活動《不朽之陸》逐字稿

---

---

提歐
...
納吉
...
提歐
...這是我的好機會！
納吉
傻瓜！對手防禦漏洞都有可能是陷阱！
提歐
哇啊！
納吉
守好你的手腕！
提歐
噢！
不，我的練習用劍...！
納吉
我贏了。
...今天就到此為止吧。
提歐
等等，師傅！
再練習一回吧！
納吉
提歐大人，和過去相比，你確實進步了許多...
納吉
但你不能一步登天。
休息對於健康是至關重要的。
提歐
...遵命，師傅。
納吉
在下明白你心急。如果換作是在下，也會有同樣感受。
納吉
在下知道你非常想要阻止她。
納吉
但你不能讓感受支配行動。
你現在還無法擊敗她。
提歐
但...
納吉
提歐大人...如果你現在和她作戰，你會死亡的。
納吉
她比我們任何一人都還要強...
提歐
我知道。畢竟你身上的傷痕也是拜她所賜。
而且師傅的武功比我還要強大。
提歐
我現在根本無法阻止她。
納吉
沒錯。而問題也不是只有你的武功而已。
納吉
她是亡靈。即便你殺了她，她還是能再復活。
納吉
就如同戮鋼-士擊敗她那個時候...
納吉
能殺死她一次算是奇蹟了...
更別說要一次又一次的殺她...
提歐
...但是...
但即便如此，我...
碧奇軍士
抱歉打岔，納吉團長。
歐米大人命你現身。
納吉
我馬上過去。
一起來吧，提歐大人。
提歐
是的，師傅。
歐米大人
搜刮每艘防水艙！
確保每艘船上都有掌舵員及引水人！
納吉
在下納吉叩見歐米大人。
提歐
大人，您有什麼吩咐?
歐米大人
感謝兩位前來。
實在很報歉那麼突然招喚兩位。
納吉
發生了什麼事，大人？
賢者蕾亞，她...？
歐米大人
是的...她情況不妙。
可說是真的很糟糕。
納吉
畢竟在過去幾年，她用著自身的法力，
守護著蛙之閨。
納吉
她能夠撐過這麼長一段時間，也可說是奇蹟了。
歐米大人
我們對她有所虧欠，也無法彌補。
...因此我們必須採取行動。
歐米大人
賢者蕾亞已經倒下了，而保護蛙之閨的魔法牆
也即將蕩然無存。
歐米大人
要是魔法牆消失，這村莊將會從避風港轉為殺戮戰場。
提歐
我們得在事情發生前，趕緊將所有民眾撤離才行...
歐米大人
沒錯。我們已經備好船隻，從薩基里河撤離至海洋。
提歐
到海洋嗎...路途雖然漫長，但確實可行。
納吉
但讓所有人搭上船隻，可能很花時間。
歐米大人
是的。若亡靈靠近村莊，我們也準備好隨時鳴槍。
歐米大人
他們一定已經注意到幾近荒廢的屏障了。
歐米大人
...納吉。我相信你了解我的需求。
納吉
我的大人，請別焦躁不安。
納吉
我會轉移亡靈的注意力，並且極力爭取
民眾撤離的時間。
歐米大人
謝謝你。我們會在河邊藏匿一艘船，讓你離開那裡。
歐米大人
當村民全數撤離，就去尋找那艘船，並與艦隊會合。
歐米大人
我不想讓你這麼做，但你是蛙之閨的團長。
這裡別無他人。
歐米大人
我們為你準備了一群菁英隊伍，請你帶領他們吧。
納吉
遵命。這是身為團長的職責。
提歐
師傅，讓我跟你一起行動吧。
納吉
但...
提歐
你說過了，師傅。
我比以前更強了。
提歐
我武功雖然還配不上你，但憑我的力量是足夠
守護村民的！
歐米大人
有提歐這樣出色技術的戰士一定可以助我們一臂之力。
你說是不是啊，納吉團長？
納吉
...是，大人。但提歐，請答應在下，你一定會
謹慎行事。
提歐
一定會的。在還沒有完成任務之前...
我絕對不可以死...
亡靈
...
提歐
他們來了...我看到兩三群敵人。還不算多。
納吉
不算多，但也夠了。在我們不注意時會越來越多的...
納吉
通常，我們會更加小心翼翼，
但我們的目的不是要滅絕他們。
提歐
我們要發動攻擊嗎？
納吉
要。蛙之閨的戰士們！拔劍作戰、消滅敵軍吧！
碧奇軍士
呃啊啊啊啊！
亡靈
...！
納吉
他們來了！分散他們的注意力！
盡可能全數殺死！
碧奇軍士
遵命，團長！
納吉
提歐大人，準備好了嗎？
提歐
是的，師傅！
亡靈
......！
碧奇軍士
哇啊啊！
提歐
不！
撐著點！
提歐
哈！
碧奇軍士
謝—謝謝你！
納吉
別讓他們包圍你！每一個傷亡者都會轉為他們的陣營！
繼續前進！
納吉
（很好，亡靈現在專心對付我們。
這樣城鎮就可以儘速撤退了。）
納吉
（我們隊伍裡有一些傷者，但還沒死亡。
如果我們可以繼續撐下去...！）
亡靈
嘎啊啊啊！
提歐
那是...亡靈怪獸！？
好巨大...！
納吉
好尖銳的牙齒...被它咬到的話，我們的盔甲根本就沒有。
納吉
協助傷者撤離！我來解決怪獸！
提歐
你不能自己應付啊，師傅！
讓我來幫你！
納吉
...只好如此！但提歐，請將自身安全放在第一順位！
提歐
好，師傅！
上啊！

---

提歐
任何明顯的漏洞都是陷阱。
即使是怪獸都明白這點。
提歐
忽略陷阱...真正的機會就在...
那裡！
亡靈
嘎啊啊啊！
提歐
好耶！我做到了！
納吉
（提歐成長了許多。僅僅幾個亡靈對他來說小菜一碟。）
納吉
（但「她」實在太強了。而我也不確定提歐
是否能理性面對她...）
納吉
黎明即將破曉。撤退行動也應該接近尾聲了。
納吉
我們必須和其他人會合。
快尋找藏匿的船隻！
提歐
但...那些沒有搭上船的人要怎麼辦？
我們也該做些什麼吧，師傅？
納吉
...我們只能將他們留下，別無選擇。
提歐
但如果丟下他們，他們會變成亡靈的！
提歐
我們都沒有殺死所有亡靈，
這樣一來數量只會越來越多。
提歐
如果不理會屍體...他們就是下一批亡靈！
納吉
提歐，我們還可以做些什麼？
提歐
當然就是水葬啊！只有這個方法才能阻止一切。
納吉
沒錯。亡靈的詛咒只會深入陸地，
納吉
卻沒有辦法滲入水中。這是唯一可以確保死去的人
不會變亡靈的方法。
納吉
但哪來這麼大量的水呢？這裡附近難道有大水體嗎？
提歐
唔...這個嗎...
納吉
如你所說，亡靈只會越來越多的。
納吉
我們根本沒有能力將所有屍體帶到河邊去。
提歐
我知道，但—
提歐
對不起，師傅。我...我太衝動了。
納吉
別道歉。
...來吧，我們得快點。
提歐
...
納吉
你還在想我們留下的那些士兵嗎?
提歐
是的。我不是要怪罪你的決定，師傅。
提歐
我知道我們無能為力，但我還是說了很自私的話...
提歐
但如果不這麼做，現在會有更多損失。
大家只會看到死去的兄弟們變成...
提歐
當我想到，我就...
我...
納吉
提歐，你是個心地善良的人。這是一種美德。
但是片刻的猶豫就有可能害死自己。
納吉
在戰場上，是必須暫時拋下善意的。
提歐
...我的家人也都說過我很善良。
提歐
我的父母教導我要體會別人，而只要有能力，
就該去幫助他們。
提歐
我姊姊也常常稱讚我。
她都會說我有個美麗的心。
提歐
她總是說有我這個弟弟...
讓她感到非常驕傲...
納吉
...
提歐
師傅...請告訴我。我的家人...錯了嗎？
納吉
...沒有，提歐大人。他們沒有錯。
我向你保證，他們沒有錯！
納吉
是這個世界錯了。你善良的心應該
成為你最強的力量！
提歐
師傅...
納吉
但這就是世界...儘管充滿不公意，
我們還是只能選擇活下去...
提歐
（一個不公意的世界...）
提歐
（...我真想知道...這世上...還是說在哪個世上）
提歐
（有沒有存在一個地方...是充滿公義的呢...？）
碧奇軍士
團長！我們正等你呢！
納吉
發生什麼事了？你們怎麼還沒準備發船？
碧奇軍士
一群亡靈擋住了從懸崖到河中的路，我們無法前進！
碧奇軍士
他們的首領是一個金色頭髮的人類...
納吉
不...
難道是莉瑟特小姐！？
提歐
莉瑟特...！
納吉
...如果我們延遲行動，敵人會從後方開始包圍我們的。
納吉
我們一定要突破重圍。
別無選擇！
提歐
那麼我來開路吧。也許有什麼方法可以阻止她！
納吉
提歐大人？！等等！
提歐
師傅！你知道我一直以來的訓練，都是為了此刻！
提歐
我要去救她...
她是世上我唯一僅剩的家人了！
納吉
提歐大人！！
提歐
莉瑟特！
莉瑟特
提歐？我不知道你一直都躲在蛙之閨裡。
提歐
是的，莉瑟特。是我，提歐。
拜託妳，回來吧！
莉瑟特
別開玩笑了。你是要讓我分心來爭取時間嗎？
提歐
並不是！我是要救妳的！
莉瑟特
...你難道不懂「亡靈」的意思嗎？
你到底知不知道我變成了什麼嗎？
提歐
他們是...暗黑之神歐卡尼斯所創造的生物。
她將亡靈之火注入他們體內...
提歐
而他們不斷的殺死他人，不斷的把亡者納入
暗黑之神的陣容...
莉瑟特
沒錯。
這就是我現在的樣子。
莉瑟特
我已經死過好幾回了，自己也數不清。
而每次，我都會再復活。
莉瑟特
提歐，你有聽過有被救回的亡靈嗎？
莉瑟特
暗黑神的詛咒是無法被破解的。
而你也無法避免它的。
提歐
我無法接受。
我發誓，我一定會—！
莉瑟特
夠了。
你們全部都會死在這裡。
莉瑟特
即便現在如此，但我也不是鐵石心腸的人。
我會儘量減輕痛苦。
納吉
提歐大人...
拜託，請讓我—
提歐
我是不會認輸的。
納吉
提歐大人！
提歐
我要阻止她...只能由我來阻止她。
我只剩下她這個家人了！
納吉
那就這樣吧！那我來和我的徒弟一同並肩作戰！
納吉
其他人負責處理另一部分的亡靈。
去吧！
碧奇軍士
遵命，團長！
納吉
情況很危急...但我們會戰勝的！
我們必須贏！

---

碧奇軍士
團長！我們將撤離船隻停在山腳下了！
碧奇軍士
眾多軍士穿越了亡靈群！
我們要上船了！
納吉
太好了！那麼我們不需要再和亡靈糾纏下去了！
納吉
如果無法攻破敵軍，就從懸崖跳下！
跳至船上！
碧奇軍士
明白！士兵們，全體尋找最近的懸崖！
跳至船上！
納吉
這就是我們軍隊所在乎的。
現在只剩下...！
亡靈
嘎啊啊啊！
納吉
滾開！
納吉
這些該死的混帳！我們走丟了...
提歐大人！你在哪裡！？提歐大人！
提歐
啊...！
莉瑟特
你們想用這招阻止我？
真是可悲。
納吉
（提歐被擊退了。莉瑟特小姐幾乎
沒有受到半點傷害！）
莉瑟特
這下明白了嗎，提歐？
你根本就不是我的對手。
莉瑟特
我武功比你強，且擁有不死之身。
即便殺了我，我還是會立刻復活。
莉瑟特
我受夠了這場鬧劇。
來結束這一切吧。
提歐
呃啊！？
納吉
（提歐大人倒下了！照這樣來看...！）
納吉
我不會允許這種事發生的！
莉瑟特
什麼！？
什麼鬼...放開我！
納吉
趁現在，提歐大人！趁她現在分心！
打到她吧！
提歐
好—好的！
提歐
（在她繼續為非作歹之前...
我必須...！）
莉瑟特
你總是這麼善良，提歐。
我真的、真的為你感到驕傲。
提歐
（姊...！）
莉瑟特
「夠了！」
納吉
嘎啊啊！
提歐
師傅！？
莉瑟特
真可悲。如果你這麼想死，那我就成全你吧！
納吉
提歐大人！
撐著點！
納吉
什麼！？
啊啊啊啊！
莉瑟特
他們從懸崖跳下去了...
莉瑟特
...哼。我太小看那碧奇了。
莉瑟特
他失去一隻手臂，卻仍然想保護提歐...
納吉
...唔...
提歐
師傅！你終於醒了！
現在先別動。
納吉
提歐...唔...我覺得有點頭暈。
我流很多血嗎？
提歐
...對不起。
提歐
真的很對不起。
我真的...很對不起，師傅...
納吉
這沒什麼好道歉的。
是我不夠強。
提歐
不！我...如果我沒有猶豫的話...
師傅就不會失去手臂的...！
納吉
提歐大人。你想親自應付莉瑟特小姐這件事...
是不是該想開一點?
納吉
殺死自己的家人...這是一件沒有人該被逼去做的事...
納吉
我認為你這樣強迫自己是沒有好處的。
提歐
...
提歐
對不起，但...我不能接受。
因為她是我的家人。必須由我來救她。
提歐
師傅，真的很抱歉。
我知道無論做什麼都無法彌補...
提歐
但我發誓，下一次我絕對不會輸的。
我會救出姊姊的。
納吉
提歐大人...
？？？
啾啾！啾！啾！
納吉
那是什麼？
碧奇軍士
在上面！是亡靈鳥！
好多隻啊！
提歐
一群鳥...？不，等等！
他們的爪子上有東西！
碧奇軍士
那些鳥在運送亡靈戰士！
提歐
他們要來船隻這裡。
...莉瑟特也在上面！
納吉
我來誘導他們上這艘船！
大夥們，游去前面那艘船！
莉瑟特
我們的亡靈鳥，速度比船快多了。
你們已經無處可逃了...
納吉
很難說。要是我們擊敗妳，亡靈軍隊沒有領導
就會停止攻擊。
莉瑟特
還真有骨氣。但你確定可以阻止我嗎？
單槍匹馬、獨臂又虛弱的碧奇？
提歐
才不是單槍匹馬。
我也在這艘船上。
納吉
提歐大人...
提歐
畢竟我不像碧奇那麼會游泳。
我跟不上其他船隻。
提歐
所以...拜託了，師傅。
交給我吧。
納吉
...了解。
莉瑟特
對手是誰，我無所謂。反正你們都將成為祭品。
莉瑟特
要除去最後這個和我糾纏不清的東西...
莉瑟特
...或是打倒納吉團長，擊潰碧奇們的作戰意志。
莉瑟特
我就先從你們兩個開始，再把剩下的青蛙們一一解決。
莉瑟特
去吧！
把碧奇全部抓回來！
提歐
如果你要的是師傅，先打倒我再說吧！
姊，我會打敗妳的！

---

提歐
滾開！
亡靈
嘎啊啊啊...！
莉瑟特
什麼？這是什麼？
這股力量是從哪裡來的？
納吉
這...完全超越了我所教他的武功! 提歐的決心...
沒想到會帶給他這麼強大的戰鬥力!
提歐
來吧，莉瑟特。
來結束這一切吧！
莉瑟特
...好。我不會手下留情的。
莉瑟特
你終其一生都會後悔的，後悔沒有接受
我能讓你安詳地死去。
提歐
我不會後悔的！就算你拋下我們，
我一直以來的鍛鍊，都是為了此刻！
莉瑟特
你還想著要「拯救」我...
但你有想過要怎麼做到嗎？
莉瑟特
你認為你可以澆熄我體內的亡靈之火？
莉瑟特
不，你做不到。你企圖想這麼做，是因為自己善良嗎？
還是只是狂妄自大罷了？
提歐
沒有錯，我就是狂妄自大。
提歐
但即便如此...我還是不會放棄的！
在這個不公不義的世界，這是唯一的方法—
提歐
這是唯一行善的方法，讓妳對身為我姊姊而感到驕傲！
莉瑟特
我不懂你說的這堆廢話...
我聽夠了。
提歐
呃啊啊啊...！
納吉
提歐大人...！
他完全穿過去了！
莉瑟特
你破綻百出。簡直就是送死。
莉瑟特
很痛吧? 好了，沒關係，讓我來就好了...別動...
很快就結束了。
提歐
...不。
莉瑟特
啊！？
我揮不了劍！
提歐
每個明顯的漏洞...都是陷阱。師傅...
這是我的師傅教我的！
莉瑟特
你在搞什麼？把我的劍深深的刺進你體內！？
提歐
現在，妳就無法拔出妳的劍了。
而且...！
莉瑟特
唔...
納吉
提歐的劍...穿入莉瑟特小姐的身體...！
提歐
...我的劍刺入船壁了。
這樣你就跑不掉了，對吧？
莉瑟特
你以為這代表你贏了？我是亡靈。
隨時都可以再復活...
提歐
師傅！
開船！
納吉
什麼！？
莉瑟特
嗯...？
提歐
姊...妳...和我...會一起沉入河底！
納吉
這樣就是水葬了...
這樣就有機會解放莉瑟特小姐。
納吉
但...提歐大人...！
提歐
在戰場上，戰士是必須暫時拋下善意的！
納吉
！！
（是我對他說過的話...！）
提歐
...唔...沒關係...反—反正我也撐不下去了。
我剩下的時間也不多了...
提歐
所以...拜託了...師傅...
動作快！
納吉
...呵啊!!!
莉瑟特
......
提歐
姊...這樣...我們倆都會隨著船沉入河底...
提歐
妳的亡靈之火將會被澆熄。
妳不會再復活了。
提歐
妳就會自由了，莉瑟特。
你會被拯救的。
莉瑟特
...沒錯。
莉瑟特
你說的沒錯，提歐...
納吉
啊...
碧奇軍士
歐米大人！
納吉團長回來了！
歐米大人
納吉！你做得很好！
納吉
歐米大人...
您還有什麼吩咐嗎?...
歐米大人
你—你的手臂怎麼了？
納吉
只是一個保存生命的小小代價，大人。
請問賢者蕾亞一切都好嗎？
歐米大人
...她已經恢復意識了。
我帶你去見她吧。
蕾亞
納吉...是你嗎？咳，咳...
請原諒我沒有好好整理儀容。
納吉
賢者蕾亞，請別說話。您現在必須多多休息。
蕾亞
不，讓我說說話吧。我得好好感謝你。
蕾亞
為了表揚你履行職責及拯救村民，
請收下我誠摯的致謝。
納吉
不需要這樣的。我只是做了該做的事。
蕾亞
...等等。提歐呢？
蕾亞
可憐的孩子。他有沒有發生什麼事？
納吉
他...和他姊姊，一同沉眠於河底了。
蕾亞
...原來如此。
歐米大人
噢，太殘酷了...
蕾亞
我知道這麼說雖然很難聽，但我相信...
這樣是最好的...
蕾亞
他們終於可以一起安詳的離去...
咳，咳！！
歐米大人
賢者蕾亞！
請別太勉強自己，妳得休息吧！
蕾亞
不。看起來，我也即將和他們姊弟一樣...相擁入睡。
歐米大人
賢者蕾亞，撐著點！
我們就快到末世堡壘了！
歐米大人
那是凡人的最後堡壘。我們抵達後，
妳就一定可以在那好好休息了—
蕾亞
已經有好多人奉獻生命了...
我已經算是很幸運長壽了。
蕾亞
歐米大人，請繼續以智慧和謙遜的心帶領碧奇吧。
蕾亞
納吉...繼續守護他們吧...讓他們安全無事，好嗎?
納吉
...當然。
蕾亞
...請原諒我...丟下你們先離開。
願繁榮...與快樂...與碧奇常在。
蕾亞
...
歐米大人
賢者蕾亞？
碧奇軍士
就是那了！凡人的最後希望...
末世堡壘！
碧奇軍士
我們得救了！我們得救了！
納吉
...讓我們走吧。我們不能停止前進。
納吉
如果我們再不前進，亡靈就要追上我們了。
歐米大人
...確實。
我們走吧。
莉瑟特
...
莉瑟特
「輪迴之篝火」。在那裡，亡靈的靈魂將復活為肉體。
意思就是說...
莉瑟特
我仍然是亡靈。我...沒有被拯救...
莉瑟特
（水葬也許能讓新亡者免於暗黑之神的詛咒...）
莉瑟特
（但似乎無法解放我們這些已被詛咒的亡靈。）
莉瑟特
（提歐，我心愛的弟弟，為了我死去...）
莉瑟特
（而我仍在這裡，沒有改變。
我甚至無法為他流下一滴淚。）
莉瑟特
這一切都...毫無意義。
？？？
莉瑟特，妳做得很好。妳做的這一切實現了我的旨意。
莉瑟特
（在我腦中的聲音...）
？？？
妳剛剛死得還真精彩啊。
妳的身體現在感覺怎麼樣?
莉瑟特
還可以...
多虧你...歐卡尼斯。
歐卡尼斯
很好。儘管力量強大，妳仍然是亡靈。
歐卡尼斯
下次小心別吞入太多水。要是吞多了，亡靈之火
會熄滅，而你又會回到「輪迴之篝火」。
歐卡尼斯
在任務尚未完成之前，這是不可以的。
莉瑟特
...了解了。
莉瑟特
（我早就知道了...也已經試過擺脫它...）
歐卡尼斯
...但別害怕，孩子。我賜予你的「祝福」
不會如此輕易動搖的。
歐卡尼斯
莉瑟特，你將散播我的福恩。
直到有一天...
歐卡尼斯
無數個世界都將籠罩在長生不死的恩賜下。
莉瑟特
...？
莉瑟特
（「無數個世界」？
不只有這個是「世界」？）
歐卡尼斯
尚未得到祝福的人所剩無幾，他們的防禦微弱。
這個世界已經屬於我的了。
歐卡尼斯
是時候開始下一步了。我的恩賜將降臨於下一個世界。
歐卡尼斯
一個新世界...
另一個艾爾登！
莉瑟特
另一個...艾爾登？
歐卡尼斯
另一個艾爾登長期由另一個神統治：
凡人所稱為「永恆王」的「玄」。
歐卡尼斯
但玄已經被打倒下了。
終於...我得到機會可以拓展我的領地。
莉瑟特
（殞落艾爾登...和歐卡尼斯一樣的神被殺死了。）
歐卡尼斯
親愛的莉瑟特...如此強大、如此美麗...
又充滿著我所賜予的力量...
歐卡尼斯
前往到另一個艾爾登吧。讓另一個艾爾登成
為我的踏腳石...
歐卡尼斯
如此一來，你會幫助我將福恩繼續
傳承給無數個不死之身！
莉瑟特
...妳說得很好聽，歐卡尼斯。
可惜我不知道如何穿梭平行世界。
？？？
這就交給我吧。
莉瑟特
...你是誰？
歐卡尼斯
別害怕，孩子。這位男人與我一同合作。
歐卡尼斯
他擁有橫越平行世界的能力。
他會照亮你前方的路。
歐卡尼斯
去吧，莉瑟特。你將成為實踐我夢想的人。
莉瑟特
...
莉瑟特
（反正我也無法選擇拒絕...
而就算可以拒絕也毫無意義)
莉瑟特
（我很久以前就放棄了。無論是死亡、或是垂死掙扎。）
莉瑟特
遵命，大人。
？？？
很好，我們走吧。去另一個世界—
一個存在死亡的世界。
莉瑟特
（...一個存在死亡的世界...也就是沒有亡靈的世界...
可以真正死去的地方。）
莉瑟特
（我想知道...）
莉瑟特
（我想知道提歐是否在那活著...)

---

---