸被雷古打爆頭後的我好痛苦名言）
。。。。。
。。。
。


普露修卡：完成了！
　【前線基地大雜燴飯】
　【氣味：很重的尿騷味】
　雷古　：（好奇怪…）
　　　　　（只用素材煮的怎麼會料理成這樣？）
　娜娜奇：真沒辦法…大家一起吃吧…
　雷古　：什麼!?
　娜娜奇：拿去！ 做好覺悟吧
　雷古　：不…我不好意思…
普露修卡：………


普露修卡：是…是啊…不想吃我做的料理啊…對不起啊…
　　（普露修卡失望）
　雷古　：（可惡…已經非吃不可了嗎！）
　　　　　…………
　　　　　（這玩意還活著嗎？）
　　　　　（應該已經煮熟了才對啊…！）
　　　　　!?


腦內星爆（奧森：無可救藥呢）
　雷古　：（就如同娜娜奇料理般啊…！）
　娜娜奇：喔！這不是很好吃嗎～
　莉可　：(嚼嚼嚼)
普露修卡：？（←不知這味道是否好吃）
　雷古　：怎麼可能!?
　娜娜奇：嗯吶…真是的　那你來做啊
【雷古的回合】
　雷古　：………
　　　　　（無可救藥）
　　　　　（快想起來……）
　　　　　（莉可說要放血後再取出內臟就能很好吃的話…）
　　　　　也就是說…這樣！


【尿騷味】
　雷古　：（結束了～）
　娜娜奇：嗯吶～也不用這樣氣餒啊～
。。。。。。
。。。。
。。
普露修卡：爸爸！
　黎明卿：喔呀？怎麼了嗎普魯修卡？
普露修卡：這個是我做的喔！　吃吧！
　黎明卿：普魯修卡為了我做的？
　　　　　真是…真是斯巴拉西…
　　　　　那我就不客氣了
　　（嘔吐）