創作內容

4 GP

劇情翻譯 城塞都市ドゥブロヴニク 贈物劇情翻譯

作者:Aduchijyou│御城收藏│2020-05-14 23:33:13│巴幣:8│人氣:162
城塞都市 杜布羅夫尼克

───<自己紹介>───

我是城塞都市杜布羅夫尼克。從外敵的侵略或佔領行動中保護這個因貿易而繁榮的城市,並且強化這個城市的守衛,讓這座城市至今仍得以維持繁盛的景象。
建造在廣場的騎士奧蘭多的雕像,其手肘的長度被用來當作當時進行交易的度量衡標準,又稱作杜布羅夫尼克之肘#1
總有一天也想讓王體驗看看我的防衛技術呢。

───<自己紹介 終了>───



───<イベント1>───

  欸都,餅乾跟巧克力、紅茶的茶葉還有杏仁蜜餞也有了呢。應該沒有忘記買的東西吧......。
  阿啦,歡迎光臨,王。今天來找我是有什麼要事嗎?
......在忙什麼嗎?因為等等要和城娘們一起辦茶會,所以現在正在進行事前準備。哼哼哼,那好吧?可是......。雖然說是要辦茶會,但也只是為了交換情報而已,當然,想要和大家變得更親近更和樂融融也不是說謊......。情報呢是非常貴重的東西......。將彼此所擁有的情報拼湊起來,即使是重大的機密也可以解出來唷。為什麼這麼重視情報......是嗎?當然,這是有理由的。因為我,城塞都市杜布羅夫尼克,是地處地中海交易樞紐,因貿易而繁榮的城市。以『自由與自治』為口號,將所有透過交易而入手的財富與情報,用在防衛這座城市,才得以獲得自治權,最後從匈牙利王國獨立,成為一個自由的國家。
  既然從今以後就要和王並肩作戰了,那獲得這個國家以及兜的最新情報也是必須的,所以才會舉辦和城娘們的茶會。茶會對情報交換來說是非常有益的手段。透過美味的茶和點心,不僅僅是味覺,就連說出來的話也會變甜的哦。只是......今天的購物好像買得太多了也說不定呢。

a.浪費錢可不行哦
才,才不是浪費錢,希望您能稱作是投資......。

b.讓我幫你搬吧
阿,真的可以嗎?要拜託王幫忙這種事實在是難以啟齒......。實在是幫了大忙了,哼哼,十分感謝。

  照道理來說,其實應該要邀請王一起來才是禮儀的表現......。但真的非常抱歉,再怎麼說也不能邀請王過來。因為這次茶會的主題是女子會的關係。然後,就是,根據談話內容而定,也是有絕對不能讓王聽到的話題......。什麼話題是嗎?......非常抱歉,這個沒辦法向您詳細說明。女生們的談話是時而華麗﹑時而大膽,而且是非常開心的事情......。我能說的就到此為止。哼哼......。

───<イベント1終了>───



───<イベント2>───

  王!您剛剛是不是在咳嗽呢?會不會是得了感冒呢......。沒問題嗎?其他症狀呢?身體感覺怎麼樣呢?可能是因為喉嚨太乾燥了也說不定。我這裡有喉糖,請您挑自己喜歡的口味吃吧。橘子口味、無花果口味、杏仁口味......。我推薦的是蜂蜜口味,不管哪個都是街上常見而且受歡迎的口味唷。來吧,不要說只吃一個,請您全部吃掉吧。......嗯?想得太嚴重了是嗎?不好好保護喉嚨可是不行的唷。會感冒就是因為沒有照顧喉嚨才會感冒的。我的守護聖人,聖巴萊斯#2是擁有喉嚨的加護的聖人,所以也一定會給予王加護的。
  阿阿,不只有喉糖唷。其他的醫藥品也有準備。消毒水、整腸劑、貼布等等......。因為第一間在杜布羅夫尼克開業的藥局,是至今仍在營業的老店。不管王受了什麼傷或生了什麼病,我都會治好給您看的。

a.真是愛操心呢。
這可不行唷,王。如此掉以輕心正是導致感冒或受傷的原因。

b.真是可靠呢。
您過獎了!盡全力保護王本來就是我的使命。好了,請您趕快吃下喉糖吧。

  不過......,最重要的還是要想辦法避免感冒呢。這時候,日常的習慣就變得很重要了。王,外出後回來有洗手的習慣嗎?有飯後刷牙的習慣嗎?晚上睡覺時有穿得保暖嗎?今後就由我來每天、仔細地幫王確認,請您做好心理準備唷。

───<イベント2 終了>───



───<イベント3>───

  唉......我到底都做了些什麼事......。......阿,王。原來您在阿。難道是因為聽說了吵架的事情所以過來的嗎......?真的非常抱歉......。居然對友人的城娘發了那麼大的脾氣......。我時不時會發怒,就像落雷一樣突然爆發。雖然我自己也明白這樣是不行的......。生氣的理由是嗎?那是因為,那個......。......約定好的事情,對方卻沒有遵守約定。雖然不是什麼重要的約定,但是實在是沒辦法原諒......。
  只如此,因為這件事情讓我想起了以前遭受拿破崙侵略時的記憶。.......那是我獨立成為自由國家時的事情。拿破崙一世最初表示,並沒有要佔領城市的意思,因為杜布羅夫尼克和法蘭西王國是朋友。明明是朋友,但他卻包圍了整座城市還將軍隊派進城市之中,逼得我不得不臣服於法蘭西王國之下。那時的事情讓我一直無法忘懷......。時至今日,我仍無法原諒那些打破約定的行為。

a讓妳想起不好的回憶了呢。
王......感謝您如此體貼。光是您溫柔的言語,就讓我打從心底感受到您的真摯的關心與溫暖。

b.也差不多該釋懷了吧。
我也知道......只要釋懷的話就可以解決這些事情了......但是這並不是這麼簡單的事情......。

  咦?要和我約定?只要不打破我和王之間的約定的話......?就會遵守約定的約定?雙重的約定是嗎?換句話說,萬一王破壞和我的約定的話,即使我加倍地發怒也可以......嗎?......哈哈。開玩笑的。 只要有王這份體貼的心情的話,我就滿足了,謝謝您。話說回來,那個......我想和剛剛吵架的城娘道歉,但是一個人的話實在是沒有辦法提起勇氣......。可以請您和我一起去嗎......?......!非常感謝!王真的是很可靠的大人呢......。我也再次和王約定,我會拚上我的一切,好好保護王的......。

───<イベント3 終了>───

註釋:
#1杜布羅夫尼克之肘:
  據傳奧蘭多騎士曾協助杜布羅夫尼克擊退阿拉伯人,因此在當地人心中,奧蘭多騎士象徵著自由,為了紀念奧蘭多的功績在廣場矗立了奧蘭多的雕像。而這個雕像的右手手肘總長51.1公分(有一說為52.2公分)被作為是當年進行紡織品交易時的度量衡標準,因此稱為杜布羅夫尼克之肘。

#2聖巴萊斯:(本故事宗教色彩濃厚,請斟酌參考)
  聖巴萊斯為亞美尼亞撒巴斯城一名出色的醫師,後來被選為主教,因為他卓越的醫術以及撫慰人心靈的能力,讓許多人慕名前來。只是好景不常,西元316年,政府追殺基督徒,聖巴萊斯被逮捕之後在帶往監獄的途中,一名母親帶著她被魚骨卡住喉嚨而瀕死的兒子來求聖巴萊斯的醫治,豈料婦人的兒子只是碰到聖巴萊斯的腳便痊癒了。最後聖巴萊斯在監獄中受到嚴刑拷問並處以絞刑。
  因為這則故事,許多有喉嚨疾病的病人會祈求聖巴萊斯的保佑,聖巴萊斯因而成為擁有喉嚨加護的聖人。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4782577
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:御城收藏|御城プロジェクトre|御城Project:RE|城娘|御城少女|佐倉綾音|克羅埃西亞|杜布羅夫尼克|城塞都市ドゥブロヴニク|ドゥブロヴニク

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★sylph0125 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:劇情翻譯 [聖夜]ダノタ... 後一篇:劇情翻譯 [夏]延岡城贈...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

z20616106喜歡視覺享受的你
我畫了香香的身體看更多我要大聲說昨天15:05


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】