活動《願望之花園》逐字稿

---

---

奧美
我相信你們都明白。
奧美
只有一個願望可以被實現，別無例外。
奧美
三思而後行…
奧美
我將實現誰的願望呢？
艾爾巴
…
澤薩
...
澤薩
（一般來說，要做出這種重大決定，一定會陷入爭論...）
澤薩
（不然就是惡言惡語相互譏諷，就像我們
這段旅程中每天吵得那樣...)
澤薩
（但，這樣的話...）

一天前，距離馬加沙漠3600丈。
澤薩
終於看見一些建築物了...
澤薩
離家至今已經過幾個月了。
澤薩
雖然路途上遭遇了不少險境，
但我總算找到了可以安頓的村落。
澤薩
原本想找村民問路，但村落裡似乎連半個人都沒有。
澤薩
我該怎麼辦呢...
???
廢話少說趕快交錢，你這守財奴！
澤薩
有奇怪的聲音...是從那房子後面傳出來的嗎？
艾爾巴
你這麼堅持，是因為沒有徵收過路費的證據。
我沒有義務要付過路費。
土匪
還真是固執啊，不付錢的話...只剩死路一條！
澤薩
是西佛克人？她看起來和當地不法分子發生爭執。
艾爾巴
我趕時間，閃邊去。不然我會讓你連滾帶爬離開這裡。
土匪
哇噻，妳以為妳可以跟我們鬥啊？
兄弟們，給她好看！
澤薩
不好意思打斷一下，我是想問路的...
土匪
啊？你哪位啊？那奇形怪狀的耳朵真噁心！
給我滾開！
澤薩
我不是在問你。在跟妳說話呢，鱗片怪。
艾爾巴
...我？
澤薩
就是妳。如我剛剛所說，我需要有人指點迷津。
澤薩
雖然我不想問一個滿是鱗片的傢伙，
不過看來這裡只剩妳可以問了。
艾爾巴
這位先生，你還真是失禮啊。你都是這樣尋求協助的嗎？
土匪
喂！你們聊得倒起勁，別忘了我才是主角！
土匪
臭精靈！想繼續前進得付錢啊！
快交出你身上所有的貴重物品！
澤薩
唉，真是的...只想問個路而已，怎麼那麼困難啊...

---

澤薩
總算教訓完那些低等生物了。
艾爾巴
我憑自己就可以解決他們的...但不可否認
你有幫上忙。謝了。
澤薩
不必道謝。這只不過是舉手之勞罷了，懂嗎?
艾爾巴
你...想問路，對吧？
澤薩
沒錯。我的地圖被弄髒，太模糊了...
艾爾巴
我或許可以幫上忙。你要去哪裡呢？
澤薩
馬加沙漠。
艾爾巴
什麼...？
澤薩
怎麼了嗎？
艾爾巴
沒事...沒什麼。
艾爾巴
從這村莊往南走，在日落前就可以抵達。
澤薩
往南嗎？太好了。那麼就先道別了。
艾爾巴
喂，等等！那裡是—
土匪
站住! 竟然以為我會這麼輕易放過你們！？
艾爾巴
什麼！？你怎麼還...！？
艾爾巴
等等，精靈！聽著，那裡—

距離馬加沙漠4800丈。
澤薩
太奇怪了。我離開村莊往南直直走...
澤薩
可是，看起來不像快到的樣子。而且...
怪獸
嘎啊啊...啦啊啊啊！
澤薩
糟糕...! 我似乎踏入了怪獸的地盤。
澤薩
看來剛剛那位鱗片怪是個大騙子。
澤薩
我居然相信了她的話，還真是傻—
艾爾巴
喂！精靈！
澤薩
咦...是妳！
艾爾巴
終於找到你了。你到底在這裡做什麼?
澤薩
少裝蒜了，妳比誰都還清楚吧?
澤薩
剛剛向妳問路時，妳竟然欺騙了我，
澤薩
害我迷路了，而且還被怪獸包圍!
艾爾巴
我才沒騙你。是你自己走失的!
澤薩
胡說。我是不可能會迷路的!
怪獸
嘎啊啊啊啊啊！嗚啊啊啊啊！
艾爾巴
你想繼續爭吵，我待會願意奉陪，
但我們先除掉這個害蟲吧!!
澤薩
我竟然還需要這種混帳的幫忙...真是倒楣透了...

---

澤薩
回到原题，上次見面時妳可是胡亂報路給我呢。
艾爾巴
喂，我才沒有亂報路! 是你自己沒有方向感。
澤薩
妳明明親口跟我說「從這村莊往南走」，
妳敢否認這件事嗎?
艾爾巴
先生，你有沒有搞錯啊? 那個村子在這裡的南邊！
你往北方去了！
艾爾巴
等等...南北方向不同...莫非你...
...完全不懂嗎？
澤薩
...
艾爾巴
搞什麼嘛！剛剛還怪地圖太「模糊」...
真的「模糊」的是你的腦袋吧!
澤薩
妳說夠了沒啊！
艾爾巴
我是很想把你丟在這兒，但我可不想
讓你四處謠傳我是個騙子。
艾爾巴
跟我走吧，我會把你帶到馬加沙漠。
但別期待我會幫你更多忙的。
澤薩
繞了一大圈，到了最後還是回到出發點。
艾爾巴
怎麼有像你那麼討人厭的旅行夥伴啊?
至少...沒這些該死的土賊還要討厭。
土匪
喔喔! 原來又是你們啊!
土匪
反抗麥葛拉王國的人，無一能僥倖存活！
澤薩
哦？什麼是「麥葛拉王國」？
艾爾巴
誰管他說了什麼鬼話！？先解決他們再說！

---

艾爾巴
真是浪費時間。
澤薩
確實。太陽下山了，我們可能要在這裡過夜。
艾爾巴
這還要怪誰啊?
艾爾巴
要是沒碰到你，我現在早就抵達馬加沙漠了...
澤薩
妳說什麼？妳也在尋找...
艾爾巴
奧美。
澤薩
原來如此。難怪妳不願意分享多一點資訊。
澤薩
（奧美之樹。）
澤薩
（獨自矗立在馬加沙漠的邊陲地帶，
每20年才得以盛放一次。）
澤薩
（傳說尋找到奧美的人，就可以實現一個願望。）
澤薩
（奧美之樹...明天盛開。）
艾爾巴
別破壞我的好名聲，好嗎? 我並非不願意分享情報，
而且我也沒有理由隱瞞你。
艾爾巴
我不知道你想向奧美許什麼願望，但娉你的方向感
你是無緣找到奧美之樹的。
澤薩
沒錯，我承認我不知道往奧美的路怎麼走...
澤薩
但是...我熟悉召喚儀式的細節。
艾爾巴
「召喚儀式」？
澤薩
要喚醒奧美神仙，必須事先執行召喚儀式。
澤薩
噢，我的天啊。妳似乎完全聽不懂我所說的。
艾爾巴
我從來沒聽過關於儀式的事情。
澤薩
若是如此，那非常遺憾的，妳前往奧美之樹
的旅程毫無意義。
澤薩
沒有召喚儀式，就不能滿足願望。
艾爾巴
吼...
澤薩
但我有個對我倆彼此有利的提議。
澤薩
如果妳帶領我到奧美之樹，我就在那執行召喚儀式。
澤薩
至於誰可以許下願望...那等我們到了那裡再決定。
艾爾巴
想到要跟你這種人一起旅行...真是令人反胃。
艾爾巴
但...我也別無選擇。
澤薩
好的，看來我們達成共識了。
艾爾巴
等等，都還沒自我介紹呢。我來自多比亞哥村莊，
名叫艾爾巴。
澤薩
我叫澤薩・康貝羅，從薩納拉樹林來的。
叫我澤薩就好。
澤薩
（前往馬加沙漠的途中遇上滿載難民隊伍。)
難民
兩年前，「麥葛拉王國」在這些地區突然出現。
難民
他們稱自己為王國，但實際上只是一群流氓。
難民
他們的領導者叫麥葛拉，是一個...危險人物。
難民
他在沙漠中建造了堡壘，來抵禦任何想尋找
奧美之樹的旅者。
難民
據說他企圖想利用魔法來加速奧美之樹的生長速度。
難民
你們不該接近馬加沙漠的，難道沒看到我們正在逃離嗎？
澤薩
確實...我們越靠近馬加沙漠，阻礙越多。
艾爾巴
真麻煩...但我們也沒有時間繞道而行了。
艾爾巴
如果麥葛拉讓奧美快速盛開，我們就幾乎沒有時間了。
澤薩
我雖不想承認，但妳這次說得一點都沒錯，鱗片怪。
好，繼續走吧！

---

艾爾巴
不知你哪來的自信，竟然不把前方的種種阻礙當一回事。
艾爾巴
我問你...尋找奧美之樹的目的到底是什麼？
你有什麼願望？
澤薩
姑且就說我很想要找到某人，其他就不多說了。
澤薩
那妳呢？妳找奧美到底有什麼目的？
艾爾巴
姑且說我很想要找到某處，其他就不多說了。
澤薩
妳應該明白，我們兩個的願望是不可能同時實現的。
艾爾巴
當然。我們之中必須有人犧牲自己，成全對方。
艾爾巴
要怎麼決定呢？我已經厭倦戰鬥了。
若要以決鬥來決定，我想就免談了吧。
澤薩
沒問題。不如這樣好了。
澤薩
誰能列出最多的藥草名，誰就可以許下願望。
艾爾巴
什麼？你要用這麼幼稚的遊戲來決定這麼重要的事情？
澤薩
不會吧，難道妳的藥草知識是那麼薄弱，
所以才不敢接受挑戰嗎？
艾爾巴
...
艾爾巴
「涅草」。它具有鎮靜作用。
澤薩
...「白崗」。根部具有解毒功效。
艾爾巴
「白崗」？那是哪個星球上的藥草啊?!
根本就不存在吧?
澤薩
妳如此的無知，可不干我的事。
但我向妳保證，它真的存在的。
澤薩
在我的故鄉它可是滿地盛放呢。
艾爾巴
唉，這樣下去不行。沒有裁判，我們胡亂捏造也沒人知道。
澤薩
也許這不是解決事情最好的方法。
澤薩
但既然已經到了妳智力的極限，那就取消挑戰吧。
艾爾巴
要不是你知道召喚儀式，我早就堵住你的嘴了。
澤薩
我們好像到了。這就是鼎鼎大名的馬加沙漠入口嗎？
艾爾巴
嗯。根據難民的說法，沙漠裡面有麥葛拉建造的堡壘。
艾爾巴
你自己小心一點。我可不想被一個脆弱的精靈拖累。
澤薩
我才想拜託妳別當個拖油瓶，看妳身上那些笨重的鱗片。

---

艾爾巴
我好像看到什麼了。好像就是難民說的堡壘。
澤薩
也就是說...奧美之樹就在那兒了？...
艾爾巴
你...該不會覺得憑你自己的能力就可以到達那裡？
憑你的方向感？別鬧了。
艾爾巴
如果你真的想實現願望，就跟我走。別落後了!
澤薩
別擔心，就算所有兇猛惡獸都對我咬牙切齒、
虎視眈眈，我也會緊跟著妳的。
澤薩
可別忘了，鱗片怪。我們互相需要彼此。
艾爾巴
知道了，知道了。你真的是把我惹毛了...
澤薩
好！繼續向前吧，尋找奧美之樹！
澤薩
真不敢相信普通土匪可以做出這樣堅固的堡壘。
艾爾巴
正如我們從難民那聽到的一樣，奧美之樹就在堡壘中心。
澤薩
意思是我們別無選擇，只能硬著頭皮進去了。
艾爾巴
都來到這裡了，你該不會想放棄吧？
澤薩
當然不會。妳呢？鱗片怪？
艾爾巴
絕不放棄。我們走吧！
麥葛拉軍士
喂！你們在這做什麼？
麥葛拉軍士
麥葛拉大人下令誰要是敢接近這裡，就讓他碎屍萬段！
澤薩
這些魔頭的威脅怎麼都這麼沒創意啊...
艾爾巴
你難道有資格說別人嗎?...

---

麥葛拉軍士
這—這些傢伙太頑強了！
麥葛拉軍士
要是不在這裡阻止他們，他們會強行進入的。
來人啊！快通知麥葛拉大人！
艾爾巴
我們不能讓他們帶援兵來！
澤薩
我舉雙手贊成。快打開那扇門！
麥葛拉
你們這群沒用的傢伙！還敢說是我的軍隊！？
艾爾巴
這是...?
澤薩
好...好強烈的一股殺氣!
麥葛拉軍士
小心啊！麥葛拉大人！他們的戰力比想像中強大！
麥葛拉
嘖。這些弱者才不是我的對手！
澤薩
呃啊啊...！！
艾爾巴
糟糕！是毒霧！精靈，快憋氣！
澤薩
來—來不及...了...
艾爾巴
精靈...我們只差一步了！
麥葛拉
嘖。這些廢渣怎麼給你添這麼多麻煩啊？
麥葛拉軍士
麥葛拉大人，讓我來解決他們吧？
麥葛拉
把他們丟到外面吧。反正也活不久了。
麥葛拉
我還得跟奧美辦正事呢。別再因為你的無能打擾我了！
澤薩
呃—啊啊...娜果...
澤薩
...噢...
艾爾巴
你終於醒了...別動。
澤薩
就算想動也動不了...我的四肢感覺像鉛條一樣重。
澤薩
我們在哪...？
艾爾巴
我們在堡壘前。我煞費苦心地躲躲藏藏，
終於逃過那些鷹眼。
艾爾巴
麥葛拉以為我們死了，但在毒素散播之前，
我吞了一把藥草。
澤薩
藥草...？
艾爾巴
不是「白崗」。是「晃草」。
艾爾巴
我也讓你吃了一點。毒素應該很快就會排出了。
澤薩
呃...
艾爾巴
等等！我不是告訴你別動嗎？你的身體還沒完全好。
澤薩
可是...再這樣下去...奧美...我的願望...
艾爾巴
到底是什麼願望這麼重要？
什麼願望可以讓你以死相抵？
艾爾巴
你昏睡時...喊了一個名字...「娜果」...
她是你想要找的人嗎？
澤薩
娜果...她曾經是我的未婚妻。
艾爾巴
「曾經」？
澤薩
她被我的哥哥尤薩殺死了。
艾爾巴
...
澤薩
我要找到我的哥哥...然後讓他付出代價...
艾爾巴
原來這就是你想找到某人的意思。
艾爾巴
我理解你的心情。但我也有願望必須要實現。
艾爾巴
我的村莊，多比亞哥，被一連串的天然災害摧毀。
澤薩
...
艾爾巴
現在，我的人民在臨時村莊裡耕種貧瘠的土地。
艾爾巴
但我們不能一直這樣下去。如果我們找不到新的家園，
我們恐怕撐不了多久。
澤薩
明白了。 這就是你所謂的...想要找到某處。
澤薩
呃啊...!
艾爾巴
喂！精靈！？我不是告訴你不要動嗎？
澤薩
艾爾巴，我們不能再浪費時間了。
澤薩
麥葛拉的士兵以為我們已經死了。
這是我們襲擊他們的好機會！
艾爾巴
哼。如果連你這公子哥都認為是可行的，
我怎麼還能說不呢？
澤薩
走吧，鱗片怪。這次我們一定得獲勝。
奧美在等著我們呢！

---

澤薩
我們倆的願望無法共存，妳知道吧?
艾爾巴
我當然知道。但是，我們可以通過堡壘後再討論嗎？
澤薩
也是。現在，我們得心無旁騖的從麥葛拉手中拯救奧美！
麥葛拉軍士
他們回來了！那個精靈和西佛克人！他們回來了！！
澤薩
只差一步了，我們可以的！我們可以攻破的！

---

麥葛拉
哼。竟然來到這裡了？
澤薩
麥葛拉！
麥葛拉
我剛剛應該直接殺了你的。
奧美
...
艾爾巴
那—那是...
澤薩
奧美！
奧美
啊...
艾爾巴
不—不會吧！？我們晚了一步嗎？
澤薩
沒這回事，我們還有時間！
澤薩
如果麥葛拉已經許下願望，花朵應該都凋落了。
麥葛拉
可惡...！算了，我沒必要否認...
麥葛拉
不論我做什麼，這該死的仙女都不會照做！
奧美
呃啊...！！
奧美
誰...誰會想實現你那邪惡的願望...
澤薩
奧美明明什麼都沒做...你卻以如此殘忍
的方式對待她...
艾爾巴
混帳東西...為了許個願，使用這種卑鄙手段...
你到底想許什麼願望?!
麥葛拉
當然是讓我的麥葛拉王國揚名世界！
麥葛拉
我的王國需要城堡、軍隊和奴隸來臣服於我！
艾爾巴
令人作噁。
澤薩
沒錯。就連我的夥伴鱗片怪也不會捏造這麼下流的計畫。
麥葛拉
少在那兒說廢話了，蠢蛋！準備像蟲子一樣被壓扁吧！

---

艾爾巴
結束了...嗎？
澤薩
似乎是。
奧美
我不知道該如何向你們表達我的感謝。
奧美
因為你們救了我，我才得以重生。
奧美
為了表達感謝，如果可以的話，我很想讓
你們兩個都許下願望。
奧美
但是...我相信你們都明白。
奧美
只有一個願望可以被實現，別無例外。
奧美
三思而後行。
奧美
我將實現誰的願望呢？
艾爾巴
...
澤薩
...
澤薩
（一陣沈默）
澤薩
那我希望你幫我的夥伴實現願望。
艾爾巴
什麼？！你說什麼？
澤薩
是有棉花塞在妳的耳朵嗎？我說我把願望讓給妳。
艾爾巴
但...為什麼！？你不是一心一意想復仇嗎？
澤薩
妳村民的困境比我更需要援助。我可以獨自尋找哥哥。
澤薩
難道妳忘了我們精靈一族都很長壽這件事?
澤薩
要是20年後我還沒找到他，那我再回來這裡就好了。
艾爾巴
我...我真不敢相信...
奧美
艾爾巴，妳的願望將被實現。
奧美
這堡壘裡的居民都逃離了。這裡可以成為妳一直以來
找尋的新村莊。
奧美
儘管現在是一片不毛之地，但很快就會...
艾爾巴
天啊...
澤薩
什麼...！？
澤薩
（奇蹟就這麼發生在我眼前。）
澤薩
（乾癟的沙漠荒地轉眼間覆蓋一層鮮嫩的綠地。）
奧美
麥葛拉對我的所作所為，讓我明白了獨居的危險性。
奧美
我很期待成為妳的鄰居，艾爾巴。
艾爾巴
...
澤薩
幹嘛板著一張臉？
艾爾巴
我在想一件事請。
艾爾巴
像你這種路痴連南北方向都搞不清了，
更何況是獨自尋找你哥哥？
艾爾巴
為了回報你讓我實現願望...我來當你的嚮導吧。
澤薩
喔? 我得考慮一下...跟著蜥蜴人一起旅行
不知是好事還是壞事呢。
澤薩
（雖然我不知道要花多久才能找到我那該死的哥哥。）
澤薩
（在最糟的情況之下，20年後我可能還會再回來這裡。）
澤薩
（但在我尋找的這些歲月中...）
艾爾巴
話說，召喚儀式呢？麥葛拉有成功進行儀式嗎？
澤薩
噢，那個啊...我完全忘記了。
妳的願望都實現了，就別在意那種小事。
艾爾巴
...難道你...用這個騙我...來讓我為你帶路?!
澤薩
我實在聽不懂妳在說什麼~
澤薩
（但在我尋找的這些歲月中...）
澤薩
（有艾爾巴的陪伴，一路上就不再無趣。）

---

---